Übersetzung für "High pressure spray" in Deutsch
This
also
prevents
a
high
spray
pressure
from
forcing
the
spray
nozzle
through
the
opening
of
the
closure
part.
Ferner
wird
verhindert,
daß
ein
hoher
Spritzdruck
die
Spritzdüse
durch
die
Öffnung
des
Verschlußteils
drückt.
EuroPat v2
However,
since
then,
three
further
cases
of
gas
embolism
have
been
reported
with
Evicel,
which
were
due
to
insufficient
distance
between
the
applicator
and
tissue
or
too
high
spray
pressure.
Seitdem
wurden
jedoch
drei
weitere
Fälle
von
Gasembolien
nach
Anwendung
von
Evicel
beobachtet,
die
sich
auf
einen
zu
geringen
Sprühabstand
zwischen
dem
Applikator
und
dem
Gewebe
oder
einen
zu
hohen
Sprühdruck
zurückführen
ließen.
ELRC_2682 v1
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
the
nozzle
head
in
such
a
way
that
mist
formation
is
largely
prevented
despite
generating
a
fine
spray
when
it
is
used
with
a
high-pressure
spray
gun.
Es
besteht
die
Aufgabe,
den
Düsenkopf
so
auszubilden,
daß
eine
Nebelbildung
trotz
feiner
Zerstäubung
bei
seiner
Verwendung
mit
einer
Hochdruckfarbspritzpistole
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
product
was
dissolved
rapidly
by
the
addition
of
water,
in
that
19.8
l
of
water
were
added
continuously
to
the
liquid
E-polymer
through
the
injection
nozzle
of
a
high-pressure
spray
device
(Kaercher,
Type
HDS
800)
that
delivered
water
at
a
pressure
of
80
bar.
Das
Produkt
wird
durch
Wasserzugabe
rasch
aufgelöst,
indem
98,8
I
Wasser
mittels
der
Wasserlanze
eines
Hochdrucksprühgeräts
(Kärcher,
Type
HDS
800),
die
das
Wasser
unter
einem
Druck
von
80
bar
abgibt,
fortlaufend
zum
flüssigen
E-Polymerisat
gegeben
werden.
EuroPat v2
If
a
new
pressing
die
1
is
to
replace
the
die
mounted
on
the
support,
because
of
wear,
initially,
a
cleaning
fluid,
mostly
water,
is
directed
at
high
pressure
by
the
spray
nozzles
18
in
the
region
of
the
tie
rod
heads
5,
the
recesses
6
and
the
abutment
surfaces
7
for
removing
scale
and
other
adhering
contaminating
material
located
in
such
region.
Soll
das
Preßwerkzeug
bspw.
aus
Verschleißgründen
gegen
ein
neues
Werkzeug
gewechselt
werden,
wird
zunächst
mit
Hilfe
der
Spritzdüsen
18
unter
hohem
Druck
eine
reinigende
Flüssigkeit
-
zumeist
Wasser
-
auf
die
Verbindung
von
Zugankerkopf
5,
Ausnehmung
6
und
Stützfläche
7
gerichtet,
um
von
dieser
Verbindungsstelle
Zunder
und
andere
verklebende
Verunreinigungen
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
order
to
largely
prevent
formation
of
mist
in
a
nozzle
head
which
is
attached
to
a
high-pressure
paint
spray
gun,
a
small
spigot
from
which
the
paint
issues
has
a
very
small
thickness
of
less
than
0.5
mm.
Um
eine
Nebelbildung
bei
einem
Düsenkopf,
der
an
eine
Hochdruckfarbspritzpistole
angeschlossen
ist,
weitgehend
zu
verhindern,
weist
das
Zäpfchen
(8),
aus
dem
die
Farbe
austritt,
eine
sehr
geringe
Wandstärke
von
weniger
äls
0,5
mm
auf.
EuroPat v2
The
cleaning
device
according
to
claim
1,
the
high-pressure
spray
device
comprising
at
least
one
rotation
jet
unit
having
an
operating
pressure
of
at
least
approximately
50
bar.
Reinigungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hochdruckspritzeinrichtung
mindestens
eine
Rotationsdüseneinrichtung
(86)
mit
einem
Arbeitsdruck
von
mindestens
50
bar,
vorzugsweise
mit
einem
Arbeitsdruck
von
etwa
100
bis
250
bar
umfaßt.
EuroPat v2
This
purpose
may
be
accomplished
in
accordance
with
the
features
of
the
present
invention
in
which
a
spray
unit
of
the
cleaning
device
may
include
a
high-pressure
spray
unit
having
an
operating
pressure
of
at
least
10
bar.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Reinigungsvorrichtung
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
die
Spritzeinrichtung
als
Hochdruckspritzeinrichtung
mit
einem
Arbeitsdruck
von
mindestens
10
bar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
high-pressure
spray
device
may
include
at
least
one
needle
jet
nozzle
arranged
parallel
to
a
longitudinal
axis
of
the
roll
and
includes
a
plurality
of
high-pressure
needle
jets
distributed
along
a
length
of
the
roll.
Gemäß
einer
ersten
Alternative
umfaßt
die
Hochdruckspritzeinrichtung
mindestens
ein
Nadelstrahlspritzrohr,
das
parallel
zur
Längsachse
der
Walze
angeordnet
ist
und
eine
Mehrzahl
von
Hochdrucknadeldüsen
umfaßt,
die
in
Längsrichtung
der
Walze
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
additional
embodiments
of
the
present
invention,
the
high-pressure
spray
device
may
include
at
least
one
rotation
jet
unit
operated
with
an
operational
pressure
of,
e.g.,
at
least
approximately
50
bar,
and,
preferably,
with
an
operational
pressure
of,
e.g.,
between
approximately
100
to
250
bar.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
umfaßt
die
Hochdruckspritzeinrichtung
mindestens
eine
Rotationsdüseneinrichtung,
die
mit
einem
Arbeitsdruck
von
mindestens
50
bar,
vorzugsweise
mit
einem
Arbeitsdruck
von
etwa
100
bis
250
bar,
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
a
rinsing
device
may
be
arranged
subsequent
to
the
high-pressure
spray
unit
in
the
rotational
direction
of
the
roll
and
may
be
supplied
with
a
larger
fluid
volume
than
the
high-pressure
spray
unit
to
rinse
the
roll
surface.
In
weiter
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
ist
in
Drehrichtung
der
Walze
hinter
der
Hochdruckspritzeinrichtung
eine
Spüleinrichtung
angeordnet,
die
mit
einer
größeren
Flüssigkeitsmenge
als
die
Hochdruckspritzeinrichtung
versorgt
wird,
um
die
Walzenoberfläche
zu
spülen.
EuroPat v2