Übersetzung für "High nature value" in Deutsch
Conservation
of
natural
heritage
can
help
in
protecting
high
nature
value
habitats
and
high-value
water
bodies.
Die
Erhaltung
der
Naturlandschaft
kann
zum
Schutz
ökologisch
wertvoller
Biotope
und
Gewässer
beitragen.
TildeMODEL v2018
Forests
with
a
high
nature
value
must
be
maintained
and
valued.
Wälder
mit
hohem
Naturwert
müssen
erhalten
und
nach
Wert
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Conservation
of
natural
heritage
can
help
in
protecting
high-nature-value
habitats
and
high-value
water
bodies.
Die
Erhaltung
des
natürlichen
Erbes
kann
zum
Schutz
ökologisch
wertvoller
Biotope
und
Gewässer
beitragen.
DGT v2019
These
methods
are
often
associated
with
high
nature
value
agricultural
systems
and
landscapes
and
traditional
products.
Diese
Methoden
werden
oft
mit
ökologisch
wertvollen
Bewirtschaftungsformen
und
Landschaften
und
mit
traditionellen
Erzeugnissen
assoziiert.
TildeMODEL v2018
Significant
and
objective
obstacles
exist
for
the
assessment
of
option
4
'High
Nature
Value'.
Erhebliche
objektive
Hindernisse
bestehen
für
die
Bewertung
von
Option
4
„Hoher
Naturschutzwert“.
TildeMODEL v2018
High
nature
value
farming
systems
play
an
important
role
in
preserving
biodiversity
and
habitats,
as
well
as
in
landscape
protection
and
soil
quality.
Bewirtschaftungssysteme
mit
hohem
Naturschutzwert
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erhaltung
der
Artenvielfalt
und
der
Lebensräume
sowie
beim
Landschaftsschutz
und
bei
der
Bodenqualität.
DGT v2019
High
nature
value
farming
systems
play
an
important
role
in
preserving
biodiversity
and
habitats
as
well
as
landscape
protection
and
soil
quality.
Bewirtschaftungssysteme
mit
hohem
Naturschutzwert
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erhaltung
der
Artenvielfalt
und
der
Lebensräume
sowie
beim
Landschaftsschutz
und
bei
der
Bodenqualität.
TildeMODEL v2018
Addressing
these
concerns
requires
attention
to
where
energy
crops
would
fit
within
rotations
generally,
the
avoidance
of
negative
effects
on
biodiversity,
water
pollution,
soil
degradation,
and
the
disruption
of
habitats
and
species
in
areas
of
high
nature
value.
Damit
diese
befürchtete
Wirkung
nicht
eintritt,
muss
darauf
geachtet
werden,
wo
Energiepflanzen
generell
in
den
Fruchtwechsel
passen,
und
eine
Beeinträchtigung
der
Biodiversität,
die
Verunreinigung
der
Gewässer,
eine
Bodenverschlechterung
sowie
die
Zerstörung
von
Lebensräumen
und
die
Störung
von
Arten
in
Gebieten
mit
hohem
Naturwert
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
resulting
adjustments
of
agricultural
structure
would
lead
to
a
marginalisation
or
even
abandonment
of
agricultural
land
use
with
negative
effects
on
biodiversity
and
high
nature
value
landscapes.
Die
daraus
resultierende
Anpassung
der
landwirtschaftlichen
Struktur
brächte
viele
Flächen
in
eine
Grenzertragslage
oder
hätte
gar
die
Aufgabe
ihrer
Nutzung
zur
Folge
und
wäre
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
und
auf
Gebiete
mit
einem
hohen
Landschaftswert
verbunden.
TildeMODEL v2018
If
increased
biofuel
use
leads
to
feedstock
being
grown
on
land
that
is
inappropriate
–
such
as
rain
forest
and
other
habitats
of
high
nature
value
–
it
will
cause
substantial
environmental
damage.
Führt
jedoch
die
zunehmende
Verwendung
von
Biokraftstoffen
zu
einem
Anbau
der
Rohstoffe
auf
dafür
ungeeigneten
Flächen
–
wie
etwa
Regenwald
oder
anderen
Habitaten
mit
hohem
Naturwert
–
würde
dies
beträchtliche
Umweltschäden
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
that
context
the
conservation
of
genetic
resources
in
agriculture
and
the
additional
needs
of
farming
systems
that
are
of
high
nature
value
should
be
given
specific
attention.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Erhaltung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
und
den
zusätzlichen
Bedürfnissen
von
Bewirtschaftungssystemen
mit
hohem
Naturschutzwert
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
DGT v2019
A
possibility
which
deserves
further
consideration
is
to
take
into
account
the
considerable
overlap
between
LFAs
and
areas
of
high
nature
value,
and
to
gradually
transform
the
related
support
scheme
into
a
basic
instrument
to
maintain
and
promote
low-input
farming
systems.
Es
sollte
auch
stärker
berücksichtigt
werden,
daß
es
sich
bei
den
benachteiligten
Gebieten
sehr
häufig
um
Gebiete
von
besonderem
ökologischen
Wert
handelt
und
daß
die
entsprechenden
Fördersysteme
schrittweise
in
ein
Basisinstrument
zur
Erhaltung
und
Förderung
von
extensiven
landwirtschaftlichen
Produktionsverfahren
genutzt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Another
possibility
which
deserves
further
consideration
is
to
take
into
account
the
considerable
overlap
between
less-favoured
areas
(LFAs)
and
areas
of
high
nature
value,
and
to
gradually
transform
the
related
support
scheme
into
a
basic
instrument
to
maintain
and
promote
low-input
farming
systems.
Es
sollte
auch
stärker
berücksichtigt
werden,
daß
es
sich
bei
den
benachteiligten
Gebieten
sehr
häufig
um
Gebiete
von
besonderem
ökologischen
Wert
handelt
und
daß
die
entsprechenden
Fördersysteme
schrittweise
in
ein
Basisinstrument
zur
Erhaltung
und
Förderung
von
extensiven
landwirtschaftlichen
Produktionsverfahren
umgewandelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
option
would
imply
a
more
targeted
delimitation
of
areas:
only
areas
classified
as
High
Nature
Value
(HNV)
farmland
within
areas
affected
by
natural
handicaps
would
qualify
as
LFAs.
Diese
Option
würde
eine
gezieltere
Abgrenzung
der
Gebiete
bedeuten:
die
benachteiligten
Gebiete
sind
auf
jene
beschränkt,
die
von
naturbedingten
Nachteilen
betroffen
sind
und
darüber
hinaus
als
Gebiete
von
hohem
Naturschutzwert
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
a
number
of
candidates
for
further
EU
schemes,
including
product
of
high-nature
value
or
mountain
areas,
welfare
quality5,
an
EU
origin
label
and
extension
of
the
Ecolabel
scheme
to
processed
agricultural
products.
Es
gibt
zahlreiche
Anwärter
für
weitere
EU-Regelungen,
einschließlich
Produkte
aus
Gebieten
mit
hohem
Landschaftswert
oder
aus
Berggebieten,
die
tiergerechte
Haltung
(Welfare
Quality®)5,
ein
EU-Ursprungskennzeichen
und
die
Ausdehnung
des
Umweltzeichens
auf
verarbeitete
Agrarerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
RDP
includes
a
limited
number
of
highly
targeted
agri-environmental,
climate
measures
prioritising
the
most
vulnerable
areas
(for
example
Natura2000
and
High
Nature
Value
areas),
and
water
management.
Zusätzlich
sieht
das
RDP
Agrarumwelt-
und
Klimaschutzmaßnahmen
für
besonders
anfällige
Gebiete
(Natura-2000-Gebiete
und
sonstige
Gebiete
von
hohem
Naturschutzwert)
und
zur
Schonung
der
Wasserressourcen
vor.
TildeMODEL v2018
Strengthening
rural
development
policy
with
a
view
to
developing
ecosystem
services
by
preserving
and
enhancing
farming
and
forestry
with
a
high
nature
value
in
the
context
of
the
CAP
is
essential.
Die
ländliche
Entwicklungspolitik
muss
dahingehend
verstärkt
werden,
dass
durch
die
Erhaltung
und
Verbesserung
einer
Land-
und
Forstwirtschaft
mit
hohem
Naturschutzwert
im
Kontext
der
GAP
Ökosystemdienstleistungen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
To
what
extent
has
biodiversity
been
maintained
or
enhanced
thanks
to
agri-environmental
measures
through
the
conservation
of
high
nature-value
farmland
habitats,
protection
or
enhancement
of
environmental
infrastructure
or
the
protection
of
wetland
or
aquatic
habitats
adjacent
to
agricultural
land
(habitat
diversity)?
In
welchem
Maße
ist
die
biologische
Vielfalt
durch
die
Erhaltung
von
Lebensräumen
mit
hohem
Naturwert
auf
landwirtschaftlicher
Nutzfläche,
durch
Schutz
oder
Verbesserung
der
umweltbezogenen
Infrastruktur
bzw.
Schutz
von
Feuchtgebieten
oder
aquatischen
Lebensräumen
in
der
Nähe
landwirtschaftlicher
Nutzfläche
infolge
von
Agrarumweltmaßnahmen
erhalten
oder
verbessert
worden
(Vielfalt
der
Lebensräume)
?
TildeMODEL v2018
Such
systems,
because
of
specific
geographic
conditions
or
just
as
the
result
of
centuries
of
traditional
farming,
often
have
a
high
landscape
and
nature
value.
Diese
Verfahren
sind
aufgrund
der
besonderen
geographischen
Gegebenheiten
oder
lediglich
als
Ergebnis
jahrhundertelanger
traditioneller
Anbaumethoden
für
Landschaft
und
Natur
häufig
von
hohem
ökologischem
Wert.
TildeMODEL v2018