Übersetzung für "High expenditure of time" in Deutsch
The
high
expenditure
of
time
costs
entrepreneurs
a
lot
of
money.
Der
hohe
Zeitaufwand
kostet
Unternehmer
viel
Geld.
ParaCrawl v7.1
Such
deuterium
lamps
further
require
a
high
expenditure
of
time
for
the
assembly.
Derartige
Deuteriumlampen
benötigen
ferner
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau.
EuroPat v2
However,
the
production
of
such
a
cellular
wheel
is
associated
with
high
expenditure
of
time.
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichem
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
Configurations
carried
out
in
this
way
require
a
high
expenditure
in
respect
of
time
and
personnel.
Auf
diese
Weise
durchgeführte
Konfigurationen
erfordern
einen
hohen
Zeit-
und
Personalaufwand.
EuroPat v2
This
requires
neither
a
high
expenditure
of
force
nor
a
particularly
high
expenditure
of
time.
Dies
erfordert
weder
einen
hohen
Kraftnoch
einen
besonders
hohen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
This
method
requires
a
high
expenditure
of
time
and
logistics
and
accordingly
is
expensive.
Dieses
Verfahren
erfordert
einen
hohen
zeitlichen
und
logistischen
Aufwand
und
ist
dementsprechend
kostspielig.
EuroPat v2
Preparation
and
determination,
however,
require
a
high
expenditure
of
time,
expertise
and
experience.
Präparation
und
Determination
erfordern
jedoch
hohen
zeitlichen
Aufwand,
Fachkenntnisse
und
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
There,
rubber
mixtures
are
prepared
with
a
high
expenditure
of
time,
energy
and
personnel.
Dort
werden
die
Kautschukmischungen
mit
einem
hohen
Aufwand
an
Zeit,
Energie
und
Personal
hergestellt.
EuroPat v2
This
requires
a
very
high
expenditure
of
time
and
labor
and
thus
involves
high
costs.
Dies
erfordert
einen
sehr
hohen
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
und
ist
dadurch
auch
mit
hohen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
The
calibration
process
is
often
also
associated
with
very
high
expenditure
of
time
and
labor.
Oft
ist
der
Vorgang
der
Kalibrierung
auch
mit
sehr
hohem
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
verbunden.
EuroPat v2
This
kind
of
hair
addition
also
requires
trained
personnel
and
a
high
expenditure
of
time
for
a
secure
and
unremarkable
attachment.
Auch
diese
Art
der
Haarergänzung
erfordert
zur
sicheren
und
unauffälligen
Anbringung
Fachpersonal
und
großen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
The
development
of
an
ASCI
for
a
prototype
would
be
a
disproportionately
high
expenditure
of
time
and
finances.
Die
Entwicklung
eines
ASIC
wäre
für
einen
Prototyp
ein
unverhältnismäßig
hoher
zeitlicher
wie
finanzieller
Aufwand.
EuroPat v2
Ultracentrifugation
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
it
requires
the
use
of
special
apparatus
and
carrying
it
out
requires
an
extremely
careful
operating
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(several
days
centrifuging)
in
an
ultracentrifuge.
Ultrazentrifugation
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtätiges
Zentrifugieren)
in
einer
Ultrazentrifuge
erfordert.
EuroPat v2
To
prevent
this
corrosion,
the
known
device
needs
to
be
maintained
and
serviced
regularly,
which
requires
a
high
expenditure
of
labour,
time
and
money.
Um
dieser
Korrosion
entgegenzuwirken,
bedarf
die
bekannte
Vorrichtung
einer
regelmäßigen
Pflege
und
Wartung,
die
arbeits-,
zeit-
und
kostenintensiv
ist.
EuroPat v2
However,
an
economic
exploitation
of
the
process
is
prevented
by
a
high
expenditure
of
working
time
and
solvent
required
in
a
fractionation
exceeding
the
gram
scale.
Einer
wirtschaftlichen
Verwertung
des
Verfahrens
steht
jedoch
ein
hoher
Aufwand
an
Arbeitszeit
und
Lösungsmittel
entgegen,
der
bei
einer
den
Grammaßstab
übersteigenden
Fraktionierung
benötigt
wird.
EuroPat v2
This
assembly
method
is
not
only
difficult
and
time-consuming,
but
the
toothed
arrangement
at
one
or
the
other
assembly
parts
or
also
the
guide
bearing
at
the
motor
vehicle
engine
may
be
damaged
very
readily,
as
well
as
the
transmission
input
shaft
may
be
bent
since
in
that
case
the
axes
of
rotation
of
the
assembly
parts
cannot
be
arranged
accurately
aligned
with
each
other
or
can
be
so
arranged
only
with
a
non-acceptable
high
expenditure
of
time.
Dieses
Montageverfahren
ist
nicht
nur
mühevoll
und
zeitaufwendig,
sondern
es
kann
auch
sehr
leicht
an
einem
oder
beiden
Montageteilen
die
Verzahnung
oder
auch
das
Führungslager
am
Kraftfahrzeugmotor
beschädigt,
sowie
die
Getriebeantriebswelle
verbogen
werden,
da
hierbei
die
Rotationsachsen
der
Montageteile
nicht
bzw.
nur
mit
unvertretbar
hohem
Zeitaufwand
exakt
zueinander
fluchtend
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
Drawbacks
of
this
procedure
are
the
high
expenditure
of
time
and
energy
for
milling,
and
the
need
for
specific
milling
processes,
not
only
so
as
to
achieve
the
final
size
desired,
but
also
to
avoid
contamination
by
abrasion
from
the
milling
device.
Nachteile
dieser
Verfahrensweise
sind
der
hohe
Zeit-
und
Energieaufwand
für
die
Mahlung
und
die
Notwendigkeit
besonderer
Mahlverfahren,
um
nicht
nur
die
gewünschte
Endfeinheit
zu
erreichen,
sondern
auch
Kontamination
durch
Abrieb
aus
der
Mahlvorrichtung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
since
it
requires
the
use
of
a
special
equipment
of
the
apparatus
and
the
carrying
out
thereof
requires
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(2×20
hours
at
105,000
g).
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(2
x
2o
Stunden
bei
1
0
5
ooo
g)
erfordert.
EuroPat v2
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
carrying
it
out
requires
a
special
equipment
of
the
apparatus,
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(for
centrifuging
for
several
days
in
an
ultracentrifuge).
Ultrazentrifugation
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtägiges
Zentrifugieren
in
einer
Ultrazentrifuge)
erfordert.
EuroPat v2
The
high
expenditure
of
chemicals,
time
and
work
entailed
greatly
restricts
the
broad
industrial
use
of
carbohydrate
derivatives.
Durch
den
hohen
Aufwand
an
Chemikalien,
Zeit
und
Arbeit
wird
die
breite
technische
Anwendung
von
Kohlenhydratderivaten
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
This
requires
not
only
a
high
expenditure
of
time
but,
necessarily,
also
leads
to
a
non-uniform
degree
of
neutralisation
of
the
polymer
particle,
namely
a
degree
of
neutralisation
which
diminishes
from
the
outside
toward
the
inside.
Dies
erfordert
nicht
nur
einen
hohen
Zeitaufwand,
sondern
es
führt
auch
notwendigerweise
zu
einem
ungleichmäßigen,
nämlich
von
außen
nach
innen
abnehmenden
Neutralisationsgrad
des
Polymerenpartikels.
EuroPat v2
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
it
requires
the
use
of
special
apparatus
and
carrying
it
out
requires
an
extremely
careful
operating
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(several
days
centrifuging)
in
an
ultracentrifuge.
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äusserst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtätiges
Zentrifugieren)
in
einer
Ultrazentrifuge
erfordert.
EuroPat v2
Such
error
messages,
however,
can
lead
to
further
errors
that
can
only
be
eliminated
with
a
high
expenditure
of
time.
Solche
Fehlermeldungen
können
aber
zu
weiteren
Fehlern
führen,
die
sich
nur
mit
hohem
Zeitaufwand
beheben
lassen.
EuroPat v2
The
conventional
method
for
manufacturing
crossbeams
is
not
suitable
for
such
test
series,
however,
because
of
its
high
cost
and
expenditure
of
time.
Die
herkömmlichen
Verfahren
zum
Herstellen
von
Querträgern
eignen
sich
jedoch
aufgrund
ihres
hohen
Kosten-
bzw.
Zeitaufwandes
für
derartige
Versuchsreihen
nicht.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
double
safety
magnetic
valve
known
from
the
DE
195
25
384
A1,
two
valve
seats
do
not
have
to
be
machined
with
high
expenditure
of
time
and
labor,
but
only
one
single
valve
seat.
Im
Gegensatz
zu
dem
aus
der
DE
195
25
384
A1
bekannten
Doppelsicherheitsmagnetventil
müssen
nicht
mehr
zwei
Ventilsitze
mit
hohem
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
bearbeitet
werden,
sondern
nur
ein
einziger
Ventilsitz.
EuroPat v2