Übersetzung für "Hereditary peers" in Deutsch
The
right
of
hereditary
peers
to
address
the
Commons.
Das
Recht
der
erblichen
Peers,
im
Unterhaus
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
He
was
however
elected
as
one
of
the
ninety
elected
hereditary
peers
to
remain
in
the
House
of
Lords
pending
completion
of
House
of
Lords
reform.
Er
wurde
jedoch
als
einer
der
90
gewählten
Erbpeers
in
das
House
of
Lords
gewählt.
Wikipedia v1.0
He
is
one
of
the
92
hereditary
peers
who
remain,
for
life,
in
the
House
of
Lords.
Er
ist
einer
von
92
Hereditary
Peers,
die
auf
Lebenszeit
im
House
of
Lords
verbleiben.
WikiMatrix v1
In
1999
he
was
created
a
life
peer
as
Baron
Hennessy,
of
Windlesham
in
the
County
of
Surrey,
so
that
he
could
continue
to
sit
in
the
House
of
Lords
after
the
passing
of
the
House
of
Lords
Act
1999,
which
removed
the
automatic
right
of
hereditary
peers
to
a
seat
in
the
upper
chamber
of
parliament.
Als
der
automatische
Sitz
der
erblichen
Peers
1999
abgeschafft
wurde,
wurde
er
als
Baron
Hennessy,
of
Windlesham
in
the
County
of
Surrey,
zum
Life
Peer
ernannt.
Wikipedia v1.0
They
share
this
privilege
with
hereditary
peers
who
were
members
of
the
House
of
Lords
before
the
reform
of
1999,
diocesan
bishops
of
the
Church
of
England
who
are
not
yet
Lords
Spiritual,
retired
bishops
who
formerly
sat
in
the
House
of
Lords,
the
Dean
of
Westminster,
Peers
of
Ireland,
the
eldest
child
of
members
of
the
House
of
Lords,
the
Clerk
of
the
Crown
in
Chancery
and
the
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod.
Sie
teilen
dieses
Privileg
mit
den
Peers,
die
keine
Mitglieder
des
House
of
Lords
sind,
den
Diözesanbischöfen
der
Kirche
von
England,
pensionierten
Bischöfen,
die
zuvor
dem
House
of
Lords
angehörten,
dem
Dekan
von
Westminster,
dem
Schreiber
der
Krone
in
der
Kanzlei
und
dem
Gentleman
Usher
of
the
Black
Rod.
Wikipedia v1.0
In
1968,
the
Labour
Government
of
Harold
Wilson
attempted
to
reform
the
House
of
Lords
by
introducing
a
system
under
which
hereditary
peers
would
be
allowed
to
remain
in
the
House
and
take
part
in
debate,
but
would
be
unable
to
vote.
Unter
der
Labour-Regierung
von
Harold
Wilson
wurde
im
Jahr
1968
eine
Reform
versucht,
wonach
es
den
erblichen
Peers
weiterhin
gestattet
sein
sollte,
im
House
of
Lords
zu
verbleiben
und
an
den
Debatten
teilnehmen
zu
dürfen,
jedoch
kein
Stimmrecht
mehr
zu
haben.
Wikipedia v1.0
As
a
part
of
a
compromise,
however,
it
agreed
to
permit
92
hereditary
peers
to
remain
until
the
reforms
were
complete.
Als
Teil
eines
Kompromisses
stimmte
die
Regierung
jedoch
zu,
dass
92
erbliche
Peers
bis
zum
Abschluss
der
Reformen
im
Oberhaus
verbleiben
durften.
Wikipedia v1.0
In
1999,
the
Labour
government
brought
forward
the
House
of
Lords
Act
removing
the
right
of
several
hundred
hereditary
peers
to
sit
in
the
House.
Die
Reform,
die
1999
in
Kraft
trat,
führte
dazu,
dass
mehrere
Hundert
erbliche
Peers
ihre
Sitze
im
House
of
Lords
verloren.
Wikipedia v1.0
He
is
one
of
the
92
hereditary
peers
who
remain,
for
life,
in
the
House
of
Lords,
and
is
the
current
Lord
Lieutenant
of
Fermanagh.
Er
ist
einer
von
92
"Hereditary
Peers",
die
auf
Lebenszeit
im
House
of
Lords
verbleiben.
Wikipedia v1.0
With
the
passage
of
the
House
of
Lords
Act
1999,
Lord
Elton
along
with
almost
all
other
hereditary
peers
lost
his
automatic
right
to
sit
in
the
House
of
Lords.
Mit
der
Verabschiedung
des
House
of
Lords
Act
1999
verlor
Lord
Elton
wie
fast
alle
Erbpeers
seinen
Sitz
im
House
of
Lords.
Wikipedia v1.0
She
was
unsuccessful
in
her
bid
to
be
elected
as
one
of
the
retained
92
hereditary
peers,
coming
38th
in
a
field
of
79
candidates
for
28
seats
reserved
for
Crossbenchers.
Sie
kandidierte
ohne
Erfolg
für
die
Wahl
als
eine
der
einbehaltenen
92
erblichen
Peers
gewählt,
und
war
auf
Platz
38
in
einem
Feld
von
79
Kandidaten
für
28
Sitze
der
Crossbenchers.
WikiMatrix v1
This
applies
to
hereditary
peers
joining
the
House
by
virtue
of
by-elections
under
the
House
of
Lords
Act
1999.
Dies
betrifft
auch
Hereditary
peers,
die
durch
Ersatzwahlen
gemäß
dem
House
of
Lords
Act
1999
zu
ihrem
Amt
gelangen.
WikiMatrix v1
She
sat
as
an
Independent
Crossbencher
peer
in
the
House
of
Lords
from
the
implementation
of
the
Peerage
Act
1963,
which
allowed
women
peers
in
their
own
right
to
sit
in
the
House,
until
the
implementation
of
the
House
of
Lords
Act
1999,
which
removed
all
but
92
hereditary
peers.
Sie
saß
als
ein
unabhängiger
Crossbencher
im
House
of
Lords
als
Folge
der
Implementierung
der
Peerage
Act
1963,
der
es
erlaubte,
als
Peer
im
eigenen
Recht
im
House
of
Lords
zu
sitzen,
bis
zur
Implementierung
des
House
of
Lords
Act
1999,
der
alle
außer
92
erblichen
Peers
entfernte.
WikiMatrix v1
After
the
House
of
Lords
Act
1999,
he
was
one
of
the
92
hereditary
peers
elected
to
remain
in
the
House
of
Lords,
a
reference
to
his
continual
support
for
Labour
and
to
his
father.
Nach
dem
House
of
Lords
Act
1999
war
er
einer
der
92
Hereditary
Peers
die
im
House
of
Lords
verblieben,
als
Referenz
für
seine
kontinuierliche
Unterstützung
der
Labour
Party
und
an
seinen
Vater.
WikiMatrix v1