Übersetzung für "Hence, on one hand" in Deutsch
Hence
on
the
one
hand
easy
fitting
is
guaranteed,
and
on
the
other
hand
unwanted
slipping
off
is
prevented.
Damit
wird
einerseits
ein
leichtes
Aufstecken
gewährleistet
und
andererseits
ein
unerwünschtes
Abrutschen
verhindert.
EuroPat v2
Hence,
on
the
one
hand,
the
tool
carrier
38
is
guided
in
the
sliding
bearings
88
and
132
for
receiving
forces
acting
through
the
tools
36A
or
36B
transversely
to
the
longitudinal
axis
94,
with
the
sliding
bearing
88
receiving
the
largest
of
such
forces,
and,
on
the
other
hand,
it
is
also
secured
against
rotations
about
the
longitudinal
axis
94
by
a
rotation
preventing
means
156
formed
by
the
wedge
140
and
the
wedge
groove
142.
Damit
ist
der
Werkzeugträger
38
einerseits
zur
Aufnahme
von
quer
zu
der
Längsachse
94
wirkenden
Kräften
durch
die
Werkzeuge
36A
oder
36B
in
den
Gleitlagern
88
und
132
geführt,
wobei
das
Gleitlager
88
die
größten
derartigen
Kräfte
aufnimmt
und
außerdem
noch
durch
eine
von
dem
Keil
140
und
der
Keilnut
142
gebildeten
Verdrehsicherung
156
auch
noch
gegen
Verdrehungen
um
die
Längsachse
94
gesichert.
EuroPat v2
Hence,
on
the
one
hand,
anticipatory
braking
over
a
plurality
of
blocks
is
not
possible,
or
else,
in
the
second
case,
the
override
range
which
it
is
practical
to
cover
is
very
severely
restricted.
Damit
ist
zum
einen
ein
vorausschauendes
Bremsen
über
mehrere
Sätze
nicht
möglich
oder
aber
wird
im
zweiten
Fall
der
sinnvoll
abdeckbare
Override-Bereich
sehr
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Hence
on
the
one
hand
it
is
ensured
that
the
waveguide
3
latches
in
the
inner
contour
24
of
the
sleeve
2
and
that
the
end
edge
32
of
the
waveguide
3
abuts
against
the
end
surface
13
of
the
fitting
1
.
Dadurch
ist
einerseits
sichergestellt,
daß
der
Hohlleiter
in
die
Innenkontur
24
der
Hülse
2
einrastet
und
daß
der
Stirnrand
32
des
Hohlleiters
3
gegen
die
Stirnfläche
13
der
Armatur
1
anliegt.
EuroPat v2
Hence,
on
one
hand,
the
connectors
are
good
electrical
conductors,
and
on
the
other
they
are
each
constructed
on
their
ends
with
a
contact
surface,
enabling
electrical
contacting,
these
surfaces
acting
as
contacting
devices.
Dementsprechend
sind
die
Verbindungsvorrichtungen
einerseits
gute
elektrische
Leiter,
und
andererseits
sind
sie
an
ihren
Enden
als
Kontaktierungsvorrichtungen
mit
jeweils
einer
eine
elektrische
Kontaktierung
ermöglichenden
Kontaktfläche
ausgestaltet.
EuroPat v2
Hence
on
the
one
hand,
the
connecting
devices
are
good
electrical
conductors,
and
on
the
other
they
are
each
embodied
on
their
ends
with
a
contact
face,
enabling
electrical
contacting,
these
faces
acting
as
contacting
devices.
Dementsprechend
sind
die
Verbindungsvorrichtungen
einerseits
gute
elektrische
Leiter,
und
andererseits
sind
sie
an
ihren
Enden
als
Kontaktierungsvorrichtungen
mit
jeweils
einer
eine
elektrische
Kontaktierung
ermöglichenden
Kontaktfläche
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
differential
amplifier
circuit
33
contained
in
the
bipolar
circuit
arrangement
10
produces,
from
the
alternating
voltage
applied
to
the
non-inverting
input
of
the
operational
amplifier
7
and
hence
on
the
one
hand
applied
to
one
terminal
of
the
resistor
41
and
on
the
other
hand
through
the
voltage
follower
12
across
the
resistance
elements
29,
32
of
the
bridge
circuit
28,
an
alternating
voltage
which
is
in
phase
opposition
thereto
and
which
is
applied
to
the
other
terminal
of
the
resistor
41.
Die
in
der
zweipoligen
Schaltungsanordnung
10
enthaltene
Differenzverstärkerschaltung
33
erzeugt
aus
der
am
nichtinvertierenden
Eingang
des
Operationsverstärkers
7
und
damit
einerseits
an
der
einen
Klemme
des
Widerstandes
41
und
andererseits
über
den
Spannungsfolger
12
über
die
Widerstandselemente
29,
32
der
Brückenschaltung
28
anliegenden
Wechselspannung
eine
dazu
gegenphasige
Wechselspannung,
die
an
der
anderen
Klemme
des
Widerstandes
41
anliegt.
EuroPat v2
Hence,
on
the
one
hand,
closed
technical
systems
emerge,
which
function
largely
without
human
intervention,
while,
on
the
other,
equally
independent
processes
of
job
planning
and
programming
are
to
be
found,
which
can
now
be
designed
according
to
their
own
psycho-social
principles:
So
entstehen
auf
der
einen
Seite
geschlossene
technische
Systeme,
die
weitgehend
ohne
menschliche
Handlungsinterventionen
funktionieren
und
auf
der
andern
Seite
ebenso
verselbständigte
Prozesse
der
Arbeitsplanung
und
-programmierung,
die
nun
nach
eigenen
psycho-sozialen
Prinzipien
gestaltet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Hence,
on
the
one
hand
the
danger
exists
that
far-reaching
agreements
are
approved
rapidly
with
insufficient
democratic
legitimisation,
without
having
a
sufficient
dialogue
on
the
negative
effects
of
the
agreements
and
without
the
ability
to
impact
them.
So
besteht
einerseits
die
Gefahr,
weitreichende
Verträge
im
Schnelldurchlauf
mit
unzureichender
demokratischer
Legitimierung
abzusegnen,
ohne
einen
ausreichenden
Diskurs
über
negative
Auswirkungen
der
Abkommen
zu
führen
und
auf
diese
einzuwirken.
ParaCrawl v7.1
What
from
the
outset
distinguishes
the
labour
process
subsumed
under
capital,
even
when
it
is
only
formally
subsumed,
and
what
distinguishes
it
more
and
more,
even
on
the
basis
of
the
old,
traditional
mode
of
labour,
is
the
scale
on
which
it
is
carried
on,
hence
on
the
one
hand
the
extent
of
the
means
of
production
advanced,
and
on
the
other
hand
the
number
of
workers
under
the
control
of
the
same
employer
.
Worin
der
selbst
nur
formell
unter
das
Kapital
subsumierte
Arbeitsprozess
von
vorn
herein
sich
unterscheidet
und
wodurch
er
sich
mehr
und
mehr
unterscheidet,
selbst
auf
Basis
der
alten
überlieferten
Arbeitsweise
–
ist
die
Stufenleiter,
worin
er
ausgeführt
wird,
also
auf
der
einen
Seite
der
Umfang
der
vorgeschossenen
Produktionsmittel,
andrerseits
die
Anzahl
der
von
demselben
employer
kommandierten
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
Hence,
on
the
one
hand,
the
vertical
guidance
of
the
piston
rod
41
is
improved,
and,
on
the
other
hand,
the
risk
of
breaking
of
the
connection
between
the
upper
top
wall
311
and
the
guide
sleeve
312
is
reduced.
Dadurch
wird
einerseits
die
vertikale
Führung
der
Kolbenstange
41
verbessert,
und
andererseits
wird
das
Risiko
reduziert,
dass
die
Verbindung
zwischen
der
oberen
Deckwand
311
und
der
Führungshülse
312
bricht.
EuroPat v2
Hence,
on
the
one
hand,
the
lid
3,
having
been
inserted,
is
held
relatively
firmly
in
the
vessel
2
and,
on
the
other
hand,
a
seal
is
formed
between
the
vessel
and
the
lid,
which
seal
prevents
liquid
from
possibly
escaping
between
the
vessel
and
the
lid.
Hierdurch
wird
der
Deckel
3
nach
dem
Einstecken
einerseits
relativ
fest
im
Gefäss
2
gehalten,
und
andererseits
wird
eine
Abdichtung
zwischen
dem
Gefäss
und
dem
Deckel
gebildet,
die
verhindert,
dass
Flüssigkeit
zwischen
Gefäss
und
Deckel
austreten
kann.
EuroPat v2
Circuit
block
201
is
hence
connected
on
the
one
hand
to
control
circuit
204
and,
on
the
other,
via
nodes
202
and
203
to
the
rest
of
the
circuit
arrangement.
Somit
ist
der
Schaltungsblock
201
einerseits
mit
der
Kontrollschaltung
204
verbunden
und
andererseits
ist
er
über
die
Knoten
202
und
203
mit
der
restlichen
Schaltungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
If
this
temperature
is
maintained
for
longer
then,
particularly
at
high
temperatures,
side
reactions
result
and
cross-linking
structures
known
from
the
literature
then
may
become
dominant,
and
hence
on
the
one
hand
the
strength
and
toughness
increases
but
on
the
other
hand
the
further
processability
is
more
difficult.
Wird
diese
Temperatur
länger
aufrecht
erhalten,
so
kommt
es,
insbesondere
bei
hohen
Temperaturen,
zu
Nebenraktionen,
wobei
die
aus
der
Literatur
bekannten
Vernetzungsstrukturen
dominant
werden
können,
und
damit
einerseits
die
Festigkeit
und
Zähigkeit
ansteigt,
andererseits
die
Weiterverarbeitbarkeit
erschwert
wird.
EuroPat v2
Hence
on
one
hand
the
brake
elements
serve
to
support
the
items
of
freight
on
the
cargo-hold
floor
in
such
a
way
that
they
can
be
transported.
Einerseits
dienen
somit
die
Bremselemente
zum
Abstützen
der
Frachtstücke
auf
dem
Frachtraumboden
derart,
dass
sie
beförderbar
sind.
EuroPat v2
Hence
on
the
one
hand,
the
prosthetic
heart
valve
must
be
able
to
be
maneuvered
as
much
as
possible
in
the
respective
coronary
artery
during
the
implantation
procedure
so
as
to
ensure
optimum
positioning
accuracy
and,
on
the
other
hand,
the
implanted
prosthesis
must
be
able
to
be
firmly
anchored
at
its
site
of
implantation
in
order
to
effectively
prevent
subsequent
prosthesis
misalignment.
Von
daher
muss
sich
einerseits
die
Herzklappenprothese
bei
dem
Implantationsvorgang
möglichst
gut
im
entsprechenden
Herzkranzgefäß
manövrieren
lassen,
um
somit
eine
optimale
Positionsgenauigkeit
sicherzustellen,
und
andererseits
muss
sich
die
implantierte
Prothese
in
ihrem
Implantationsort
fest
verankern
lassen,
um
einen
nachträglichen
Versatz
der
Prothese
wirksam
verhindern
zu
können.
EuroPat v2
At
the
core
of
the
invention,
among
other
things,
is
the
finding
that
it
is
easily
possible,
unexpectedly,
to
dispose
the
laser
structurability
properties
of
a
component
only
in
the
surface
layer
and
hence
on
the
one
hand
largely
to
rule
out
for
the
entire
component
disadvantages
to
the
physical
properties
that
are
caused
by
modifications
to
the
material
that
are
necessary
for
the
laser
structurability—specifically,
the
presence
of
the
LDS
additive—and
to
use
these
additions
only
in
exactly
the
required
extent
and
in
exactly
the
required
amount,
namely
only
in
the
required
surface
region,
and
nevertheless
to
provide
outstanding
adhesion
between
the
ultimately
formed
conductor
tracks
and
the
carrier.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
dabei
u.a.
darin,
dass
gefunden
wurde,
dass
es
unerwartet
einfach
möglich
ist,
die
Eigenschaften,
dass
ein
Bauteil
laserstrukturierbar
ist,
nur
in
der
oberflächlichen
Schicht
anzuordnen
und
damit
einerseits
durch
die
für
die
Laser-Strukturierbarkeit
erforderlichen
Modifikationen
des
Materials,
konkret
die
Anwesenheit
des
LDS-Additivs,
bedingten
Nachteile
der
Materialeigenschaften
für
das
ganze
Bauteil
weitgehend
auszuschalten,
diese
Zusätze
auch
nur
gerade
im
erforderlichen
Umfang
und
in
der
erforderlichen
Menge
einzusetzen,
namentlich
nur
gerade
in
der
erforderlichen
Oberflächenregion,
und
trotzdem
eine
hervorragende
Haftung
zwischen
den
am
Ende
ausgebildeten
Leiterbahnen
und
dem
Träger
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Hence,
on
the
one
hand
the
signatories
of
the
Campaign
demand
that
the
EU
and
its
Member
States
withdraw
from
existing
investment
agreements,
which
contain
privileged
rights
to
sue
for
corporations
and
not
to
conclude
any
such
agreements
in
future.
Daher
fordern
die
UnterzeichnerInnen
der
Kampagne
einerseits,
dass
sich
die
EU
und
ihre
Mitgliedsstaaten
aus
bestehenden
Investitionsabkommen
zurückziehen,
die
ein
privilegiertes
Konzernklagerecht
enthalten
und
künftig
keine
Verträge
dahingehend
mehr
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
on
the
one
hand,
some
of
the
states
in
this
basin
are
opposed
to
the
policy
of
China,
but
these
states
on
the
other
side
are
not
pro
China,
either,
because
they
see
that
it
is
not
doing
anything
for
them.
Also
stehen
in
diesem
Raum
auf
der
einen
Seite
verschiedene
Staaten
im
Gegensatz
zur
chinesischen
Politik,
aber
auch
die
Staaten
auf
der
anderen
Seite
sind
nicht
für
China,
denn
sie
sehen,
dass
es
nichts
unternimmt.
Und
tatsächlich,
was
tut
China?
ParaCrawl v7.1
Hence,
on
the
one
hand,
they
identified
their
situation
with
that
of
other
Arab
States
in
the
Near
East,
and,
on
the
other,
Moslems
all
over
the
world
were
interested
in
their
circumstances,
as
Jerusalem
is
the
third
holiest
city
in
the
Moslem
world.
Folglich
identifizierten
sie
ihre
Situation
einerseits
mit
der
anderer
arabischer
Staaten
des
Nahen
Ostens.
Andererseits
waren
Moslems
der
ganzen
Welt
an
ihren
Umständen
interessiert,
da
Jerusalem
die
drittheiligste
Stadt
der
moslemischen
Welt
ist.
ParaCrawl v7.1