Übersetzung für "Helmet shell" in Deutsch
This
helmet
could
just
as
well
have
been
designed
as
semi-shell
helmet
or
integral
helmet.
Ebensogut
könnte
dieser
Helm
jedoch
auch
als
Halbschalenhelm
oder
Integralhelm
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
special
shape
of
the
helmet
shell
and
the
edge
of
the
helmet
closure
ensure
appreciably
enhanced
contact
pressure.
Die
spezielle
Formgebung
der
Helmschale
sowie
Helmabschlusskante
sorgen
für
spürbar
verbesserten
Anpressdruck.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
norm,
the
helmet
shell
and
the
interior
have
to
be
marked
in
a
permanent
and
visible
manner.
Laut
Norm
müssen
zum
Beispiel
die
Helmschale
und
Innenausstattung
dauerhaft
sichtbar
gekennzeichnet
sein.
ParaCrawl v7.1
With
a
small
half
shell
helmet
they
can
be
worn
also
over
the
helmet.
Bei
einem
kleinen
Halbschalen-Helm
kann
sie
auch
über
dem
Helm
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
devices
for
the
retaining
arms
of
the
visor
are
fixed
to
the
outside
of
the
helmet
shell.
Die
Lagervorrichtungen
für
die
Haltearme
des
Visiers
sind
außen
an
der
Helmschale
befestigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
terminal
elements
6,
61
cannot
slide
about
the
helmet
shell.
Dadurch
können
die
Abschlusselemente
6,
61
nicht
auf
der
Helmschale
herumrutschen.
EuroPat v2
The
hearing
protector
may
be
formed
so
as
to
be
detachable
from
the
helmet
shell.
Der
Gehörschutz
kann
dazu
ausgebildet
sein,
von
der
Helmschale
abgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
in
this
way
sliding
of
the
decorative
or
functional
element
on
the
helmet
shell
is
prevented.
Vorteilhaft
wird
dadurch
ein
Verrutschen
des
Schmuck-
oder
Funktionselementes
auf
der
Helmschale
verhindert.
EuroPat v2
The
inner
helmet
shell
3
is
designed
as
a
deformable
and
shock-absorbing
shell.
Die
innere
Helmschale
3
ist
als
verformbare
und
stoßdämpfende
Schale
ausgebildet.
EuroPat v2
Light
hard
shell
helmet
(certified
according
to
EN
966
HPG)
Leichter
Hartschalenhelm
(zertifiziert
nach
EN
966
HPG)
CCAligned v1
It
is
inserted
only
into
the
groove
between
the
helmet
shell
and
padding
.
Er
wird
nur
in
die
Nut
zwischen
Helmschale
und
Polster
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
Scorpion
Exo-100
Padova
half-shell
helmet
(police
helmet)
offers
a
very
comfortable
fit.
Der
Halbschalenhelm
(Policehelm)
Scorpion
Exo-100
Padova
hat
eine
sehr
angenehme
Passform.
ParaCrawl v7.1
With
a
storage
volume
of
26
litres,
it
offers
space
for
a
full-shell
helmet.
Mit
26
Liter
Stauvolumen
bietet
er
Platz
für
einen
Vollschalenhelm.
ParaCrawl v7.1
Strong,
tough
hard-shell
helmet
designed
specifically
for
BMX
and
skate/skateboarding
use.
Starker,
robuster
Hartschalenhelm
speziell
entworfen
für
BMX
und
In-line-/Skategebrauch.
ParaCrawl v7.1
The
comfortable
helmet
shell
consists
of
a
particularly
high-quality
polyamide
and
Zytel
combination.
Die
komfortable
Helmschale
besteht
aus
einer
besonders
hochwertigen
Polyamid-Zytel
Kombination.
ParaCrawl v7.1
The
heat
and
flame
resistance
of
the
helmet
shell
has
been
improved
once
again.
Die
Hitze-
und
Flammbeständigkeit
der
Helmschale
wurde
noch
einmal
deut-lich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
29
litres
storage
volume
it
offers
space
for
a
full
shell
helmet.
Mit
29
Liter
Stauvolumen
bietet
er
Platz
für
einen
Vollschalenhelm.
ParaCrawl v7.1
The
openings
for
the
visor
and
ventilation
are
burnt
into
the
helmet
shell
with
a
laser.
Die
Öffnungen
für
Visier
und
Lüftung
werden
mit
dem
Laser
in
die
Helmschale
gebrannt.
ParaCrawl v7.1
Very
high-quality
original
Piaggio
Jethelmhelm,
equipped
with
an
extra
solid
GFK
(glass
fiber)
helmet
shell.
Sehr
hochwertiger
original
Piaggio
Jethelm,
ausgestattet
mit
einer
extra
soliden
GFK
(Glasfiber)
Helmschale.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
device
50
of
each
retaining
arm
32
is
fixed
on
the
inside
of
a
helmet
shell
36
.
Die
Lagervorrichtung
50
jedes
Haltearms
32
ist
an
der
Innenseite
einer
Helmschale
36
befestigt.
EuroPat v2