Übersetzung für "Helical angle" in Deutsch
Such
nosepieces
14
have,
in
the
present
example,
back
faces
15
(see
FIG.
2)
with
a
helical
angle,
that
is
to
say
an
angle
with
respect
to
a
transverse
plane,
of
for
example
12°,
this
being
in
line
with
the
thread
helix
angle
of
a
normal
union
nut
of
a
Luer
union.
Die
Haltevorsprünge
14
weisen
im
Beispielsfalle
Rückflächen
15
(vgl.
Fig.
2)
auf,
die
eine
Neigung
gegenüber
einer
Radialebene
von
z.B.
12°
besitzen,
wie
dies
der
Gewindesteigung
einer
üblichen
Überwurfmutter
einer
Luer-Verbindung
entspricht.
EuroPat v2
Even
with
tools
which
are
changed
only
in
the
diameter,
but
not
in
the
angles
of
engagement
and/or
in
the
helical
angle
and/or
optionally
in
the
cone
angle,
this
process
produces
a
more
precise
centering
in
comparison
with
the
prior
art
in
which
use
is
not
made
of
this
exact
calculation,
but
an
attempt
is
only
made
to
hold
the
worm
spirals
at
the
same
position
at
the
worm
during
dressing.
Selbst
bei
Werkzeugen,
die
nur
im
Durchmesser,
nicht
jedoch
in
den
Eingriffswinkeln
und/oder
dem
Schrägungswinkel
und/oder
ggf.
dem
Konuswinkel
verändert
werden,
führt
dieses
Verfahren
zu
einem
präziseren
Einmitten
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik,
bei
dem
nicht
auf
diese
exakte
Rechnung
zurück
gegriffen
wird,
sondern
lediglich
versucht
wird,
beim
Abrichten
die
Schneckengänge
an
der
selben
Position
auf
der
Schnecke
zu
halten.
EuroPat v2
The
direction
of
the
contact
path
given
by
pKF
can,
however,
not
be
influenced
in
this
method
since
it
only
depends
on
the
base
helical
angle
of
the
workpiece.
Die
durch
pKF
gegebene
Richtung
des
Kontaktpfads
kann
bei
diesem
Verfahren
jedoch
nicht
beeinflusst
werden,
da
diese
nur
vom
Grundschrägungswinkel
des
Werkstücks
abhängig
ist.
EuroPat v2
Because
guidance
contour
24
extends
around
the
circumference
of
adjustment
shaft
22
along
a
helical
line
whose
angle
of
inclination
is
preferably
less
than
45°,
self-limiting
of
the
guidance
system
is
enabled
in
simple
fashion.
Da
die
Führungskontur
24
entlang
einer
Schraubenlinie
um
den
Umfang
der
Justierwelle
22
verläuft,
deren
Steigungswinkel
vorzugsweise
kleiner
als
45°
ist,
wird
auf
einfache
Weise
eine
Selbsthemmung
der
Führung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
term
“fiber
angle”
(helical
fiber
angle,
circumferential
fiber
angle)
refers
here
to
the
mean
(averaged)
angle
between
the
axis
of
rotation
and
the
orientation
of
the
wound
fibers
(fiber
direction)
in
the
fiber
layer,
whereby,
when
it
comes
to
the
fiber
angle,
no
distinction
is
made
between
the
winding
direction
(forward/backward
or
right/left).
Als
Faserwinkel
(Helix-Faserwinkel,
Umfangs-Faserwinkel)
wird
hierbei
der
mittlere
(gemittelte)
Winkel
zwischen
Rotationsachse
und
der
Ausrichtung
der
gewickelten
Faser
(Faserrichtung)
in
der
Faserlage
bezeichnet,
wobei
beim
Faserwinkel
nicht
zwischen
dem
Wickelsinn
(vorwärts
/
rückwärts
bzw.
rechts
/
links)
unterschieden
wird.
EuroPat v2
The
mean
(averaged)
fiber
angles
FWH,
FWU
between
the
axis
of
rotation
R
and
the
orientation
of
the
wound
fibers
(fiber
direction)
in
the
fiber
layer
are
referred
to
as
the
helical
fiber
angle
FWH
and
circumferential
fiber
angle
FWU,
whereby,
when
it
comes
to
the
fiber
angles
FWH,
FWU,
no
distinction
is
made
between
the
winding
direction
(forward/backward
or
right/left).
Als
Helix-Faserwinkel
FWH
und
Umfangs-Faserwinkel
FWU
werden
die
jeweiligen
mittleren
(gemittelte)
Faserwinkel
FWH,
FWU
zwischen
Rotationsachse
R
und
der
Ausrichtung
der
gewickelten
Faser
(Faserrichtung)
in
der
Faserlage
bezeichnet,
wobei
beim
Faserwinkel
FWH,
FWU
nicht
zwischen
dem
Wickelsinn
(vorwärts
/
rückwärts
bzw.
rechts
/
links)
unterschieden
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment,
the
helical
fiber
angle
FWH
can
be
between
15°
and
30°,
and
the
helical
fiber
angles
FWH
in
various
helical
layers
H
can
be
different.
Je
nach
Ausführungsform
kann
der
Helix-Faserwinkel
FWH
zwischen
15
Grad
und
30
Grad
betragen,
auch
können
die
Helix-Faserwinkel
FWH
in
unterschiedlichen
Helixlagen
H
unterscheiden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
in
which
in
each
case
the
first
vertical
inclination
angle
corresponds
in
orientation
and
size
to
the
helical
pitch
angle
of
the
first
grooving
roller
and
the
second
vertical
inclination
angle
corresponds
in
orientation
and
size
to
the
helical
pitch
angle
of
the
second
grooving
roller,
a
high
degree
of
processing
precision
in
the
desired
corrugated
cardboard
product
is
achieved.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform,
in
der
jeweils
der
erste
vertikale
Neigungswinkel
in
Orientierung
und
Größe
dem
helicoidalen
Steigungswinkel
der
ersten
Riffelwalze
entspricht
und
der
zweite
vertikale
Neigungswinkel
in
Orientierung
und
Größe
dem
helicoidalen
Steigungswinkel
der
zweiten
Riffelwalze,
wird
ein
hohes
Maß
an
Verarbeitungspräzision
im
angestrebten
Wellpappenprodukt
erzielt.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
of
the
gently
rising
flanks
with
respect
to
a
tangent
at
the
pitch
circle
amounts
to
25
to
30
degrees
with
a
helical
angle
of
the
running
teeth
of
11
degrees.
In
einer
vorteilhaften
Umsetzung
beträgt
der
Neigungswinkel
der
sanft
ansteigenden
Flanken
bezüglich
einer
Tangente
an
den
Teilkreis
bei
einem
Schrägungswinkel
der
Laufverzahnung
von
11
Graden
25
bis
30
Grad
(Anspruch
5).
EuroPat v2
The
cutting
edge
which
twists
at
a
helical
angle
of
30°
forms
a
positive
angle
to
the
wall
of
the
root
canal,
that
is
to
say
an
angle
of
slightly
more
than
90°.
Die
in
30°
Steigung
sich
aufwindende
Schneidekante
bildet
mit
der
Wurzelkanalwand
einen
positiven
Schneidewinkel,
d.
h.
einen
Winkel
von
leicht
über
90°.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
helical
fiber
angles
are
between
15°
and
30°.
In
einer
Ausführungsform
betragen
die
Helix-Faserwinkel
zwischen
15
Grad
und
30
Grad.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
helical
fiber
angles
of
the
various
helical
layers
can
differ.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
können
sich
dabei
die
Helix-Faserwinkel
unterschiedlicher
Helixlagen
unterscheiden.
EuroPat v2
Furthermore,
such
cutting
rolls
of
varying
helical
angles
of
the
knife
or
knives
are
complicated
and
expensive.
Dazu
sind
solche
Schneidwalzen
mit
unterschiedlicher
Steigung
des
oder
der
Messer
komplizert
und
teuer.
EuroPat v2
Wheels
gear-cut
with
an
incorrect
tool
as
a
rule
have
incorrect
base
circle
radii
and
incorrect
base
helical
angles.
Mit
einem
falschen
Werkzeug
verzahnte
Räder
weisen
in
der
Regel
falsche
Grundkreisradien
und
falsche
Grundschrägungswinkel
auf.
EuroPat v2
As
a
rule,
however,
despite
the
incorrect,
but
known
tool
with
known
manufacturing
kinematics,
the
exact
geometry,
in
particular
the
base
circle
radii
and
the
base
helical
angles
of
the
pre-gear
cut
wheel
can
be
determined.
In
der
Regel
ist
aber
trotz
des
falschen,
aber
bekannten
Werkzeugs
mit
bekannter
Herstellkinematik
die
exakte
Geometrie,
insbesondere
die
Grundkreisradien
und
Grundschrägungswinkel
des
vorverzahnten
Rades
bestimmbar.
EuroPat v2
If
the
conveying
surface
has
a
gradient,
then
the
arcuate
track
can
even
be
led
helically
around
an
angle
of
more
than
360°.
Weist
die
Förderfläche
eine
Steigung
auf,
so
kann
die
Kurvenbahn
sogar
helixartig
um
einen
Winkel
von
mehr
als
360°
geführt
sein.
EuroPat v2
If
the
wheel
is
incorrectly
pre-gear
cut
and
if
the
geometry
is
not
known,
the
macrogeometry,
in
particular
the
base
circle
radii
and
the
base
helical
angles
can
first
be
determined
approximately
by
a
profile
measurement
and/or
flank
measurement.
Ist
das
Rad
falsch
vorverzahnt
und
die
Geometrie
ist
nicht
bekannt,
kann
zunächst
durch
eine
Profil-
und/oder
Flankenmessung
die
Makrogeometrie,
insbesondere
die
Grundkreisradien
und
Grundschrägungswinkel
näherungsweise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
change
of
the
base
circle
radii
and
of
the
base
helical
angles
of
the
worm
is
thus
equivalent
to
a
change
of
the
profile
angle
and/or
of
the
conical
angle
and/or
of
the
crossed-axis
angle.
Eine
Änderung
der
Grundkreisradien
und
der
Grundschrägungswinkel
der
Schnecke
ist
somit
gleichbedeutend
mit
einer
Änderung
des
Profilwinkel
und/oder
des
Konuswinkels
und/oder
des
Achskreuzwinkels.
EuroPat v2
The
basic
parameters
here
mean
the
basic
circle
radii,
the
basic
helical
angles
and
the
numbers
of
teeth/helices
(z1
and
z2).
Mit
den
Grundgrößen
sind
hier
die
Grundkreisradien,
die
Grundschrägungswinkel
und
die
Zähne-/
Gangzahlen
(z1
und
z2)
gemeint.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
helical
fiber
angles
increase
in
the
radial
direction
from
one
helical
layer
to
the
next
helical
layer
as
the
distance
from
the
axis
of
rotation
increases.
In
einer
Ausführungsform
nehmen
dabei
die
Helix-Faserwinkel
in
radialer
Richtung
mit
wachsendem
Abstand
zur
Rotationsachse
von
Helixlage
zu
Helixlage
zu.
EuroPat v2
In
this
context,
for
this
purpose,
the
helical
fiber
angles
preferably
increase
in
the
radial
direction
from
23°
for
the
innermost
helical
layer
to
30°
for
the
outermost
helical
layer.
Bevorzugt
nehmen
dafür
die
Helix-Faserwinkel
dabei
in
radialer
Richtung
von
23
Grad
für
die
innerste
Helixlage
auf
30
Grad
für
die
äußerste
Helixlage
zu.
EuroPat v2
In
this
context,
the
helical
fiber
angles
FWH
can
increase
from
one
helical
layer
to
the
next
helical
layer
in
the
radial
direction
RR
as
the
distance
from
the
axis
of
rotation
R
increases.
Hierbei
können
die
Helix-Faserwinkel
FWH
in
radialer
Richtung
RR
mit
wachsendem
Abstand
zur
Rotationsachse
R
von
Helixlage
zu
Helixlage
zunehmen.
EuroPat v2
Here,
the
helical
fiber
angles
FWH
can
increase
in
the
radial
direction
RR,
for
example,
from
23°
to
30°.
Dabei
können
die
Helix-Faserwinkel
FWH
in
radialer
Richtung
RR
beispielsweise
von
23
Grad
auf
30
Grad
zunehmen.
EuroPat v2