Übersetzung für "Heightened interest" in Deutsch

On the other hand, it is a subject of heightened interest for two basic reasons.
Andererseits kommt dem Thema aus zwei wesentlichen Gründen ein gesteigertes Interesse zu.
Europarl v8

Along with this heightened interest comes some very good questions, such as...
Mit dieser verstärkten Interesse kommt einige sehr gute Fragen, wie zum Beispiel...
ParaCrawl v7.1

Word gets around, and that creates heightened interest.
Das spricht sich herum und sorgt für steigendes Interesse.
ParaCrawl v7.1

Films such as Schindler’s List and numerous publications also heightened interest in this subject.
Auch Filme wie „Schindlers Liste” und zahlreiche Publikationen verstärkten das Interesse am Thema.
ParaCrawl v7.1

Along with these achievements, we have also noted a heightened media interest in iQ Power and our products.
Mit dieser Entwicklung einhergehend vermerken wir ein gesteigertes Medieninteresse an iQ Power und unseren Produkte.
ParaCrawl v7.1

I understand that recent events in London have heightened interest, in Member States, about data transfers.
Ich verstehe, dass die jüngsten Ereignisse in London in einigen Mitgliedstaaten das Interesse an der Weitergabe von Daten erhöht haben.
Europarl v8

During the following year, doctors and scientists across western Europe took a heightened interest in phage therapy, successfully testing it against a variety of diseases.
Im folgenden Jahr stieß die Phagentherapie in Westeuropa bei Ärzten und Wissenschaftlern auf verstärktes Interesse und konnte bei verschiedenen Krankheiten erfolgreich eingesetzt werden.
Wikipedia v1.0

Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a new approach.
Jacqueline Novogratz begrüßt das gesteigerte Interesse der Welt an Afrika und der Armutsproblematik Beifall, streitet aber mit überzeugenden Argumenten für eine neue Herangehensweise.
TED2013 v1.1

In addressing these issues, the EESC was seeking, not least, to exploit the heightened interest in these matters on the part of many individuals and organisations in order to provide the European model for a multifunctional agricultural sector with long-term political guarantees.
Dem EWSA ging es nicht zuletzt darum, das verstärkte Interesse vieler Bürger und Organi­sationen dafür zu nutzen, um das Europäische Agrarmodell einer multifunktionalen Landwirtschaft dauerhaft politisch abzu­sichern.
TildeMODEL v2018

However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Das Interesse an der Entwicklung zum einmaligen Gebrauch bestimmter Medizinprodukte für Injektionen ist jedoch gestiegen, als durch Blut übertragbare Krankheiten, wie in den frühen 80er Jahren die Hepatitis, und das Risiko der nosokomialen Infektionsübertragung durch die Wiederverwendung verunreinigter Spritzen aufkamen.
TildeMODEL v2018

There has recently been heightened interest in the relevance of biomarkers in oncology, including the role of KRAS in colorectal cancer and other EGFR-associated cancers.
In letzter Zeit ist das Interesse an der Bedeutung von Biomarkern in der Onkologie, zum Beispiel an der Rolle von KRAS bei Kolorektalen Karzinomen und anderen EGFR-assoziierten Krebsarten, gestiegen.
WikiMatrix v1

In addition to these factors, the mobilisation for elections to the European Parliament in June 1999 has further heightened interest in the political sphere.
Ergänzend zu diesen Faktoren hat auch die Mobilisierung zu den Wahlen für das Europäische Parlament im Juni 1999 das Interesse an der Politik belebt.
EUbookshop v2

The fact that this was an ERASMUS ICP heightened interest still further.
Die Tatsache, daß es sich dabei um ein ERASMUS­HKP handelte, führte zu einer weiteren Steigerung des Interesses.
EUbookshop v2

Since the KfW IPEX-Bank debt funding was confirmed in late 201 7, there is heightened interest in the Company and its HPA project and a number of project funding options have been presented.
Seit Ende 2017 die Kreditfinanzierung über die KfW IPEX-Bank bestätigt wurde, ist das Interesse am Unternehmen und seinem HPA -Projekt gestiegen und es haben sich einige Möglichkeiten zur Projektfinanzierung aufgetan .
ParaCrawl v7.1

Readability: 3.7 Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a new approach.
Jacqueline Novogratz begrüßt das gesteigerte Interesse der Welt an Afrika und der Armutsproblematik Beifall, streitet aber mit überzeugenden Argumenten für eine neue Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1

With the promotion to the first division and the heightened interest of fans in the team, the stadium was gradually expanded and finally fully remodelled in 2009 at a cost of 73 million Euros.
Mit Aufstieg in die Fussball-Bundesliga wurde das Stadion aufgrund des steigenden Interesses der Fans schrittweise ausgebaut und schließlich im Jahr 2009 mit einem Etat von 73 Millionen Euro vollständig modernisiert.
ParaCrawl v7.1

Astronomy had been a topic of interest to him from an early age and he had been given a loan of a 3 inch telescope when less than 10 years old which had heightened his interest.
Astronomie war ein Thema von Interesse für ihn von einem frühen Alter und er war ein Darlehen in Höhe von einem 3-Zoll-Teleskop, wenn weniger als 10 Jahre alt, hatte erhöhte sein Interesse.
ParaCrawl v7.1

Ernst Baumberger, head of communications for Grimsel Power, says the heightened interest in the dramatic meltdown of the Trift Glacier has provided his company with an opportunity to promote the benefits of hydroelectricity.
Laut Ernst Baumberger, Kommunikationschef der Grimselkraftwerke, hat sein Unternehmen dank dem zunehmenden Interesse am dramatischen Rückgang des Triftgletschers die Gelegenheit erhalten, die Vorzüge der Wasserkraft aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Biel, 25 July 2017, 7.00 a.m. – The firming global economy and the improved investment climate have heightened interest in the Mikron Group's systems, cutting tools and services.
Biel, 25. Juli 2017, 7.00 Uhr – Die anziehende Weltwirtschaft und das verbesserte Investitionsklima haben das Interesse an den Systemen, Werkzeugen und Dienstleistungen der Mikron Gruppe erhöht.
ParaCrawl v7.1

The political situation in Caniaris' home country (to which he returned in 1967 to participate in the resistance movement against the Greek military junta until he was forced to leave again in 1969) and his experiences in Berlin (1973-1975) heightened his interest in formal questions and contributed to the growing socio-political dimension of his work.
Durch die politische Situation seines Heimatlandes (in das er 1967 zurückkehrt, um 1969 jedoch aufgrund seiner entschiedenen Haltung gegen die Junta zur Rückkehr nach Paris gezwungen zu werden) und seinen Aufenthalt in Berlin (1973-1975) verstärkt sich neben dem Interesse an formalen Fragen auch die gesellschaftskritische Dimension seiner Arbeiten.
ParaCrawl v7.1