Übersetzung für "Heel piece" in Deutsch

This toe- and heel-piece possesses side parts 10a and 10b and a rear flap 10c.
Diese Vorderfußfersenschale besitzt Seitenteile 10a und 10b und eine rückwärtige Lasche 10c.
EuroPat v2
Insert 1 marker in mid of heel, measure piece from here.
In der Mitte der Ferse 1 Markierer anbringen, die Arb wird nun ab hier gemessen.
ParaCrawl v7.1
The anklet front part 916d has a guide slot 916f which displaceably receives a guide dog 910b of the toe- and heel-piece 910.
Der Vordermanschettenteil 916d weist einen Führungsschlitz 916f auf, der einen Führungsnocken 910b der Vorderfußfersenschale 910 verschiebbar aufnimmt.
EuroPat v2
The anklet front part 16 is mounted pivotably about a transverse axis Q1 by bolt-slot articulations 22 on the side parts 10a and 10b of the toe- and heel-piece 10.
Der Manschettenvorderteil 16 ist an den Seitenteilen 10a und 10b der Vorderfußfersenschale 10 durch Bolzen-Langlochgelenke 22 um eine Querachse Q1 schwenkbar gelagert.
EuroPat v2
The bolt-slot articulations 30 are formed by substantially horizontal slots 32 in the anklet rear part and bolts 34 on the side parts 10a, 10b of the toe- and heel-piece 1C, and cap nuts 36 are seated on the bolts 34.
Die Bolzen-Langlochgelenke 30 sind gebildet von im wesentlichen horizontalen Langlöchern 32 in dem Manschettenhinterteil und Bolzen 34 an den Seitenteilen 10a, 10b der Vorderfußfersenschale 10, wobei auf den Bolzen 34 Kappenmuttern 36 sitzen.
EuroPat v2
In this known form of embodiment the means for adaptation of the clear instep width of the toe- and heel-piece is formed by an air cushion of variable air pressure within the toe- and heel-piece.
Bei dieser bekannten Ausführungsform sind die Mittel zur Anpassung der lichten Ristsattelweite der Vorderfußfersenschale durch ein Luftpolster variablen Luftdrucks innerhalb der Vorderfußfersenschale gebildet.
EuroPat v2
Finally in a known form of embodiment by the firm Salomon (SX 90), in which the forward part of the anklet is rigidly riveted with the toe- and heel-piece, it is known to adjust a saddle plate, which is fitted in the region of the instep upper surface within the toe- and heel-piece, through the intermediary of a wire draw cable which can be tightened on the back of the rear part of the anklet by a tightening lever.
Schließlich ist es bei einer bekannten Ausführungsform der Firma Salomon (SX 90), bei der der Vorderteil der Knöchelmanschette starr mit der Vorderfußfersenschale vernietet ist, bekannt, eine im Bereich der Ristsattelfläche innerhalb der Vorderfußfersenschale angebrachte Sattelplatte durch Vermittlung eines Drahtseilzugs zu verstellen, der an der Rückseite des Manschettenhinterteils durch einen Spannhebel gespannt werden kann.
EuroPat v2
More especially in fact the danger exists that tension means arranged in such a way come to lie in that region of the toe- and heel-piece which must be reserved for the engagement of a binding.
Insbesondere besteht nämlich die Gefahr, daß solchermaßen angeordnete Zugmittel in denjenigen Bereich der Vorderfußfersenschale zu liegen kommen, welcher dem Angriff einer Bindung vorbehalten bleiben muß.
EuroPat v2
Moreover the possibility exists of being able to adapt the heel width to the foot of each wearer, provided that the toe- and heel-piece possesses a certain deformation-softness caused by material or design, in the heel region too.
Außerdem ergibt sich die Möglichkeit, auch die Fersenweite an den Fuß des je weiligen Trägers anpassen zu können, sofern die Vorderfußfersenschale auch im Fersenbereich eine gewisse material-oder konstruktionsbedingte Deformationsweichheit besitzt.
EuroPat v2
The toe- and heel-piece 10 is produced in one piece with the parts 10a, 10b, 10c, 10d and 10e from synthetic plastics material or rubber-like material, for example by injection-moulding.
Die Vorderfußfersenschale 10 ist mit den Teilen 10a, 10b, 10c, 10d und 10e einstückig aus Kunststoff oder gummiartigem Material hergestellt, beispielsweise gespritzt.
EuroPat v2
The anklet rear part 18 is articulated pivotably about a transverse axis Q2 on the toe- and heel-piece 10 by bolt-slot articulations 30.
Der Manschettenhinterteil 18 ist an der Vorderfußfersenschale 10 durch Bolzen-Langlochgelenke 30 um eine Querachse Q2 schwenkbar angelenkt.
EuroPat v2
The bolt-slot articulations 30 are formed by substantially horizontal slots 32 in the anklet rear part and bolts 34 on the side parts 10a, 10b of the toe- and heel-piece 10, and cap nuts 36 are seated on the bolts 34.
Die Bolzen-Langlochgelenke 30 sind gebildet von im wesentlichen horizontalen Langlöchern 32 in dem Manschettenhinterteil und Bolzen 34 an den Seitenteilen 10a, 10b der Vorderfußfersenschale 10, wobei auf den Bolzen 34 Kappenmuttern 36 sitzen.
EuroPat v2
In corresponding manner the tension force F1 in the tension strap pieces 38a, 38b draws the rear anklet part 18 on to the heel region of the toe- and heel-piece 10 so that this region too, if it is made correspondingly soft, is adaptable to the heel form.
In entsprechender Weise wird durch die Zugkraft F1 in den Zugriemenstücken 38a, 38b der hintere Manschettenteil 18 auf den Fersenbereich der Vorderfußfersenschale 10 hingezogen, so daß auch dieser, wenn er entsprechend weich ausgebildet ist, an die Fersenform anpaßbar ist.
EuroPat v2
In the Achilles tendon region a pocket 48d is sewn on to the inner boot 48 and can receive the flap 10c, so that the seating of the inner boot 48 in the toe- and heel-piece 10 is improved.
Im Achillessehnenbereich ist auf den Innenschuh 48 eine Tasche 48d aufgenäht, welche die Lasche 10c aufnehmen kann, so daß der Sitz des Innenschuhs 48 in der Vorderfußfersenschale 10 verbessert wird.
EuroPat v2
Moreover on release of the buckle 156 the lower edges of the anklet rear part 118 on both sides of a slot 158 of the anklet rear part 118 lift away so far from the toe- and heel-piece that they can pass over the rearward shift limiting stops 146.
Außerdem heben beim Lösen der Zugschnalle 156 die Unterkanten des Manschettenhinterteils 118 beidseits eines Schlitzes 158 des Manschettenhinterteils 118 soweit von der Vorderfußfersenschale ab, daß sie über die Rücklagebegrenzungsanschläge 146 hinweggehen können.
EuroPat v2
The anklet rear part 218 is mounted pivotably beneath the anklet front part 216 in the transverse axis Q2 of the toe- and heel-piece 210, and slots can be provided there by way of example.
Das Manschettenhinterteil 218 ist unterhalb des Manschettenvorderteils 216 in der Querachse Q2 der Vorderfußfersenschale 210 schwenkbar gelagert, wobei dort beispielsweise Langlöcher vorgesehen sein können.
EuroPat v2
This results in an especially simple form of the mounting which can be secured exclusively by the application of the anklet front part 216 but is also releasable when the anklet front part 216 is correspondingly spread apart from the toe- and heel-piece.
Dadurch ergibt sich eine besonders einfache Form der Lagerung, die ausschließlich durch das Überliegen des Man schettenvorderteils 216 gesichert sein kann aber auch lösbar ist, wenn das Manschettenvorderteil 216 entsprechend von der Vorderfußfersenschale abgespreizt wird.
EuroPat v2
Furthermore the draw cable 350 is conducted without loop over deflector dogs 365 of the toe- and heel-piece 310 and can be unhooked from these so that here again a substantial slackening of the draw cable is to be expected in release of the actuating lever 356 from its tightening position.
Weiterhin ist das Zugseil 350 ohne Schlinge über Umlenknocken 365 der Vorderfußfersenschale 310 geführt und aus diesen aushakbar, so daß auch hier wieder eine wesentliche Lockerung des Zugseils beim Lösen des Betätigungshebels 356 aus seiner Spannstellung zu erwarten ist.
EuroPat v2
The anklet rear part 418 can again be adjustable in this form of embodiment by slots on the toe- and heel-piece 410, so that after release of the actuating lever of the tightening device 456 it can move to the rear and the rearward shift-limiting step 446 fitted on the toe- and heel-piece 410 no longer co-operates with the counter-stop 456f.
Der Manschettenhinterteil 418 kann bei dieser Ausführungsform wieder durch Langlöcher an der Vorderfußfersenschale 410 verstellbar sein, so daß er nach Lösen des Betätigungshebels der Spannvorrichtung 456 nach rückwärts treten kann und die an der Vorderfußfersenschale 410 angebrachte Rücklagebegrenzungsstufe 446 nicht mehr mit dem Gegenanschlag 456f zusammenwirkt.
EuroPat v2
The lower section 550a of the draw cable loop 550 extends over a counter-stop element 556f which is mounted pivotably on the deflector block 574 about an articulation axis 582 and is initially stressed through a helical torsion spring 584 in the direction of lifting away from the toe- and heel-piece 510.
Der untere Abschnitt 550a der Zugseilschlaufe 550 verläuft über ein Gegenanschlagelement 556f, welches an dem Umlenkblock 574 um eine Gelenkachse 582 schwenkbar gelagert ist und durch eine Schraubentorsionsfeder 584 im Sinne der Abhebung von der Vorderfußfersenschale 510 vorgespannt ist.
EuroPat v2
The articulation link 661 is stabilised by a support link 686 which is mounted pivotably at an articulation point 688 on the toe- and heel-piece 610 and is articulatedly connected at the articulation point 660 with the arm 661a of the articulation link 661, namely with appropriate bearing play in order to prevent self-locking of the articulation link 661 and the support link 686.
Die Gelenklasche 661 ist durch eine Stützlasche 686 stabilisiert, die in einem Gelenkpunkt 688 an der Vorderfußfersenschale 610 schwenkbar gelagert ist und im Gelenkpunkt 660 mit dem Arm 661a der Gelenklasche 661 gelenkig verbunden ist, und zwar mit entsprechendem Lagerspiel um eine Selbstblokkierung der Gelenklasche 661 und der Stützlasche 686 zu verhindern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in pieces piece by piece piecing heel
pieces a heel by the piece some pieces
heels heel piece