Übersetzung für "Heel of the hand" in Deutsch
Use
the
heel
of
the
right
hand
to
pin
the
chicken
to
the
table.
Drücken
Sie
das
Huhn
mit
dem
rechten
Handballen
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
freely
configurable
Multibender
is
operated
with
the
heel
of
the
picking
hand.
Der
frei
konfigurierbare
Multibender
wird
mit
dem
Handballen
der
Anschlagshand
gespielt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
shaping
the
touch
pad
in
such
a
way
that
it
can
be
operated
by
the
heel
of
the
hand
which
is
operating
the
handle
of
the
rotary
switch
makes
particularly
simple
and
reliable
handling
of
the
operating
device
possible,
even
during
a
journey
in
a
motor
vehicle.
Insbesondere
durch
eine
Gestaltung
des
Tastfeldes
derart,
daß
es
durch
den
Handballen
der
die
Handhabe
des
Drehschalters
betätigenden
Hand
betätigt
werden
kann,
ist
eine
besonders
einfache
und
sichere
Handhabung
der
Bedienvorrichtung
auch
während
der
Fahrt
in
einem
Kraftfahrzeug
möglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
touch
pad
having
one
or
more
push-buttons
for
triggering
the
input
function,
it
is
particularly
agreeable,
for
example
for
the
operator,
if
one
or
two
trough-like
recesses
for
the
respective
heel
of
the
hand
are
provided
in
the
touch
pad.
Bei
einem
Tastfeld
mit
einem
oder
mehreren
Tastern
zum
Auslösen
der
Eingabefunktion
ist
es
beispielsweise
für
den
Bediener
besonders
angenehm,
wenn
in
dem
Tastfeld
ein
oder
zwei
muldenfarbige
Ausgestaltungen
für
die
jeweiligen
Handballen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
If
the
touch
pad
9
carries
out
the
switching
functions
using
mechanical
means,
the
input
function
is
particularly
easy
and
agreeable
for
the
operator
to
carry
out
if
the
areas
7,
8
are
of
trough-like
configuration
to
accommodate
the
respective
heel
of
the
hand.
Sofern
das
Tastfeld
6
mit
mechanischen
Mitteln
die
Schaltfunktionen
ausführt,
ist
die
Eingabefunktion
für
den
Bediener
besonders
leicht
und
angenehm
auszuführen,
wenn
die
Bereiche
7,
8
muldenförmig
zur
Aufnahme
des
jeweiligen
Handballens
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
is
particularly
agreeable
for
the
operator
if
the
area
7
is
configured
to
accommodate
the
heel
of
the
right
hand,
and
the
area
8
is
configured
to
accommodate
the
heel
of
the
left
hand.
So
ist
es
beispielsweise
besonders
angenehm
für
den
Bediener,
wenn
der
Bereich
7
für
die
Aufnahme
des
rechten
Handballens
und
der
Bereich
8
für
die
Aufnahme
des
linken
Handballens
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
application,
the
grip
has
a
trigger
switch
for
triggering
the
driving
of
the
fastening
element
into
the
substrate
and
the
handle
sensor
wherein
the
trigger
switch
for
actuation
with
the
pointer
finger
and
the
grip
sensor,
in
particular,
the
switching
element,
is
provided
for
actuation
with
the
palm
and/or
the
heel
of
the
same
hand
as
that
of
the
pointer
finger.
Gemäss
einem
Aspekt
der
Anmeldung
weist
der
Griff
einen
Auslöseschalter
zum
Auslösen
des
Eintreibens
des
Befestigungselementes
in
den
Untergrund
und
den
Schalter
auf,
wobei
der
Auslöseschalter
für
eine
Betätigung
mit
dem
Zeigefinger
und
der
Grifffühler,
insbesondere
das
Schaltelement,
für
eine
Betätigung
mit
der
Handfläche
und/oder
dem
Handballen
derselben
Hand
wie
der
des
Zeigefingers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
application,
the
grip
has
a
trigger
switch
for
triggering
the
driving
of
the
fastening
element
into
the
substrate
and
wherein
the
trigger
switch
for
actuation
with
the
pointer
finger
and
the
grip
sensor,
in
particular,
the
switching
element,
is
provided
for
actuation
with
the
palm
and/or
the
heel
of
the
same
hand
as
that
of
the
pointer
finger.
Gemäss
einem
Aspekt
der
Anmeldung
weist
der
Griff
einen
Auslöseschalter
zum
Auslösen
des
Eintreibens
des
Befestigungselementes
in
den
Untergrund
und
den
Schalter
auf,
wobei
der
Auslöseschalter
für
eine
Betätigung
mit
dem
Zeigefinger
und
der
Grifffühler,
insbesondere
das
Schaltelement,
für
eine
Betätigung
mit
der
Handfläche
und/oder
dem
Handballen
derselben
Hand
wie
der
des
Zeigefingers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
heel
of
the
user's
hand,
consequently,
acts
in
the
manner
of
an
abutment
against
which
the
valve
gun
is
supported.
Der
Handballen
des
Benutzers
wirkt
somit
nach
Art
eines
Widerlagers,
an
dem
sich
die
Ventilpistole
abstützt.
EuroPat v2
The
recoil
of
the
liquid
presses
the
valve
gun
against
the
heel
of
the
user's
hand
and
thereby
supports
the
actuation
of
the
triggering
member,
which
must
be
previously
unlocked
manually
by
the
user
by
moving
the
at
least
one
locking
member
into
the
position
unlocking
the
triggering
member.
Der
Rückstoß
der
Flüssigkeit
drückt
die
Ventilpistole
gegen
den
Handballen
des
Benutzers
und
unterstützt
dadurch
die
Betätigung
des
Auslöseglieds,
das
zuvor
vom
Benutzer
manuell
entsperrt
werden
muss,
indem
er
das
mindestens
eine
Arretierungsglied
in
die
das
Auslöseglied
entsperrende
Stellung
bewegt.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
triggering
member
at
the
rear
side
of
the
handgrip
has
the
consequence
that
the
valve
gun
is
pressed
against
the
heel
of
the
user's
hand
under
the
influence
of
the
recoil
of
the
liquid.
Die
Positionierung
des
Auslöseglieds
an
der
Rückseite
des
Handgriffs
hat
zur
Folge,
dass
die
Ventilpistole
unter
dem
Einfluss
des
Rückstoßes
der
Flüssigkeit
gegen
den
Handballen
des
Benutzers
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Hydrocolloids
possess
good
wet
tack
even
under
moist
conditions,
so
that
they
are
very
useful
as
blister
plasters
on
the
heel
and
palm
of
the
hand,
an
application
site
involving
a
relatively
high
moisture
loss
from
the
skin.
Hydrokolloide
zeigen
auch
bei
feuchten
Bedingungen
einen
guten
"wet-tack",
so
daß
sie
für
die
Anwendung
als
Blasenpflaster
an
Ferse
und
Handinnenfläche,
einem
Applikationsort
mit
relativ
hohem
Feuchtigkeitsverlust
der
Haut,
gut
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
figures
emerge
as
if
by-products
of
the
act
of
painting
itself,
from
colors
applied
forcefully
and
dynamically
either
with
a
brush
or
directly
with
the
fingers
and
heel
of
the
bare
hand.
Dabei
entstehen
diese
unmittelbar
aus
dem
Akt
des
Malens,
aus
der
Farbe
heraus,
die
kraftvoll
und
dynamisch,
entweder
mit
Pinsel
oder
unmittelbar
mit
der
bloßen
Hand,
mit
Fingern
und
Handballen,
aufgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
arrangement
of
the
keyboard
allows
the
user
to
support
himself
on
the
bar
with
the
heels
of
the
hand
while
exercising
which
allows
efficient
exercising,
and,
on
the
other,
to
operate
the
keys
of
the
keyboard
with
the
fingers
in
the
usual
way
when
carrying
out
clerical
work
from
this
support
position.
Diese
Anordnung
der
Tastatur
erlaubt
es,
sich
einerseits
während
des
Trainings
mit
den
Handballen
an
der
Stange
abzustützen,
was
das
effiziente
Training
erlaubt
und
andererseits
aus
dieser
Abstützposition
mit
den
Fingern
die
Tasten
der
Schreibtastatur
auf
die
bei
Schreibarbeiten
übliche
Weise
zu
bedienen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
clamping
jaws
are
preferably
provided
with
an
elastic
overlay
which
results
in
the
heels
of
the
hands
resting
comfortably
on
the
clamping
jaws.
In
diesem
Fall
sind
die
Klemmbacken
vorzugsweise
mit
einer
elastischen
Auflage
versehen,
welche
ein
angenehmes
Auflegen
der
Handballen
auf
die
Klemmbacken
ergibt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
arrangement
of
the
keyboard
7,
8
enables
the
user
to
type
with
the
fingers,
which
can
be
freely
moved
over
the
keyboard
as
a
result
of
supporting
the
heels
of
the
hand
on
the
bar
6
.
Andererseits
ermöglicht
diese
Anordnung
der
Tastatur
7,
8
das
Schreiben
mit
den
Fingern,
welche
durch
die
Abstützung
des
Handballens
an
der
Stange
6
frei
über
der
Tastatur
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
This
allows
such
input
devices
to
be
used
without
moving
the
heels
of
the
hands
from
the
supporting
position
on
the
bar
6
.
Dies
erlaubt
die
Bedienung
solcher
Eingabemittel
ohne
den
Handballen
aus
der
abstützenden
Haltung
an
der
Stange
6
wegzubewegen.
EuroPat v2
The
Nordwand
Pro
Glove
is
a
robust
GORE-TEX®
glove
made
from
supple,
water-repellent
goat's
leather
reinforced
with
high-quality
Pittards®
Atacama
leather
on
the
heels
of
the
hand.
Der
Nordwand
Pro
Glove
ist
ein
robuster
GORE-TEX®
Handschuh
aus
geschmeidigem,
wasserabweisenden
Ziegenleder,
der
an
den
Handballen
mit
hochwertigem
Pittards®
Atacama-Leder
verstärkt
ist.
ParaCrawl v7.1