Übersetzung für "Heel lift" in Deutsch
This
is
disadvantageous
in
the
case
of
the
use
of
this
conventional
ski
binding
as
a
heel
holder,
because
a
heel
holder
lift
locking
is
supposed
to
be
somewhat
insensitive
to
purely
lateral
forces
in
order
to
assure
a
securer
ski
guiding.
Dies
ist
im
Falle
der
Verwendung
dieser
bekannten
Skibindung
als
ein
Fersenhalter
nachteilig,
weil
ein
Fersenhalter
gegen
rein
seitliche
Kräfte
unempfindlich
sein
soll,
um
eine
sichere
Skiführung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
You'll
be
charged
only
when
your
item
ships.A
curvy
platform
and
slim,
tapered
heel
lift
a
classic
pump
cast
in
glossy
patent.
Sie
zahlen
nur,
wenn
Ihr
Artikel
ships.A
kurvige
Plattform
und
schlank,
konisch
Ferse
eine
klassische
Pumpe
in
glänzendem
Patent
gegossen
heben.
ParaCrawl v7.1
The
front
boot
portion
bends
to
allow
the
heel
to
lift,
primarily
by
way
of
a
kink
fold
provided
therein.
Das
Abheben
der
Ferse
wird
dabei
über
die
Durchbiegung
des
vorderen
Schuhteils,
vor
allem
durch
eine
darin
vorgesehene
Knickfalte,
ermöglicht.
EuroPat v2
The
pivotability
of
the
binding
body
about
the
essentially
orthogonal
axis
can
be
used
on
the
one
hand
for
adjusting
the
heel
unit
between
the
downhill
position
and
a
walking
position
for
flat
terrain
in
which
the
coupling
projections
are
pivoted
sideways
away
from
the
heel
portion
of
the
touring
boot,
such
that
the
heel
portion
can
lift
freely
from
the
sliding
board
and
the
touring
boot
is
movable
about
the
pivot
support
of
the
front
unit.
Die
Verschwenkbarkeit
des
Bindungskörpers
um
die
im
Wesentlichen
orthogonale
Achse
kann
einerseits
zur
Verstellung
der
Ferseneinheit
zwischen
der
Abfahrtsstellung
und
einer
Gehstellung
für
flaches
Gelände
verwendet
werden,
in
welcher
die
Kopplungsvorsprünge
von
dem
Fersenabschnitt
des
Tourenschuhs
seitlich
weg
geschwenkt
sind,
so
dass
der
Fersenabschnitt
des
Tourenschuhs
frei
vom
Gleitbrett
abheben
kann
und
der
Tourenschuh
um
die
Schwenklagerung
der
Vordereinheit
beweglich
ist.
EuroPat v2
Heel
cups
usually
function
as
a
good
heel
cushion
but
do
not
usually
have
much
thickness
during
compression
so
that
they
may
not
function
very
well
as
a
heel
lift.
Absätzetassen
funktionieren
gewöhnlich,
als
ein
gutes
Absatzkissen
aber
nicht
gewöhnlich
viel
Dicke
während
Kompression
hat,
damit
sie
sehr
gut
als
ein
Absatzaufzug
nicht
funktionieren
können.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
and
a
few
detours,
I
have
fulfilled
my
heart's
desire
in
the
5th
decade
of
life...
the
motorcycle
license
Now
only
missing
the
ideal
Daytona
Boots
with
heel
lift
Gr.
Nach
vielen
Jahren
und
einigen
Umwegen
habe
ich
mir
im
5.
Lebensjahrzehnt
meinen
Herzenswunsch
erfüllt...
den
Motorradführerschein
Jetzt
fehlen
nur
noch
die
idealen
Daytona-Stiefel
mit
Absatzerhöhung
Gr.
ParaCrawl v7.1
The
primary
purpose
of
a
heel
lift
for
those
with
heel
pain
is
to
raise
the
heel
to
make
up
for
a
lack
of
flexibility
in
the
calf
muscles.
Der
primäre
Zweck
von
einem
Absatzaufzug
für
jene
mit
Absatzschmerz
soll
den
Absatz
erheben,
auf
für
einen
Mangel
der
Flexibilität
in
den
Kälbernmuskeln
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
tallonieniera
comes
standard
with
the
quick
adjuster
slide
that
allows
you
to
adjust
the
position
of
the
heel
itself
to
different
lengths
of
boots
and
three
levels
of
heel
lift.
Die
Tallonieniera
ist
serienmäßig
mit
der
schnellen
Einsteller-Folie,
die
Sie
die
Position
der
Ferse
selbst
auf
verschiedene
Längen
von
Stiefeln
und
drei
Ebenen
der
Steighilfe
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
The
harm
is
greater
on
hard
surfaces
in
hard
shoes
because
soft
surfaces
similate
a
heel
lift
as
weight
on
the
forefoot
lowers
the
forefoot
relative
to
the
heel
which
raises
due
to
the
soft
surface
springing
up
to
regain
its
shape.
Der
Schaden
ist
größer
auf
harten
Oberflächen
in
harten
Schuhen
weil
weiche
Oberflächen
similate
ein
Absatzaufzug,
während
Gewicht
auf
dem
forefoot
den
forefoot
Verwandten
zum
Absatz,
der
auf
Grund
der
weichen
Oberfläche
erhebt,
aufspringend
herunterlässt,
seine
Gestalt
wiederzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
If
placing
1/2
inch
of
carefully
folded
paper
(to
simulate
a
heel
lift)
under
the
heel
immediately
relieves
pain,
stretching
the
calf
muscles
without
re-injuring
the
fascia
is
probably
needed.
Wenn
1/2
Zoll
von
vorsichtig
gefaltetem
Papier
(stellend,
um
einen
Absatzaufzug)
unter
dem
Absatz
zu
simulieren,
entlastet
sofort
Schmerz,
der
die
Kälbermuskeln
ohne
betr.
verletzenden
den
fascia
wahrscheinlich
ausstreckt,
ist
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
pushing
downward
in
the
front
and
upward
at
the
back
occurs
at
the
moment
of
maximum
tension
in
the
plantar
fascia,
but
it
reduces
that
maximum
tension
because
the
soft
surface
has
allowed
the
foot
to
be
at
an
angle
downward
and
the
net
effect
is
as
if
a
heel
lift
were
in
place.
Dieser
Stoßen
abwärts
in
der
Front
und
aufwärts
am
findet
zurück
im
Augenblick
von
maximaler
Spannung
im
plantar
fascia
statt,
aber
es
verringert
jene
maximale
Spannung,
weil
die
weiche
Oberfläche
hat
erlaubt,
dass
der
Fuß
an
einem
Winkel
abwärts
ist,
und
die
Nettowirkung
ist,
als
wenn
ein
Absatzaufzug
an
der
richtigen
Stelle
war.
ParaCrawl v7.1
A
raised
lateral
guidance
is
obtained
through
the
trough
45,
that
is
even
with
the
lifted
heel.
Durch
die
Mulde
45
wird
eine
erhöhte
Seitenführung
erzielt,
und
zwar
auch
bei
angehobener
Ferse.
EuroPat v2
If
the
difference
is
less
than
one
centimetre
it
is
not
normally
necessary
to
wear
heel
lifts.
Wenn
die
Differenz
weniger
als
ein
Zentimeter
beträgt,
ist
normalerweise
eine
Absatzerhöhung
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
ensured
that
when
the
heel
is
lifted,
the
holding
element
24'
is
pressed
against
the
support-ledges
24"
and
the
hook-shaped
end
47
of
the
sole
extension
46
is
not
set
free.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
beim
Anheben
der
Ferse
das
Halteelement
24'
gegen
die
Stützleisten
24"
gepreßt
und
das
hakenförmige
Ende
47
des
Sohlenfortsatzes
46
nicht
freigegeben
wird.
EuroPat v2
This
object
is
met
according
to
the
invention
in
that
the
heel
holding
device
includes
a
tension
member
which
can
be
moved
in
every
direction,
connects
the
boot
heel
with
the
ski,
and
allows
the
boot
heel
to
be
lifted
to
a
predetermined
height.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Fersenhaltevorrichtung
ein
allseits
bewegliches
Zugglied
umfaßt,
das
den
Stiefelabsatz
mit
dem
Ski
verbindet
und
ein
Abheben
des
Stiefelabsatzes
bis
zu
einer
vorbestimmbaren
Höhe
zuläßt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
clamp
cannot
be
detached
from
the
peg
47
when
the
boot
heel
is
lifted
so
that
the
tension
member
27
is
pulled
out
of
the
tube
29
against
the
action
of
the
spring
28
when
the
boot
heel
is
lifted.
Hierdurch
kann
die
Klammer
bei
einem
Anheben
des
Stiefelabsatzes
nicht
vom
Zapfen
47
gelöst
werden,
wodurch
bei
einem
Anheben
des
Stiefelabsatzes
das
Zugglied
27
gegen
die
Wirkung
der
Feder
28
aus
dem
Rohr
29
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
When
landing
in
telemark
style
in
which
the
ski
jumper's
leg
is
substantially
more
bent
and
the
boot
heel
is
lifted
higher,
the
locking
pin
70
is
pulled
out
of
the
locking
grooves
72
in
which
it
is
held
by
a
clamping
action
due
to
the
increased
tensile
force.
Bei
der
Landung
im
Telemark-Stil,
bei
welcher
der
Skispringer
ein
Bein
wesentlich
stärker
durchbeugt,
wodurch
der
Stiefelabsatz
stärker
angehoben
wird,
wird
aufgrund
der
dabei
auftretenden
stärkeren
Zugkraft
der
Rastbolzen
70
aus
den
Rastnuten
72
herausgezogen,
in
der
er
unter
Klemmwirkung
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
a
provided
holding
element
this
protrusion
defines
the
bending
axis
of
the
sole
extension
when
the
heel
is
lifted.
Dieser
Vorsprung
definiert
in
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Haltemittel
die
Biegeachse
des
Sohlenfortsatzes
beim
Heben
der
Ferse.
EuroPat v2
When
the
heel
is
lifted,
the
bending
axis
of
the
sole
extension
is
formed
by
the
two
laterally
protruding
lugs
of
the
sole
extension,
in
the
last
mentioned
manner
of
application.
Die
Biegeachse
des
Sohlenfortsatzes
beim
Heben
der
Ferse
wird
bei
der
letztgenannten
Ausführungsform
durch
die
beiden
seitlich
vorspringenden
Nasen
des
Sohlenfortsatzes
gebildet.
EuroPat v2
Depending
on
the
layout
of
their
basic
geometry,
such
polycentric
knee-joints
afford--in
addition
to
advantages
in
the
sitting
position--particular
advantages
during
the
stationary
phase
of
walking
(calculated
from
heel
contact
until
lifting-off
of
the
point
of
the
foot)
compared
to
monocentric,
i.e.,
single-axis,
knee-joint
designs.
Derartige
polyzentrische
Kniegelenke
können
je
nach
Auslegung
ihrer
Grundgeometrie
-
neben
Vorteilen
in
der
Sitzposition
-
vor
allem
während
der
Standphase
des
Gehens
(gerechnet
vom
Fersenkontakt
bis
zum
Abheben
der
Fußspitze)
gegenüber
monozentrischen,
also
einachsigen
Kniegelenkausführungen
besondere
Vorteile
bieten.
EuroPat v2
This
construction
enables
a
compact,
lightweight
safety
binding
which
can
be
used
on
any
ski
and
which
must
ensure
that
the
boot
heel
can
be
lifted
freely.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
kompakte,
gewichtssparende
Sicherheitsbindung,
die
sich
für
jeden
Ski
anbietet,
bei
dessen
Benutzung
eine
freie
Abhebbarkeit
des
Stiefelabsatzes
gewährleistet
sein
muß.
EuroPat v2
It
comprises
a
latch
mechanism,
not
shown
here,
to
fix
the
front
end
of
the
ski
boot
to
the
ski
in
such
a
way
that
the
metatarsus
and
heel
can
be
lifted
away
from
the
upper
surface
of
the
ski.
Sie
umfaßt
eine
nicht
dargestellte
Verriegelungsvorrichtung
zum
Festlegen
des
vorderen
Endes
des
Skischuhs
auf
dem
Ski
derart,
daß
der
Mittelfuß
und
der
Fersenabsatz
frei
von
der
Skideckfläche
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
movement
properties
in
the
second
phase
of
the
rolling
action
when
the
heel
is
lifted
are
determined
almost
exclusively
by
the
flexible
properties
of
the
inner
foot.
Demgemäß
werden
die
Laufeigenschaften
in
der
zweiten
Phase
der
Abrollbewegung
(beim
Anheben
der
Ferse)
praktisch
ausschließlich
von
den
flexiblen
Eigenschaften
des
Innenfußes
bestimmt.
EuroPat v2
The
ski
is
controlled
by
the
ball
of
the
foot,
which
then
remains
close
to
the
ski
even
with
the
heel
lifted
due
to
the
flexibility
of
the
boot.
Zur
Kontrolle
des
Skis
dient
der
Fußballen,
der
dann
aufgrund
der
Biegefähigkeit
des
Schuhs
trotz
angehobener
Ferse
nahe
am
Ski
bleibt.
EuroPat v2