Übersetzung für "Heel grip" in Deutsch
The
cut
of
the
roller
skates
offers
a
comfortable
heel
grip.
Der
Schnitt
des
Rollerskates
bietet
der
Ferse
einen
angenehm
festen
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
Velcro
provides
a
clean
look
and
the
knobs
on
the
heel
offer
additional
grip.
Der
Klettverschluss
sorgt
für
eine
aufgeräumte
Optik,
die
Noppen
im
Fersen-Bereich
bieten
zusätzlichen
Halt.
ParaCrawl v7.1
Because
the
foot
plate
of
the
binding
is
supplied
with
the
base
plate
as
one
unit,
which
also
includes
the
front
jaw
and
the
heel
grip,
and
this
unit
is
delivered
preassembled
by
the
factory
to
the
mechanic,
the
binding
can
be
mounted
without
further
manipulation
after
mounting
holes
have
been
drilled
in
the
ski.
Dadurch,
daß
die
Sohlenplatte
mit
der
Grundplatte
als
eine
Einheit
geliefert
wird,
welche
auch
den
Vorderbacken
und
den
Fersenhalter
beinhaltet,
und
diese
Einheit
vom
Werk
aus
dem
Monteur
auch
während
des
Transports
in
einem
vormontierten
Zustand
zugestellt
wird,
kann
die
Montage
der
Bindung
nach
Fertigstellung
der
Bohrungen
im
Ski
ohne
jedwede
weitere
Manipulation
erfolgen.
EuroPat v2
The
foot
plate
20
also
bears
a
heel
grip
30
and
a
ski
brake
40,
both
of
known
construction,
but
which
do
not
constitute
the
subject
matter
of
the
invention
and
are
therefore
not
described
in
detail
herein.
Die
Sohlenplatte
20
trägt
weiters
einen
Fersenhalter
30
sowie
eine
Skibremse
40,
die
bekannter
Bauart
sind,
keinen
Gegenstand
der
Erfindung
bilden
und
daher
auch
nicht
näher
beschrieben
wurden.
EuroPat v2
The
rear
area
of
the
guide
plate
9
is
formed
as
a
cam
9a
for
the
foot
plate
20
and
cooperates
with
a
locking
member
30d
connected
to
the
heel
grip
30.
Der
hintere
Bereich
der
Leitplatte
9
ist
als
Steuerkurve
9a
für
die
Sohlenplatte
20
ausgebildet
und
wirkt
mit
einem
mit
dem
Fersenhalter
30
verbundenen
Verriegelungsglied
30d
zusammen.
EuroPat v2
A
guide
or
holding
element
20d,
having
in
this
embodiment
a
substantially
U-shaped
cross
section,
is
fixedly
connected
to
the
foot
plate
20
in
a
section
20e
extending
between
the
pivot
6
and
the
heel
grip
30
on
the
underside
thereof.
Ein
in
diesem
Ausführungsbeispiel
einen
annähernd
U-förmigen
Querschnitt
zeigendes
Führungs-
bzw.
Halteelement
20d
ist
mit
der
Schwenkplatte
20
in
einem
sich
zwischen
dem
Drehzapfen
6
und
dem
Fersenhalter
30
erstreckenden
Abschnitt
20e
an
dessen
Unterseite
fest
verbunden.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
is
characterized
by
the
jaw
and
the
heel
holder
having
gripping
members
which
engage
corresponding
gripping
depressions
in
the
ski
shoe,
the
gripping
depressions
tapering
toward
the
inside.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Haltebacken
und
der
Fersenhalter,
wie
an
sich
bekannt,
Greifer
aufweisen,
die
in
gegengleiche
Griffmulden
des
Schuhs
eingreifen,
wobei
die
Griffmulden
nach
innen
verjüngend
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2