Übersetzung für "Heavy section" in Deutsch
In
this
section,
both
medium
and
heavy
section
mills
will
be
examined.
In
diesem
Kapitel
sollen
gleichzeitig
Walzstraßen
für
mittel
schwere
und
für
schwere
Formstalle
untersucht
werden.
EUbookshop v2
Apart
from
production
of
coke,
crude
iron
and
steel,
the
main
products
of
the
company
are
the
products
produced
by
rolling
mills,
i.e.
blooms,
slabs,
billets,
rolled
wire,
reinforcing
steel,
and
light,
middle
and
heavy
section
steel.
Neben
Koks,
Roheisen
und
Stahl
produziert
das
Unternehmen
vor
allem
in
Walzwerken
hergestellte
Erzeugnisse,
d.
h.
Blöcke,
Brammen,
Knüppel,
Walzdraht,
Betonstahl
sowie
leichten,
mittleren
und
schweren
Profilstahl.
DGT v2019
After
the
acquisition
of
Hoesch
Spundwand
und
Profil
GmbH,
Salzgitter
will
have
a
share
of
about
15%
of
the
European
Community
heavy
section
market
and
a
share
of
15%
on
the
market
for
sheet
pilings.
Nach
der
Übernahme
der
Hoesch
Spundwand
und
Profil
GmbH
wird
Salzgitter
auf
dem
Markt
für
schwere
Profile
einen
Anteil
von
rund
15%
halten,
auf
dem
Markt
für
Spundbohlen
rund
30%.
TildeMODEL v2018
The
three
plants
together
account
for
around
10%
of
the
total
production
capacity
for
heavy
section
products
in
the
EEA.
Die
drei
Werke
zusammen
machen
rund
10
%
der
gesamten
Produktionskapazität
für
schwere
Profilstähle
im
EWR
aus.
TildeMODEL v2018
The
one
exception
was
the
market
for
heavy
section
beams,
in
which
the
Commission
found
that
the
combined
Mittal/Arcelor
would
become
the
undisputed
market
leader
with
a
significant
share
of
the
total
EEA
production
capacity
and
limited
alternatives
for
customers.
Die
einzige
Ausnahme
bildet
der
Markt
für
Träger
aus
schwerem
Profilstahl,
auf
dem
Mittal
und
Arcelor
zusammengenommen
den
Untersuchungsergebnissen
der
Kommission
zufolge
die
unangefochtene
Marktführung
übernehmen
würden,
da
sie
über
einen
beträchtlichen
Anteil
der
gesamten
EWR-Produktionskapazität
verfügen
würden
und
die
Abnehmer
nur
begrenzte
Alternativen
hätten.
TildeMODEL v2018
The
heavy-current
conductor
section
103
is
secured
by
its
end
remote
from
the
loop
101,
to
the
middle
electrode
support
arm
of
the
electric
arc
furnace.
Der
Hochstromleiterabschnitt
103
ist
mit
seinem
der
Schleife
101
abgewandten
Ende
an
dem
mittleren
Elektrodentragarm
des
Lichtbogenofens
festgemacht.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
loop,
the
heavy-current
conductor
section
103
is
of
such
a
configuration
that
it
forms
two
end
sections
103a
and
103b
which
form
a
right
angle
relative
to
each
other
and
with
respect
to
the
heavy-current
conductor
section
103.
Im
Bereich
der
Schleife
ist
der
Hochstromleiterabschnitt
103
so
geformt,
daß
er
zwei
Endabschnitte
103a
und
103b
bildet,
die
zueinander
und
in
bezug
auf
den
Hochstromleiterabschnitt
103
einen
rechten
Winkel
bilden.
EuroPat v2
When
the
seat
panel
2
is
sat
upon
by
a
heavy
user,
the
section
61
of
the
spring
6
is
bent
downwards
with
greater
force
and
hence
receives
greater
stress.
Bei
Belastung
der
Sitzplatte
2
durch
einen
schwereren
Benutzer
wird
die
Feder
6
in
ihrem
Abschnitt
61
stärker
nach
unten
gebogen
und
erhält
dadurch
eine
höhere
Spannung.
EuroPat v2
A
heavy-current
conductor
section
102
which
is
connected
to
the
transformer
has
an
end
portion
which
is
of
such
a
configuration
that
it
forms
two
straight
sections
102a
and
102b
which
extend
at
a
right
angle
relative
to
each
other
and
relative
to
the
incoming
heavy-current
conductor
section
102.
Ein
an
den
Transformator
angeschlossener
Hochstromleiterabschnitt
102
besitzt
ein
Endstück,
welches
derart
geformt
ist,
daß
es
zwei
gerade
Abschnitte
102a
und
102b
bildet,
die
zueinander
und
zu
dem
ankommenden
Hochstromleiterabschnitt
102
in
rechtem
Winkel
verlaufen.
EuroPat v2
The
national
data
reflect
-
it
has
explained
the
agency
-
those
relative
ones
to
ortofrutta
(-
24%),
to
the
iron
worker
(-
the
50%),
this
last
section
heavy
invested
from
the
contingent
crisis
in
which
they
pour
is
national
the
heavy
industry
is
the
Chinese
industry
of
the
steel.
Nationale
Dati
spiegeln
wider
jen
relative
zu
50%
ortofrutta
(),
schwer
anlegt
diese
letzte
Branche
von
der
zufälligen
Krise,-
hat
die
Körperschaft
erklärt
-,-
24%),
zu
den
Stahlarbeitern
(-,
in
welch
sie
ist
die
nationale
Schwerindustrie
ist
die
chinesische
Industrie
von
dem
Stahl
gießen.
ParaCrawl v7.1
The
two
parts
of
the
main
blade
section
(heavy
metallic
leading
edge
and
lightweight
trailing
edge
made
of
fiber
composite
material)
are
joined
by
adhesive
bonding
or
riveting.
Die
Verbindung
der
beiden
Schaufelblattteile
(schwere
metallische
Vorderkante
und
leichte
Hinterkante
aus
Faserverbundwerkstoff)
erfolgt
durch
Kleben
oder
Vernieten.
EuroPat v2
When
there
is
a
heavy
oil
section
present,
the
cracking
gas
stream
is
preferably
passed
into
the
column
via
the
oil
scrub
column
inlet
now
provided
in
the
lower
region
of
the
heavy
oil
section,
and
guided
through
the
second
mass
transfer
trays
in
the
heavy
oil
section
and
subsequently
through
the
second
mass
transfer
trays
in
the
light
oil
section,
where
the
second
mass
transfer
trays
in
the
heavy
oil
section
are
subjected
to
a
liquid,
hydrocarbon-containing
third
scrubbing
medium,
in
order
to
produce
mass
transfer
between
the
cracking
gas
stream
guided
through
the
second
mass
transfer
trays
and
this
third
scrubbing
medium,
where
preferably
heavier
hydrocarbons
are
separated
out
from
the
cracking
gas
stream,
and
collect
as
a
heavy
oil
fraction
in
the
bottoms
of
the
oil
scrub
column.
Vorzugsweise
wird
bei
Vorhandensein
eines
Schwerölabschnittes
der
Spaltgasstrom
über
den
nunmehr
im
unteren
Bereich
des
Schwerölabschnitts
vorgesehenen
Einlass
der
Ölwaschkolonne
in
die
Kolonne
eingeleitet
und
durch
die
zweiten
Stoffaustauschböden
im
Schwerölabschnitt
und
sodann
durch
die
zweiten
Stoffaustauschböden
im
Leichtölabschnitt
geführt,
wobei
die
zweiten
Stoffaustauschböden
im
Schwerölabschnitt
mit
einem
flüssigen,
kohlenwasserstoffhaltigen
dritten
Waschmittel
beaufschlagt
werden,
um
einen
Stoffaustausch
zwischen
dem
durch
die
zweiten
Stoffaustauschböden
geführten
Spaltgastrom
und
jenem
dritten
Waschmittel
herzustellen,
wobei
bevorzugt
schwerere
Kohlenwasserstoffe
aus
dem
Spaltgasstrom
abgetrennt
werden,
die
sich
im
Sumpf
der
Ölwaschkolonne
als
Schwerölfraktion
sammeln.
EuroPat v2
In
this
case,
this
third
scrubbing
medium
is
introduced
onto
the
edges
of
the
runoff
elements
of
an
uppermost
second
mass
transfer
tray
of
the
heavy
oil
section
by
means
of
the
second
liquid
distributor,
so
that
this
third
scrubbing
medium
runs
off
from
the
respective
runoff
element
via
the
runoff
surfaces
at
both
sides
of
the
respective
edge.
Mittels
des
zweiten
Flüssigkeitsverteilers
wird
dabei
bevorzugt
jenes
dritte
Waschmittel
auf
die
Kanten
der
Ablaufelemente
eines
obersten
zweiten
Stoffaustauschbodens
des
Schwerölabschnitts
aufgegeben,
so
dass
jenes
dritte
Waschmittel
zu
beiden
Seiten
der
jeweiligen
Kante
über
die
Ablaufflächen
vom
jeweiligen
Ablaufelement
abfließt.
EuroPat v2
Where
the
cracking
gas
S
is
generated
by
steam
cracking
a
feedstock
such
as
naphtha
or
a
lighter
feedstock,
the
heavy
oil
section
21
b
can
be
omitted.
Für
den
Fall,
dass
das
Spaltgas
S
durch
Dampfspaltung
eines
Einsatzes
wie
Naphtha
oder
eines
leichteren
Einsatzes
erzeugt
wird,
kann
der
Schwerölabschnitt
21b
entfallen.
EuroPat v2