Übersetzung für "Heating test" in Deutsch
The
entire
procedure
from
heating
of
the
test
specimens
is
repeated
a
second
time.
Der
gesamte
Vorgang
ab
Erwärmen
der
Prüfkörper
wird
ein
zweites
Mal
wiederholt.
EuroPat v2
Heating
the
test
specimens
to
140°
C.
thermally
activates
constituents
which
have
not
crosslinked.
Mit
dem
Erwärmen
der
Prüfkörper
auf
140°C
werden
unvernetzte
Bestandteile
thermisch
aktiviert.
EuroPat v2
The
air
gap
between
the
thin
layer
and
the
sensor
surface
would
ensure
the
heating
of
the
test
gas
and
the
required
gas
exchange.
Der
zwischen
den
beiden
Elementen
vorhandene
Luftspalt
gewährleistet
die
Erhitzung
des
Meßgases
und
den
erforderlichen
Gasaustausch.
EuroPat v2
For
rapid
cooling
or
heating
of
the
test
room
air,
a
large
effective
heat
exchanger
surface
is
necessary.
Zur
schnellen
Abkühlung
bzw.
schnellen
Aufheizung
der
Prüfraumluft
ist
eine
große
wirksame
Wärmeaustauscherfläche
erforderlich.
EuroPat v2
Because
of
this
direct
heating
of
the
test
field,
there
is
achieved
an
especially
dependable
and
exact
tempering
of
the
test
field.
Aufgrund
dieser
unmittelbaren
Beheizung
des
Testfeldes
wird
eine
besonders
zuverlässige
und
exakte
Temperierung
des
Testfeldes
erreicht.
EuroPat v2
At
the
conclusion
of
the
heating
the
test
sheet
was
stored
at
23°
C.
for
at
least
4
hours.
Nach
Ende
der
Erhitzung
wurde
das
Testblech
für
mind.
4
h
bei
23
°C
gelagert.
EuroPat v2
Although
anyone
skilled
in
the
art
is
familiar
with
the
advantages
of
heating
during
the
course
of
the
reaction,
heating
of
test
fields
frequently
was
avoided
in
the
past,
because
it
led
to
an
inadmissible
evaporation
of
sample.
Die
Erwärmung
von
Testfeldern
wurde
bisher,
obwohl
ihre
Vorteile
für
den
Reaktionsablauf
jedem
Fachmann
geläufig
waren,
vielfach
vermieden,
weil
sie
zu
einer
unzulässigen
Probenverdunstung
führte.
EuroPat v2
When
a
test
carrier
1,
as
mentioned,
is
transported
stepwise
over
the
transport
table
8,
the
position
of
the
test
strip
shown
in
the
Figure
and
the
positions
10
and
11
forming
equidistant
stopping
points
at
which
in
each
case
an
inductive
heater
is
provided,
inductive
heating
of
the
test
field
by
the
induction
heaters
13,
14,
15
can
take
place
during
pauses
between
the
transporting
steps.
Wenn
ein
Testträger
1,
wie
erwähnt,
schrittweise
über
den
Transporttisch
8
transportiert
wird,
wobei
die
Position
des
in
der
Figur
dargestellten
Teststreifens
und
die
Positionen
10
und
11
äquidistante
Haltepunkte
bilden,
an
denen
jeweils
eine
Induktionsheizeinrichtung
vorgesehen
ist,
so
kann
jeweils
während
der
Stillstandszeit
zwischen
den
Transportschritten
eine
induktive
Aufheizung
des
über
den
Induktionsheizeinrichtungen
13,14,15
befindlichen
Testfeldes
erfolgen.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
application
of
intermittent
heat
leads
to
a
largely
constant
heating
of
the
test
field.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
intermittierende
Aufheizung
zu
einer
weitgehend
konstanten
Erwärmung
des
Testfeldes
führt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
completely
eliminating
heating
of
the
test
gas
tube
and
largely
preventing
absorption
of
NO2
and
SO2,
by
increasing
the
throughput
rate
of
the
test
gas
to
minimize
its
residence
time
in
the
test
gas
tube.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Idee,
auf
eine
Beheizung
des
Meßgasschlauchs
vollständig
zu
verzichten
und
eine
Absorption
von
beispielsweise
NO
2
und
SO
2
dadurch
weitgehend
zu
verhindern,
daß
durch
eine
Steigerung
der
Durchflußgeschwindigkeit
des
Meßgases
dessen
Verweildauer
im
Meßgasschlauch
erheblich
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
in
that
by
means
of
the
sensor
element,
the
temperature
of
the
transformer
coolant
is
measured
directly
and
that
direct
heating
of
the
test
medium,
separate
from
the
temperature
measurement
of
the
coolant,
produces
a
test
pressure
corresponding
to
the
winding
temperature
of
the
power
transformer,
said
direct
heating
of
the
test
medium
being
implemented
by
the
electrical
heater
immersed
in
the
test
medium.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mit
Hilfe
des
Meßfühlers
die
Temperatur
des
Kühlmittels
des
Leistungstransformators
unmittelbar
gemessen
wird
und
daß
durch
eine
von
der
Messung
der
Temperatur
des
Kühlmittels
getrennte,
direkte
Erwärmung
des
Meßmediums
mit
Hilfe
der
in
das
Meßmedium
eingetauchten
elektrischen
Heizung
ein
der
Wicklungstemperatur
des
Leistungstransformators
entsprechender
Meßdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that,
by
means
of
maintaining
a
predetermined
temperature
curve,
a
reproducible
heating
of
the
test
material
is
effected,
so
that
the
test
results
for
designing
an
early
warning
fire
alarm
system
stand
on
the
same
basis,
and
are
comparable
with,
the
test
results
of
monitoring
of
the
system
after
its
installation,
which
is
repeated
in
a
yearly
cycle.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
durch
Einhalten
eines
vorgegebenen
Temperaturverlaufs
eine
reproduzierbare
Erwärmung
des
Test-Materials
erfolgt,
so
daß
die
Versuchsergebnisse
zur
Projektierung
eines
Brandfrüherkennungssystems
mit
den
Versuchsergebnissen
der
Überprüfung
des
Systems
nach
seiner
Installation,
die
sich
in
jährlichem
Rhythmus
wiederholt,
auf
der
gleichen
Basis
stehen
und
damit
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
Also,
in
order
to
determine
the
proportion
of
mechanical
energy
that
is
transformed
into
thermal
energy,
the
heating
of
the
test
specimen
and/or
the
stylus
can
be
recorded
point
by
point.
Auch
die
Erwärmung
des
Prüfkörpers
und/oder
des
Tasters
kann
ortsauflösend
erfaßt
werden,
um
den
Anteil
der
in
Wärme
umgesetzten
mechanischen
Energie
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Thus,
this
further
development
of
the
invention
makes
an
important
contribution
to
the
simulation
of
the
real
progress
of
a
fire:
slow
heating
of
the
test
material,
passage
through
a
pyrolysis
phase
with
release
of
invisible
smoke
aerosols,
and
Smouldering
fire
phase
with
release
of
visible
smoke
aerosols
at
an
amount
corresponding
to
the
planned
response
sensitivity
of
the
early
warning
fire
alarm
system.
Somit
leistet
diese
Weiterbildung
der
Erfindung
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Simulation
eines
realen
Brandablaufs:
langsame
Erwärmung
des
Test-Materials,
Durchlaufen
einer
Pyrolysephase
mit
Freisetzung
von
unsichtbaren
Rauchaerosolen
sowie
Schwelbrandphase
mit
Freisetzung
von
sichtbaren
Rauchaerosolen
in
einer
Menge,
die
der
projektierten
Ansprechempfindlichkeit
des
Brandfrüherkennungssystems
entspricht.
EuroPat v2
At
the
extension
of
the
pump
tube
leading
to
the
test
tube
several
narrow
strips
of
aluminium
foil
were
wound
on
in
such
a
manner
that
the
heating
of
the
test
tube
also
heated
an
about
30
mm
long
portion
of
the
pump
tube.
An
dem
zur
Versuchsröhre
führenden
Ansatz
des
Pumprohrs
wurde
mehrere
schmale
Streifen
aus
Aluminiumfolie
so
aufgewickelt,
daß
die
Erhitzung
der
Versuchsröhre
einen
etwa
30
mm
langen
Abschnitt
des
Pumprohrs
miterwärmte.
EuroPat v2
The
results
of
development
before
storage
(=Test
1),
after
storage
in
the
heating
cupboard
(=Test
2)
and
after
storage
in
the
tropical
cupboard
(=Test
3)
are
summarized
in
Table
2.
Die
Entwicklungsergebnisse
vor
(=
Test
1)
nach
Heizschrank-
(=
Test
2)
und
Tropenschranklagerung
(=
Test
3)
sind
in
Tabelle
2
zusammengefaßt.
EuroPat v2
When
using
high
frequency
energy
for
heating
plasma
in
test
reactors
for
nuclear
fusion,
frequencies
of
ion
cyclotron
resonance
are
used.
Bei
der
Verwendung
von
Hochfrequenzenergie
zur
Beheizung
von
Plasma
in
Versuchsreaktoren
zur
Kernfusion
werden
Frequenzen
der
lonen-Zyklotron-Resonanz
eingesetzt.
EuroPat v2