Übersetzung für "Heating appliance" in Deutsch
Advantageous
developments
of
the
heating
appliance
for
railway
vehicles
according
to
the
invention
are
disclosed
in
the
sub-claims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Heizeinrichtung
für
Schienenfahrzeuge
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
device
for
an
electrical
appliance,
preferably
an
electrical
heating
appliance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedienvorrichtung
für
ein
Elektrogerät,
vorzugsweise
für
ein
Elektrowärmegerät.
EuroPat v2
In
this
case
the
heating
appliance
67
a
could
be
omitted.
In
diesem
Falle
könnte
auf
die
Heizvorrichtung
67a
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
preferably
used
in
an
electrical
heating
appliance,
particularly
a
domestic
electric
cooker
or
oven.
Bevorzugt
findet
die
Erfindung
Anwendung
bei
einem
Elektrowärmegerät,
insbesondere
einem
Haushaltselektroherd
oder
einem
Haushaltsbackofen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
a
heating
appliance
for
railway
vehicles
by
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Heizeinrichtung
für
Schienenfahrzeuge
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
operating
device
for
an
electrical
appliance,
preferably
an
electrical
heating
appliance
such
as
a
cooker.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedienvorrichtung
für
ein
Elektrogerät,
vorzugsweise
ein
Elektrowärmegerät
wie
ein
Kochfeld.
EuroPat v2
It
enables
quick
response
of
the
chimney
to
heating-up
and
thus
increases
efficiency
of
the
heating
appliance.
Ermöglicht
eine
schnelle
Reaktion
des
Schornsteins
auf
die
Einheizung
und
erhöht
somit
die
Effizienz
des
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
Even
if
only
one
single
cooking
appliance
heating
means
is
switched
on,
the
detector
means
signals
the
counter
to
increase
its
content
by
one
on
receiving
a
pulse
from
the
clock
generating
logic.
Wenn
auch
nur
eine
Beheizung
des
Kochgerätes
eingeschaltet
ist,
regt
die
Detektoreinrichtung
den
Zähler
an,
bei
Eintreffen
eines
Impulses
von
der
Takterzeugungslogik
seinen
Inhalt
um
eins
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
detector
means
can
be
connected
to
the
switches
of
the
cooking
appliance
heating
means
e.g.
in
such
a
way
that
it
has
a
number
of
circuits
corresponding
to
the
number
of
switches
and
which
are
mechanically
coupled
to
the
cooking
appliance
switches.
Die
Detektoreinrichtung
kann
mit
den
Schaltern
der
Beheizungen
des
Kochgerätes
beispielsweise
derart
verbunden
sein,
daß
sie
eine
der
Anzahl
der
Schalter
entsprechende
Anzahl
von
Schaltern
aufweist,
die
mit
den
Schaltern
des
Kochgerätes
mechanisch
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
However,
a
direct
or
contactless,
e.g.
inductive
coupling
of
the
inputs
of
the
detector
circuits
to
the
direct
cooking
appliance
heating
means
is
also
conceivable.
Es
ist
jedoch
ebenfalls
eine
galvanische
oder
berührungsfreie,
beispielsweise
induktive
Kopplung
der
Eingänge
der
Detektorschaltungen
an
die
Beheizungen
des
Kochgerätes
denkbar.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention
the
clock
generating
logic
is
constructed
in
such
a
way
that
on
sensing
the
switching
on
of
the
cooking
appliance
heating
means,
it
sets
the
counter
to
the
starting
number
and
permits
the
forward
counting
thereof
at
a
predetermined
frequency.
In
Weiterbildung
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Takterzeugungslogik
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
bei
Erkennen
des
Einschaltens
der
Beheizung
des
Kochgerätes
den
Zähler
auf
eine
Ausgangszahl
setzt
und
ihn
mit
einer
bestimmten
Frequenz
vorwärtszählen
läßt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
upon
switching
off
the
cooking
appliance
heating
means,
the
clock
generating
logic
permits
the
backward
counting
of
the
counter
with
a
frequency
dependent
on
the
momentary
state
of
the
counter
or
pre-counter.
In
Weiterbildung
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Takterzeugungslogik
bei
Ausschalten
der
Beheizung
des
Kochgerätes
den
Zähler
mit
einer
von
dem
augenblicklichen
Stand
des
Zählers
oder
Vorzählers
abhängigen
Frequenz
rückwärts
zählen
läßt.
EuroPat v2
The
wire
29
is
thus
pulled
from
the
wire
run-off
23,
passes
through
the
straightening
apparatus
26,
is
guided
through
the
four
feed
rollers
30
of
the
cold-feeding
fixture
19,
passes
through
a
known
heating
appliance
31,
which
is
represented
diagrammatically,
is
acquired
by
the
feed
rollers
17
of
the
machine
1,
and
is
fed
to
the
shearing-off
device.
Der
Draht
29
wird
also
vom
Drahtablaufgerät
23
abgezogen,
durchläuft
den
Richtapparat
26,
wird
durch
die
vier
Einzugsrollen
30
des
Kalteinzuges
19
geführt,
durchläuft
eine
schematisch
dargestellte,
bekannte
Heizvorrichtung
31,
wird
von
den
Einzugsrollen
17
der
Maschine
1
übernommen
und
der
Abschervorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
time
interval,
in
which
the
contact
is
closed
and
voltage
applied
to
the
electric
heating
appliance,
to
the
cycle
duration
is
called
the
relative
on
period.
Das
Verhältnis
des
Zeitintervalls,
in
dem
der
Kontakt
geschlossen
ist
und
Spannung
an
dem
Elektro-Wärmegerät
anliegt,
zu
der
Periodendauer
wird
relative
Einschaltdauer
"ED"
genannt.
EuroPat v2
Simultaneously
the
power
supply
to
the
heating
element
25
and
to
the
electric
heating
appliance
is
interrupted
and
as
a
result
of
the
incipient
cooling
the
bimetal
strip
24
migrates
back
to
its
starting
position.
Dabei
wird
gleichzeitig
die
Stromzuführung
zu
dem
Heizelement
25
und
zu
dem
Elektro-Wärmegerät
unterbrochen,
und
durch
die
beginnende
Abkühlung
wandert
der
Bimetallstreifen
24
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
To
modify
the
settable
power
desired
by
a
user,
it
is
necessary
to
time
the
power
supply
for
the
electric
heating
appliance,
because
to
the
latter
is
always
applied
the
mains
voltage
and
consequently
the
power
cannot
be
directly
changed.
Zur
Änderung
der
von
einem
Bediener
gewünschten
einstellbaren
Leistung
muß
die
Leistungszufuhr
für
das
Elektrowärmegerät
getaktet
werden,
da
an
dem
Elektro-Wärmegerät
immer
Netzspannung
anliegt
und
somit
die
Leistung
nicht
direkt
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
catalytically
effective
quartz
wool
serves
for
the
flameless
combustion
of
a
fuel/air
mixture
supplied,
the
combustion
heat
being
utilized
for
heating
an
appliance
for
personal
use
as,
for
example,
for
heating
a
gas-powered
curling
iron.
Die
katalytisch
wirksame
Quarzwolle
dient
zur
flammlosen
Verbrennung
eines
zugeführten
Brennstoff/Luft-Gemisches,
wobei
die
Verbrennungswärme
zur
Beheizung
eines
Gerätes
des
persönlichen
Bedarfs,
zum
Beispiel
zur
Beheizung
eines
gasbetriebenen
Lockenstabes
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
within
the
scope
of
the
invention
to
vary
the
number
of
foils
within
one
foil
layer
in
order
to
suit
the
thermal
load
that
originates
entirely
or
in
part
in
the
heating
home
appliance
to
be
insulated.
Im
Rahmen
der
Erfindung
besteht
die
Möglichkeit,
die
Anzahl
der
Folien
innerhalb
einer
Folienschicht
zu
variieren
entsprechend
der
thermischen
Belastung,
die
vom
zu
isolierenden
Wärme-Hausgerät
insgesamt
oder
partiell
ausgeht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
heating
home
appliance,
in
particular
a
cooking
appliance
such
as
a
baking
oven,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
in
which
health
problems
no
longer
arise
in
terms
of
its
thermal
insulation
and
in
which
the
insulation
is
not
only
highly
processable
and
takes
up
little
space
but
has
a
maximum
thermal
insulating
capacity
that
is
even
partially
variable.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Wärme-Hausgerät,
insb.
Garbehandlungsgerät,
z.B.
einen
Backofen,
in
bezug
auf
die
thermische
Isolierung
so
auszugestalten,
daß
gesundheitliche
Probleme
nicht
mehr
auftreten
und
die
Isolierung
neben
guter
Verarbeitbarkeit
und
geringem
Platzbedarf
ein
Höchstmaß
an,
auch
partiell
variabler
thermischer
Isolierfähigkeit
besitzt.
EuroPat v2