Übersetzung für "Heat strain" in Deutsch
Remove
from
heat,
strain,
cover
with
plastic
wrap
and
let
cool.
Vom
Herd
nehmen,
abseihen,
mit
Plastikfolie
abdecken
und
abkühlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Then
remove
from
heat,
strain
using
a
gauze
fabric,
cool.
Dann
von
der
Hitze
entfernen,
Stamm
ein
Gazegewebe
verwenden,
cool.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat,
strain,
pour
in
oil
and
mix
well.
Vom
Herd
nehmen,
abseihen,
Öl
einfüllen
und
gut
vermischen.
ParaCrawl v7.1
Then,
remove
the
broth
from
the
heat,
strain
and
add
the
citric
acid
and
sugar.
Dann
entfernt
die
Brühe
von
der
Hitze,
Belastung
und
die
Citronensäure
und
Zucker
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
sintered
material,
produced
from
a
matrix
metal
powder,
that
is
resistant
to
heat
and
mechanical
strain,
and
in
particular
impact
and
friction,
for
manufacturing
molded
articles.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
gegen
Wärme
und
mechanische
Beanspruchung,
insbesondere
Stoß
und
Reibung,
beständigen,
aus
einem
Grundmetallpulver
hergestellten
Sinterwerkstoff
zur
Herstellung
von
Formteilen.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
heat
strain
is
80%
lower
than
an
unshielded
evaporator
when
cases
1)
and
5)
are
compared.
Es
zeigt
sich,
daß
sich
die
Wärmebelastung
gegenüber
einem
unabgeschirmten
Verdampfer
um
80%
verringert,
wenn
man
die
Fälle
1)
und
5)
vergleicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
devise
a
sintered
material
the
resistance
of
which
to
heat
and
mechanical
strain,
such
as
impact
and
friction,
is
substantially
greater
than
that
of
known
sintered
material.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Sinterwerkstoff
zu
schaffen,
dessen
Beständigkeit
gegen
Wärme
und
mechanische
Beanspruchung,
wie
Stoß
und
Reibung,
wesentlich
größer
ist
als
diejenige
bekannter
Sinterwerkstoffe.
EuroPat v2
Also,
it
is
flame
proofed
and
being
very
light
in
weight
it
greatly
reduces
the
heat
strain
on
the
operative.
Ausserdem
ist
das
Material
feuerfest
und
so
leicht
im
Ge
wicht,
dass
sich
die
Hitzebelastung
des
Arbeiters
erheblich
verringert.
EUbookshop v2
Abbreviated
guidelines,
which
represent
a
simplified
procedure
for
including
factors
in
addition
to
workload
that
are
important
in
heat
strain,
have
also
been
proposed.
Auch
Kurzleitlinien
wurden
vorgeschlagen,
die
als
vereinfachtes
Verfahren
zur
Berücksichtigung
anderer
Faktoren
neben
der
Arbeitsbelastung,
die
bei
der
Hitzebelastung
eine
Rolle
spielen
dienen.
EUbookshop v2
Presentation
of
a
method
of
assessing
heat
stress/strain
by
which
it
is
possible
to
determine
permissil
long
and
short-term
exposure
times
on
the
basis
of
permissible
sweat
rates
(in
relation
to
energy
expenditure).
Vorgestellt
wird
ein
Verfahren
zur
Erfassung
der
Wärmebelastung
bzw.
-beanspruchung,
mit
dem
zumutbare
Dauer—
und
Kurzexpositionszeiten
anhand
der
zumutbaren
erforderlichen
Schweissmengen
(in
Relation
zum
Energieumsatz)
berechnet
werden
können.
EUbookshop v2
After
that,
remove
from
heat,
strain
using
a
gauze
cloth,
add
sugar
and
stir
until
it
dissolves.
Danach
wird
von
der
Hitze
entfernen,
Stamm
ein
Gaze-Tuch
verwendet,
Zucker
und
rühren,
bis
es
sich
auflöst.
ParaCrawl v7.1
After
grilling
the
tenderloin
grilled,
arrange
on
pan
on
high
heat
and
strain
to
absorb
the
sauce.
Nach
dem
Grillen
Filet
gegrillt,
auf
der
Pfanne
auf
hoher
Hitze
und
Anstrengung,
um
die
Sauce
aufnehmen
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Jan
Beringer
explains,
"Like
on
Earth,
the
human
body
emits
heat
when
under
strain
and
tries
to
cool
itself
down
in
this
way.
Jan
Beringer
erklärt:
"Der
menschliche
Körper
gibt
unter
Belastung
wie
auf
der
Erde
Wärme
ab
und
versucht
so,
sich
herunterzukühlen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
temporary
properties
of
the
magnets
may
change
due
to
external
influences,
such
as
heat
strain,
and,
on
the
other
hand,
they
may
be
controlled
by
further
control
devices.
Die
temporären
Eigenschaften
der
Magnete
können
sich
einerseits
durch
externe
Einflüsse
wie
Wärmebelastung
verändern,
andererseits
durch
weitere
Steuervorrichtungen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Possible
ambient
energy
sources
include
light,
heat,
vibration,
stress
/
strain,
high
intensity
AC
magnetic
fields
and
micro-sized
rotational
or
oscillatory
electromagnetic
generators.
Mögliche
Energiequellen
sind
Licht,
Wärme,
Schwingungen,
Bewegung,
hochfrequente
magnetische
Wechselfelder
und
elektromagnetische
Dreh-
und
Schwingungsgeneratoren
in
Miniaturgröße.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat
and
strain
into
a
container
in
which
you
will
freeze,
allow
to
cool
slightly.
Vom
Herd
nehmen
und
in
einen
Behälter
gießen,
in
dem
Sie
einfrieren,
etwas
abkühlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Exercising
in
the
heat
can
lead
to
heat
stroke,
strain
your
heart,
and
increase
your
chance
of
heart
complications
and
failure.
Sport
bei
großer
Hitze
kann
zu
einem
Hitzschlag
führen,
sowie
das
Risiko
von
Herzkomplikationen
oder
Herzversagen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
wires
are
also
protected
from
dirt,
heat
and
mechanical
strain
with
a
view
to
securing
electrical
properties
such
as
insulation
and
conductivity
throughout
the
service
life
of
the
product.
Des
Weiteren
werden
die
Drähte
vor
Schmutz,
Hitze
und
mechanischen
Belastungen
geschützt
mit
dem
Ziel,
die
elektrischen
Eigenschaften
wie
Isolation
und
Leitfähigkeit
über
die
gesamte
Lebensdauer
des
Produktes
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1