Übersetzung für "Heat dissipator" in Deutsch
Baffles
or
offset
connecting
sleeves
allow
for
uniform
flow
through
the
entire
heat
dissipator.
Einbauten
oder
versetzte
Anschlußstutzen
gestatten
eine
gleichmäßige
Durchströmung
des
gesamten
Kühlkörpers.
EuroPat v2
Uniform
flow
through
all
ranges
of
the
heat
dissipator
is
hereby
achieved.
Eine
gleichmäßige
Durchströmung
aller
Bereich
des
Kühlkörpers
wird
dadurch
erzielt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
heat
dissipator
40
must
be
of
a
pressure-resistant
design.
In
diesem
Fall
muß
der
Kühlkörper
40
druckfest
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
flange
lids
of
the
first
embodiment
are
here
incorporated
into
the
heat
dissipator
240
.
Die
Flanschdeckel
aus
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
hier
in
den
Kühlkörper
240
integriert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
joints
on
the
heat
dissipator
240
requiring
to
be
sealed
is
reduced.
Als
Ergebnis
ist
die
Anzahl
der
abzudichtenden
Fügestellen
am
Kühlkörper
240
verringert.
EuroPat v2
Moreover
it
is
thereby
also
possible
to
favorably
solve
problems
with
respect
to
sealing
of
the
heat
dissipator.
Ferner
sind
dadurch
auch
Problemstellungen
bezüglich
der
Abdichtung
des
Kühlkörpers
in
günstiger
Weise
lösbar.
EuroPat v2
The
flat
side
of
the
base
element
10
of
a
second
heat
dissipator
9
is
placed
on
that
insulating
layer
26
.
Auf
diese
Isolierschicht
26
ist
die
ebene
Seite
des
Basisteils
10
eines
zweiten
Wärmeverteilers
9
gelegt.
EuroPat v2
Basically,
a
single
leg
projecting
from
the
base
portion
of
the
respective
heat
dissipator
would
be
sufficient.
Grundsätzlich
genügt
es,
wenn
von
dem
Basisteil
des
jeweiligen
Wärmeverteilers
nur
ein
einziger
Schenkel
ausgeht.
EuroPat v2
The
frequency
converter
is
arranged
on
a
heat
dissipator
confining
a
flow
of
pressure
liquid
guided
to
the
pump.
Der
Frequenzumrichter
ist
auf
einem
Kühlkörper
angeordnet,
der
von
der
Druckflüssigkeit,
die
zur
Pumpe
geführt
wird,
durchströmt
wird.
EuroPat v2
The
drive
motor
preferably
has
a
central
arrangement
inside
a
tubular
heat
dissipator
and
is
exposed
to
the
pressure
liquid
over
its
entire
circumference.
Vorzugsweise
ist
der
Antriebsmotor
zentral
in
einem
rohrförmigen
Kühlkörper
angeordnet
und
wird
über
seinem
gesamten
Umfang
der
Druckflüssigkeit
ausgesetzt.
EuroPat v2
Even
though
more
intense
cooling
of
the
drive
motor
might
be
desired
or
required,
it
is
favorable
to
arrange
this
drive
motor
inside
the
heat
dissipator
in
such
a
way
that
maximum
enveloping
flow
takes
place.
Wenn
auch
eine
stärkere
Kühlung
des
Antriebsmotors
gewünscht
oder
erforderlich
ist,
ist
es
günstig,
diesen
Antriebsmotor
in
einer
solchen
Weise
im
Kühlkörper
anzuordnen,
daß
eine
maximale
Umströmung
auftritt.
EuroPat v2
When
using
a
standard
asynchronous
motor,
the
A
and
B
flanges
may
be
fastened
on
both
sides
of
the
tubular
main
portion
of
the
heat
dissipator,
so
that
the
drive
mechanism
according
to
the
present
invention
may
be
used
on
already
existing
drive
motors
in
a
simple
manner.
Bei
Verwendung
eines
Standardasynchronmotors
können
der
A-Flansch
und
der
B-Flansch
an
Flanschdeckeln
an
beiden
Seiten
des
rohrförmigen
Hauptabschnitts
des
Kühlkörpers
befestigt
werden,
so
daß
der
Antrieb
entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
in
einfacher
Weise
bei
schon
vorhandenen
Antriebsmotoren
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Preferably
seals
are
introduced
between
between
the
cyclindrical
portion
of
the
motor
and
the
respective
flanges
in
order
to
isolate
the
inside
of
the
motor
from
the
cavity
of
the
heat
dissipator.
Bevorzugt
werden
dabei
Dichtungen
zwischen
den
zylindrischen
Abschnitt
des
Motors
und
die
jeweiligen
Flansche
eingebracht,
um
das
Motorinnere
vom
Innenraum
des
Kühlkörpers
zu
isolieren.
EuroPat v2
When
the
electrical
connection
between
the
drive
motor
and
the
frequency
converter
is
routed
through
a
flange
lid,
an
impairment
of
the
cable
for
electrical
actuation
of
the
drive
motor
due
to
the
hydraulic
flow
in
the
heat
dissipator
is
avoided.
Wenn
die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
dem
Frequenzumrichter
durch
einen
Flanschdeckel
hindurchgehend
erfolgt,
wird
die
Beeinflussung
des
Kabels
zur
elektrischen
Ansteuerung
des
Antriebsmotors
durch
die
hydraulische
Strömung
im
Kühlkörper
vermieden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
rectilinear,
preferred
flow
paths
in
the
heat
dissipator,
the
ports
in
another
embodiment
of
the
present
invention
are
offset
with
respect
to
the
output
shaft
of
the
drive
motor,
i.e.,
they
are
formed
in
different
relative
positions
on
the
flange
lids.
Zur
Vermeidung
geradliniger,
bevorzugter
Strömungspfade
im
Kühlkörper
sind
die
Anschlüsse
in
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
bezüglich
der
Abtriebswelle
des
Antriebsmotors
versetzt,
d.h.
sind
an
unterschiedlichen
Relativpositionen
auf
den
Flanschdeckeln
ausgebildet.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
opposite
end
portions
of
the
drive
motor
are
secured
to
the
heat
dissipator
through
flange
lids
of
flexible
material.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
entgegengesetzten
Endabschnitte
des
Antriebsmotor
über
Flanschdeckel
aus
flexiblem
Material
am
Kühlkörper
befestigt.
EuroPat v2
Inside
a
heat
dissipator
40
a
drive
motor
20
is
provided,
the
output
shaft
24
of
which
is
connected
to
the
drive
shaft
12
of
a
hydraulic
pump
10
.
In
einem
Kühlkörper
40
ist
ein
Antriebsmotor
20
vorgesehen,
dessen
Abtriebswelle
24
mit
der
Antriebswelle
12
einer
hydraulischen
Pumpe
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
Moreover
on
the
heat
dissipator
40
a
frequency
converter
30
is
located
which
provides
a
desired
voltage
and
frequency
at
the
drive
motor
20
through
a
cable
46
a.
Ferner
befindet
sich
am
Kühlkörper
40
ein
Frequenzumrichter
30,
der
eine
gewünschte
Spannung
und
Frequenz
am
Antriebsmotor
20
über
ein
Kabel
46a
vorsieht.
EuroPat v2
Through
a
first
conduit
portion
51
the
heat
dissipator
40
is
connected
with
a
tank
50
through
which
a
pressure
medium,
which
may
be
oil,
water,
or
some
other
fluid
to
be
conveyed
by
the
pump,
is
supplied.
Der
Kühlkörper
40
ist
über
einen
ersten
Leitungsabschnitt
51
mit
einem
Tank
50
verbunden,
durch
den
ein
Druckmedium,
das
Öl,
Wasser
oder
ein
anderes
von
der
Pumpe
zu
förderndes
Fluid
sein
kann,
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
pressure
liquid
from
the
heat
dissipator
40
arrives
via
a
second
conduit
portion
52
at
the
suction
port
11
of
the
pump
10
through
which
the
desired
variation
of
the
volume
flow
and
pressure
of
the
pressure
liquid
is
performed.
Die
Druckflüssigkeit
gelangt
aus
dem
Kühlkörper
40
über
einen
zweiten
Leitungsabschnitt
52
zum
Sauganschluß
11
der
Pumpe
11,
durch
die
die
gewünschte
Änderung
des
Volumenstromes
und
des
Drucks
von
der
Druckflüssigkeit
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
it
is,
however,
also
possible
to
directly
connect
the
tank
50
to
the
suction
port
11
of
the
pump
10
and
to
provide
the
heat
dissipator
40
only
downstream
from
a
pressure
port
13
of
the
pump
10
.
Alternativ
dazu
ist
es
jedoch
auch
möglich,
den
Tank
50
direkt
mit
dem
Sauganschluß
11
der
Pumpe
10
zu
verbinden
und
den
Kühlkörper
40
erst
hinter
einem
Druckanschluß
13
der
Pumpe
10
vorzusehen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
motor
shaft
24
of
the
drive
motor
20
protrudes
from
the
heat
dissipator
40
on
the
side
of
the
flange
lid
47
a
and
may
be
connected
with
the
pump
drive
shaft
12
in
accordance
with
FIG.
Als
Ergebnis
steht
die
Antriebswelle
24
des
Antriebsmotors
20
an
der
Seite
des
Flanschdeckels
47a
aus
dem
Kühlkörper
40
hervor
und
kann
mit
der
Pumpenantriebswelle
12
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
The
frequency
converter
30
is
located
on
the
periphery
of
the
tubular
portion
42
of
the
heat
dissipator
40
while
contacting
the
outer
peripheral
surface
at
portion
42
with
a
surface
as
large
as
possible.
Der
Frequenzumrichter
30
befindet
sich
am
Umfang
des
rohrförmigen
Abschnitts
42
des
Kühlkörpers
40
und
berührt
die
Außenumfangsfläche
am
Abschnitt
42
mit
einer
möglichst
großen
Fläche.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
uniform
heat
exchange
in
the
entire
cavity
43
of
the
heat
dissipator
40,
baffles
41
may
be
provided
in
the
preferred
embodiment
of
the
invention
between
the
inner
peripheral
wall
at
the
tubular
portion
42
and
the
outer
peripheral
wall
of
the
cyclindrical
portion
21
of
the
drive
motor
20
including
the
radiator
fins,
as
is
schematically
shown
in
FIG.
Um
einen
gleichmäßigen
Wärmeaustausch
im
gesamten
Innenraum
43
des
Kühlkörpers
40
vorzusehen,
können
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
zwischen
der
Innenumfangswand
am
rohrförmigen
Abschnitt
42
und
der
Außenumfangswand
des
zylindrischen
Abschnitts
21
des
Antriebsmotors
20
einschließlich
den
Kühlrippen
Einbauten
41
vorgesehen
sein,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2