Übersetzung für "Heat dispersion" in Deutsch
The
heating
of
the
aqueous
sulfuric
acid
and
the
evaporation
of
the
free
water
of
crystallization
are
performed
separately,
the
heat
required
for
the
evaporation
being
provided
by
feeding
waste
heat
into
the
dispersion
medium
remaining
after
the
separation
of
the
alpha
calcium
sulfate
hemihydrate.
Die
Aufhebung
der
wässrigen
Schwefelsäure
und
Verdunstung
des
freien
Kristallwassers
erfolgt
getrennt,
wobei
die
für
die
Verdunstung
erforderliche
Wärme
durch
Einleitung
von
Wärmemüll
in
das
nach
Abtrennen
des
Alphacalciumsulfathalbhydrates
verbleibende
Dispersionsmedium.
EuroPat v2
If
this
heat
of
dispersion
is
not
removed
very
rapidly,
the
result
is
coagulation
and
hence
a
short
shelf
life.
Falls
diese
Wärme
der
Dispersion
nicht
sehr
schnell
entzogen
wird,
führt
dies
zur
Koagulation
und
damit
zu
einer
geringen
Lagerstabilität.
EuroPat v2
To
reduce
the
monomer
content
of
the
aqueous
polymer
dispersion
following
the
polymerization
of
step
a)
of
the
process
it
is
possible
to
heat
the
aqueous
dispersion
briefly
at
temperatures
from
90
to
100°
C.,
at
atmospheric
or
subatmospheric
pressure,
in
order
to
remove
the
residual
monomers
in
gaseous
form.
Zur
Reduzierung
des
Monomergehaltes
der
wäßrigen
Polymerdispersion
nach
der
Polmerisation
gemäß
Verfahrensschritt
a)
ist
es
möglich,
die
wäßrige
Dispersion
kurzzeitig
auf
Temperaturen
zwischen
90
und
100°C,
gegebenenfalls
unter
reduziertem
Druck
zu
erhitzen,
um
so
die
restlichen
Monomeren
auszugasen.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
process
for
preparing
a
heat-curable
polymer
dispersion
of
this
kind.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
weiterhin,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
thermisch
härtbaren
Polymerdispersion
bereitzustellen.
EuroPat v2
It
is
yet
another
object
of
the
invention
to
provide
substrates
produced
using
a
heat-curable
polymer
dispersion
of
this
kind.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
außerdem,
unter
Verwendung
einer
derartig
thermisch
härtbaren
Polymerdispersion
hergestellte
Substrate
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
production
method
of
the
emulsion
according
to
this
invention
by
homogenization
is
characterized
in
that
the
method
contains
a
plurality
of
steps
which
include
a
phospholipid
dispersion
in
the
water-salt
medium,
homogenization
in
the
phospholipid
dispersion,
heat
sterilization
of
the
produced
emulsion
and
subsequent
storage
of
at
least
6
months
in
the
non-frozen
state
at
a
temperature
of
+4°
C.
Das
Herstellungsverfahren
der
Emulsion
gemäß
der
Erfindung
mittels
Homogenisierung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verfahren
mehrere
Stufen
enthält,
die
eine
Phospholipiddispersion
im
Wasser-Salz-Medium,
ein
Homogenisieren
in
der
Phospholipiddispersion,
eine
Hitzesterilisation
der
fertigen
Emulsion
und
eine
nachfolgende
Lagerung
von
mindestens
6
Monaten
im
nicht
eingefrorenen
Zustand
bei
+4°
C
umfassen.
EuroPat v2