Übersetzung für "Heat block" in Deutsch
The
second
heat
transfer
block
4
can
also
be
situated
in
a
high-temperature
coolant
circuit.
Auch
der
zweite
Wärmeübertragerblock
4
kann
in
einem
Hochtemperaturkühlmittelkreis
liegen.
EuroPat v2
The
heat
shield
block
is
therefore
characterized
by
special
emergency-running
properties.
Der
Hitzeschildstein
zeichnet
sich
mithin
durch
besondere
Notlaufeigenschaften
aus.
EuroPat v2
The
heat
shield
block
is
preferably
made
of
a
ceramic
parent
material,
in
particular
a
refractory
ceramic.
Bevorzugt
besteht
der
Hitzeschildstein
aus
einem
keramischen
Grundmaterial,
insbesondere
aus
einer
Feuerfestkeramik.
EuroPat v2
The
“main
heat
exchanger”
is
preferably
formed
by
a
single
heat
exchanger
block.
Der
"Hauptwärmetauscher"
wird
vorzugsweise
durch
einen
einzigen
Wärmetauscherblock
gebildet.
EuroPat v2
Practically,
the
evaporator
can
have
a
housing
containing
a
heat
transfer
block.
Zweckmäßig
kann
der
Verdampfer
ein
Gehäuse
aufweisen,
das
einen
Wärmeübertragerblock
enthält.
EuroPat v2
The
entire
heat
exchanger
block
is
bordered
to
the
outside
by
cover
sheets
5
.
Der
gesamte
Wärmetauscherblock
wird
durch
Deckbleche
5
nach
außen
begrenzt.
EuroPat v2
The
heat
shield
block
is
in
particular
composed
of
a
ceramic
material.
Bevorzugt
besteht
der
Hitzeschildstein
aus
einem
keramischen
Material.
EuroPat v2
The
invention
ensures
the
securing
of
the
heat
shield
block
by
means
of
a
reinforcing
device
on
the
angled
plate.
Die
Erfindung
sichert
die
Befestigung
des
Hitzeschildsteines
mittels
einer
Verstärkungseinrichtung
am
Winkelblech.
EuroPat v2
This
securing
option
allows
particularly
stable
arrangement
of
the
heat
shield
block
on
the
support
structure.
Diese
Befestigung
ermöglicht
eine
besonders
stabile
Anordnung
des
Hitzeschildsteines
an
der
Tragstruktur.
EuroPat v2
One
heat
shield
block
20
is
secured
to
the
support
structure
by
means
of
a
holding
element
48
.
Der
eine
Hitzeschildstein
20
ist
mit
einem
Halteelement
48
an
der
Tragstruktur
befestigt.
EuroPat v2
The
other
heat
shield
block
22
is
formed
as
a
dummy
block.
Der
andere
Hitzeschildstein
22
ist
als
Attrappenstein
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
tubes
of
the
heat
transfer
block
2
are
each
incorporated
into
a
collection
chamber
3
.
Die
Rohre
des
Wärmeübertragungsblocks
2
sind
endseitig
jeweils
in
einem
Sammelkasten
3
aufgenommen.
EuroPat v2
In
their
interior,
the
tubes
form
the
flow
channels
9
of
the
heat
transfer
block
2
.
Die
Rohre
bilden
in
ihrem
Inneren
die
Strömungskanäle
9
des
Wärmeübertragungsblocks
2
aus.
EuroPat v2