Übersetzung für "Healthcare resources" in Deutsch
This
will
help
to
optimise
the
use
of
limited
healthcare
resources.
Dies
trägt
dazu
bei,
den
Einsatz
der
begrenzten
medizinischen
Ressourcen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
resources
must
be
minimised
and
benefits
must
be
maximised.
Die
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
müssen
minimiert
und
der
Nutzen
maximiert
werden.
CCAligned v1
We
are
all
members
of
the
seventh
Framework
Programme
family,
and
in
our
family
there
has
been
a
long
and
difficult
birth,
with
little
in
the
way
of
healthcare
resources,
but
the
baby
has
been
born
healthy,
though
a
little
under-weight.
Wir
gehören
alle
zur
Familie
des
siebten
Rahmenprogramms,
und
in
unserer
Familie
fand
eine
lange
und
schwierige
Geburt
statt,
mit
geringem
Aufwand
in
der
medizinischen
Versorgung,
doch
das
Baby
kam
gesund,
wenn
auch
etwas
untergewichtig,
zur
Welt.
Europarl v8
We
must
at
the
same
time
invest
in
policies
to
guarantee
access
to
common
goods
such
as
water,
food
and
healthcare
resources
in
the
areas
most
at
risk.
Gleichzeitig
müssen
wir
auch
in
Maßnahmen
investieren,
die
den
Zugang
zu
allgemeinen
Gütern
wie
Wasser,
Nahrung
und
Gesundheitsversorgung
in
den
am
stärksten
gefährdeten
Gebieten
gewährleisten.
Europarl v8
It
can
contribute
to
re-organisation
and
re-deployment
of
healthcare
resources,
for
instance
by
reducing
hospital
visits,
thus
contributing
to
the
greater
efficiency
of
healthcare
systems.
Es
kann
dazu
beitragen,
dass
die
Ressourcen
im
Gesundheitswesen,
etwa
durch
Reduzierung
der
Krankenhausbesuche,
so
umorganisiert
und
umverteilt
werden,
dass
sich
die
Effizienz
des
Gesundheitswesens
erhöht.
TildeMODEL v2018
Eradicating
the
root
causes
of
poverty
and
inequality
also
requires
peace,
security,
democratic
governance,
the
protection
of
human
rights,
including
gender
equality
and
social
justice,
and
equitable
access
to
education,
healthcare,
natural
resources,
decent
work
and
good
infrastructure.
Weitere
Voraussetzungen
für
die
Beseitigung
der
Ursachen
für
Armut
und
Ungleichheit
sind
Frieden,
Sicherheit,
demokratische
Staatsführung,
der
Schutz
der
Menschenrechte
einschließlich
der
Geschlechtergleichstellung
und
sozialer
Gerechtigkeit,
sowie
ein
gleichberechtigter
Zugang
zu
Bildung,
Gesundheitsversorgung,
natürlichen
Ressourcen,
menschenwürdiger
Arbeit
und
guter
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
But
they
are
ours
for
the
taking
--
simple
examples
of
the
vast
under-utilized
healthcare
resources
that,
if
we
reclaimed
and
redeployed,
could
realize
our
most
basic
aspiration
of
healthcare.
Aber
sie
sind
unsere
Lösungen
für
den
Moment
–
einfache
Beispiele
der
viel
zu
wenig
genutzten
Gesundheitsressourcen,
die,
würden
wir
zurückfordern
und
umstrukturieren,
unsere
grundlegendsten
Erwartungen
ans
Gesundheitssystem
erfüllen
könnten.
TED2020 v1
Using
existing
IT
systems
to
deliver
patient-specific
advice
based
on
the
latest
clinical
guidelines
directly
to
the
doctor's
desk,
a
new
medical
informatics
technology
will
improve
diagnosis
and
treatment
and
allow
more
efficient
use
to
be
made
of
over-stretched
healthcare
resources.
Mit
Hilfe
bestehender
ITSysteme,
die
patientenspezifische,
auf
den
neuesten
klinischen
Erkenntnissen
beruhende
Ratschläge
unmittelbar
an
den
Arzt
weiterleiten,
wird
eine
neue
medizinische
Informatiktechnologie
Diagnosen
und
Behandlungen
verbessern
und
dazu
beitragen,
die
überbelasteten
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
effizienter
zu
nutzen.
EUbookshop v2
They
are
calculated
by
dividing
the
absolute
number
of
healthcare
resources
available
or
services
rendered
in
a
given
period
by
the
respective
population
in
the
same
period
and
then
multiplying
it
by
100
000.
Sie
werden
berechnet,
indem
man
die
absolute
Zahl
der
verfügbaren
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
oder
der
erbrachten
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Zeitraum
durch
die
jeweilige
Einwohnerzahl
während
des
gleichen
Zeitraums
dividiert
und
das
Ergebnis
anschließend
mit
100
000
multipliziert.
EUbookshop v2
In
the
context
of
comparing
healthcare
services
across
Member
States,
Eurostat
considers
that
this
is
the
concept
which
best
describes
the
availability
of
healthcare
resources.
Mit
Blick
auf
einen
Vergleich
von
Gesundheitsdienstleistungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
dieses
Konzept
nach
Auassung
von
Eurostat
am
besten
geeignet,
um
die
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
zu
beschreiben.
EUbookshop v2
Personalised
healthcare
helps
doctors
more
effectively
identify
and
treat
patients
infected
with
hepatitis
B
and
C,
resulting
in
better
use
of
healthcare
resources
and
improved
quality
of
life
for
patients.
Die
personalisierte
Medizin
hilft
den
Ärzten,
Patienten
mit
Hepatitis
B
und
C
gezielter
zu
erkennen
und
zu
behandeln,
dadurch
werden
die
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
besser
genutzt
und
die
Lebensqualität
für
die
Patienten
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Our
programme
of
training
in
biomedical
equipment
maintenance
and
repair
as
well
as
hospital
administration
also
increases
access
to
local
healthcare
resources.
Unsere
Programme
zur
Wartung
und
Reparatur
von
medizinischem
Gerät
sowie
die
Schulungen
für
Spitalverwaltung
dienen
dazu,
die
Gesundheitsversorgung
vor
Ort
auf
eine
breitere
Basis
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Machine
learning
can
take
all
these
into
account
to
deliver
personalized
diagnosis
and
treatment,
while
optimizing
healthcare
resources.
Maschinelles
Lernen
kann
all
diese
Faktoren
berücksichtigen,
um
eine
personalisierte
Diagnose
und
Behandlung
bei
gleichzeitiger
Optimierung
der
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
steady
progress
in
pharmaceutical
treatments
as
a
result
of
constantly
new
and,
above
all,
costly
drugs
and
treatment
options
presents
a
challenge
for
healthcare
resources.
Der
kontinuierliche
Fortschritt
in
der
Arzneimitteltherapie
durch
immer
neue
und
vor
allem
kostenintensive
Medikamente
und
Therapiemöglichkeiten
stellt
eine
Herausforderung
für
die
Ressourcen
im
Gesundheitswesen
dar.
ParaCrawl v7.1
These
activities
not
only
tie
into
our
aim
to
improve
health
awareness,
but
also
prevent
waste
of
healthcare
resources
through
suboptimal
use
of
medicines.
Solche
Aktivitäten
fördern
nicht
nur
unser
Ziel,
das
Gesundheitsbewusstsein
zu
stärken,
sondern
tragen
auch
dazu
bei,
keine
Gesundheitsressourcen
durch
eine
suboptimale
Anwendung
von
Medikamenten
zu
verschwenden.
ParaCrawl v7.1
The
new
organization
provides
seamless
access
and
synergies
to
the
collective
healthcare
packaging
resources
of
the
Clariant
organization,
such
as
colorants
and
additives
from
the
Medical
Masterbatches
segment.
Die
neue
Struktur
bietet
einen
nahtlosen
und
synergistischen
Zugang
zu
den
gesamten
Ressourcen
von
Clariant
für
Healthcare-Verpackungen,
wie
beispielsweise
auch
Farbmittel
und
Additive
des
Segments
Medical
Masterbatches.
ParaCrawl v7.1
Globally,
the
need
for
nurses
is
increasing
as
the
aging
population
is
estimated
to
require
roughly
50%
of
all
healthcare
resources
by
2020.
Ein
Grund
dafür
ist
die
immer
älter
werdende
Bevölkerung,
und
man
schätzt,
dass
im
Jahr
2020
etwa
50
%
aller
medizinischen
Ressourcen
in
diesem
Segment
aufgewendet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1