Übersetzung für "Health inequality" in Deutsch

In Mexico, health inequality in the population is influenced by such social factors.
Die Ungleichheit des Gesundheitsniveaus in den Bevölkerungsgruppen wird von sozialen Faktoren beeinflusst.
WikiMatrix v1
This action includes work on health inequality impact assessment, regional and scientific networks and stakeholder initiatives.
Diese Aktion beinhaltet die Arbeit an einer Bewertung der Auswirkungen von gesundheitlicher Ungleichheit, regionale und wissenschaftliche Netzwerke und Initiativen von Interessengruppen.
Europarl v8
So it is important to give absolute priority to policies and measures based on an integrated approach which aim to promote health, ensure primary prevention, eliminate health risks, include a high level of health protection and which define and implement sectoral policies designed to eliminate health inequality.
Deshalb ist den Politiken und Maßnahmen absolute Priorität einzuräumen, die auf der Grundlage eines integrierten Ansatzes auf die Umsetzung der Gesundheitsförderung, die primäre Vorbeugung, die Beseitigung von Gesundheitsrisiken, die Einbeziehung eines hohen Niveaus des Gesundheitsschutzes und die Festlegung und Umsetzung von sektorübergreifenden Politiken, die sich der Bekämpfung der Ungleichheiten im Bereich der Gesundheit verpflichtet fühlen, ausgerichtet sind.
Europarl v8
Significant and persistent health inequality indicates that, by raising the health levels of those with lower incomes or less education, massive strides could be made in improving populations’ overall health.
Angesichts deutlicher und andauernder Ungleichheit im Gesundheitszustand können durch die Verbesserung der Gesundheit von Menschen mit niedrigem Einkommen oder schlechter Ausbildung deutliche Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit der Gesamtbevölkerung erreicht werden.
News-Commentary v14
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Bei einigen Gruppen kann die Frage der gesundheitlichen Ungleichheit, mit der ein eingeschränkter Zugang zu adäquater Gesundheitsversorgung einhergeht, als Faktor eingestuft werden, der auch ihre Grundrechte berührt.
TildeMODEL v2018
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Im Kommissionsvorschlag wird dazu aufgerufen, Fragen von weltweiter Bedeutung wie Armut, Ungleichheit, Gesundheit, Ernährungssicherheit, Bildung, Gleichheit von Frauen und Männern, Wasser- und Sanitärversorgung, nachhaltige Energie, menschenwürdige Arbeit, inklusives und nachhaltiges Wachstum, nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion, biologische Vielfalt, Verschlechterung der Böden oder den Schutz der Meere anzugehen.
TildeMODEL v2018
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
Gegenwärtig werden nur wenige politische Maßnahmen der EU nach ihrer Umsetzung im Hinblick auf Auswirkungen auf die gesundheitliche Ungleichheit bewertet.
TildeMODEL v2018
Examples include the scarcity of resources (including raw materials, energy, food and water), social inequality, health and well-being and global climate change.
Rohstoffe, Energie, Lebensmittel und Wasser), soziale Ungleichheit, Gesundheit und Wohlergehen sowie Klimawandel enorm sind und jetzt angegangen werden müssen.
TildeMODEL v2018
Socio-economic factors such as poverty and working conditions will be addressed by actions to disseminate best practice and to integrate health inequality issues in other policies.
Sozioökonomische Faktoren wie z.B. Armut und Arbeitsbedingungen sollen durch Maßnahmen zur Verbreitung vorbildlicher Verfahren und durch Einbeziehung von Fragen betreffend gesundheitsbezogene Ungleichheiten in andere Politikbereiche angegangen werden.
TildeMODEL v2018
Innovations like these bring us closer to achieving the United Nations Sustainable Development Goals on issues like eradicating poverty, ending health-care inequality, increasing access to schooling, and combating global warming.
Derartige Innovationen erleichtern es uns, die Ziele nachhaltiger Entwicklung der Vereinten Nationen in den Bereichen Armutsbekämpfung, Ungleichheit im Gesundheitswesen, Verbesserung des Zugangs zu Schulbildung und Bekämpfung der globalen Erwärmung zu erreichen.
News-Commentary v14
At the same time, high levels of private health care expenditure as a proportion of household income may deter lower socioeconomic groups from accessing health care when they need it, thereby contributing to increased health inequality in some countries.
Gleichzeitig können hohe Ausgaben für private Gesundheitsversorgung als Anteil am Haushaltseinkommen niedrigere sozioökonomische Gruppen daran hindern, Zugang zu Gesundheitsversorgungsdiensten zu erhalten, wenn sie diese benötigen, wodurch in einigen Ländern die gesundheitliche Ungleichheit zunimmt.
EUbookshop v2
Consideration could be given to whether sound monitoring of health inequality indicators would also help to monitor the social dimension of the future Lisbon Strategy (Europe 2020);
Es sollte überlegt werden, ob mit einer zuverlässigen Überwachung von Indikatoren für gesundheitliche Ungleichheit die Messung der sozialen Dimension der zukünftigen Lissabon-Strategie (Europa 2020) erreicht werden kann;
EUbookshop v2
It reviews several health inequality items (especially life expectancy) and explores the role of health determinants with a specic focus on the“Social Gradient”, i e the social dimension existing in virtually all factors aecting health status.
Die Broschüre beleuchtet verschiedene Aspekte der gesundheitlichen Ungleichheit (darunter insbesondere die Lebenserwartung) und untersucht den Ein¯uss gesundheitsrelevanter Faktoren, wobei besonderes Augenmerk auf das„soziale Gefälle“, d.h. die soziale Dimension, die bei nahezu allen sich auf die Gesundheit auswirkenden Faktoren besteht, gelegt wird.
EUbookshop v2
Patricia Espinosa, Executive Secretary of UN Climate Change said: “This year, we have seen accelerating climate change impacts, including increased droughts, storms and heat waves, with dire consequences for poverty eradication, human health, migration and inequality.
Patricia Espinosa, Exekutivsekretärin der Vereinten Nationen für Klimawandel, sagte: „In diesem Jahr haben sich die Auswirkungen des Klimawandels beschleunigt, einschließlich zunehmender Dürren, Stürme und Hitzewellen, mit schwerwiegenden Folgen für die Beseitigung der Armut, die menschliche Gesundheit, die Migration und die Ungleichheit.
CCAligned v1
In the battle against health inequality, the report states that it is essential to ensure access to all health services.
Im Kampf gegen gesundheitliche Ungleichheit wird es dem Bericht zufolge entscheidend darauf ankommen, den Zugang aller zu den Versorgungsleistungen sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
A significant part of health inequality originates in the very earliest period of life, when it is also possible to carry out particularly cost-effective action, especially through social and educational services for children and babies.
Ein beträchtlicher Teil der gesundheitlichen Ungleichheiten entstehen in den allerersten Momenten des Lebens, in denen man auch sehr kosteneffektiv einschreiten kann, insbesondere mit Hilfe von sozialpädagogischen Einrichtungen für Kinder und Kleinkinder.
CCAligned v1
It also gives us an opportunity to tackle and to make the population more aware of various issues encountered in sport as well as in daily life, such as violence, gender inequality, health and healthcare, and child rights.
Darüber hinaus bietet das Projekt die Gelegenheit, verschiede Probleme, denen man im Sport, aber auch im Alltag begegnet, anzugehen und die Bevölkerung für Fragen wie Gewalt, Gleichberechtigung von Mann und Frau, Gesundheit, Pflege und die Rechte von Kindern, zu sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
13400136 Child maltreatment is a leading cause of health inequality, with the socioeconomically disadvantaged more at risk, perpetuating social injustice.
Kindesmisshandlung ist eine führende Ursache für gesundheitliche Ungleichheiten, bei der sozioökonomisch benachteiligte Bevölkerungsgruppen stärker gefährdet sind, was eine Fortschreibung sozialer Ungerechtigkeit zur Folge hat.
ParaCrawl v7.1
Governments across the WHO European Region need to take urgent action to address the growing public health, inequality, economic and environmental challenges in order to achieve sustainable development (meeting current needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs) and to ensure health and well-being for present and future generations.
Überall in der Europäischen Region der WHO müssen Regierungen dringend auf wachsende Herausforderungen in Bezug auf öffentliche Gesundheit, Ungleichheit, Ökonomie und Ökologie reagieren, um eine nachhaltige Entwicklung zu sichern (und eigene Bedürfnisse zu befriedigen, jedoch nicht auf Kosten der Bedürfnisse künftiger Generationen) sowie Gesundheit und Wohlbefinden für heutige und künftige Generationen zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The dimensions of health inequality and its determinants in affluent countries differ considerably from those in less affluent countries.
Die Dimensionen gesundheitlicher Ungleichheit und ihrer Ursachen in wohlhabenderen Ländern unterscheiden sich stark von jenen in ärmeren Ländern.
ParaCrawl v7.1
Child maltreatment is a leading cause of health inequality and social injustice, and poorer and disadvantaged children are at greater risk.
Kindesmisshandlung ist eine führende Ursache für gesundheitliche Ungleichheiten und soziale Ungerechtigkeit, wobei einkommensschwache und benachteiligte Bevölkerungsgruppen stärker gefährdet sind.
ParaCrawl v7.1
Reducing health inequality by 1% per year would increase a country's annual rate of GDP growth by 0.15%.
Ein Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten um 1% pro Jahr würde einen jährlichen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts eines Landes um 0,15% bewirken.
ParaCrawl v7.1
8 EN Socio-economic factors such as poverty and working conditions will be addressed by actions to disseminate best practice and to integrate health inequality issues in other policies.
Sozioökonomische Faktoren wie z.B. Armut und Arbeitsbedingungen sollen durch Maßnahmen zur Verbreitung vorbildlicher Verfahren und durch Einbeziehung von Fragen betreffend gesundheitsbezogene Ungleichheiten in andere Politikbereiche angegangen werden.
ParaCrawl v7.1
It causes individual problems - economic (income), social (family relationships), psychological (the effect of discouraged workers) and social problems - decline in employment, growth of fiscal costs (social welfare system, health system), inequality growth, slowdown of potential economic growth.
Sie verursacht individuelle Probleme wirtschaftlicher Art (Einkommen), sozialer Art (familiäre Beziehungen), psychologischer Art (Folgen entmutigter Arbeitnehmer) sowie soziale Probleme, d.h. Beschäftigungsrückgang, steigende Haushaltskosten (soziales Wohlfahrtssystem, Gesundheitssystem), zunehmende Ungleichheit, Verlangsamung des potentiellen Wirtschaftswachstums.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

health inequalities healthful healthfulness health
health inequities the health health inequality inequalities
inequality between inequities