Übersetzung für "Health council" in Deutsch
Unfortunately,
this
important
development
stalled
on
8
December
in
the
Health
Council.
Leider
wurde
diese
wichtige
Entwicklung
am
8.
Dezember
im
Gesundheitsrat
zum
Stillstand
gebracht.
Europarl v8
The
text
will
now
be
ex
amined
at
June's
Health
Council.
Der
Wortlaut
wird
nun
auf
dem
Rat
der
Gesundheitsminister
im
)uni
überprüft.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
CAP
Health
Check,
the
Council
will
consider
further
steps
to
address
these
issues.
Im
Rahmen
des
"GAP-Gesundheitschecks"
wird
der
Rat
weitere
Maßnahmen
zur
Lösung
dieser
Fragen
prüfen.
TildeMODEL v2018
As
regards
animal
and
plant
health,
the
European
Council
called
for
rapid
completion
of
the
internal
market
in
agriculture
and
foodstuffs,
building
on
recent
progress.
Der
Europäische
Rat
erwartet
weitere
Fortschritte
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
unter
Einschluß
der
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
I
can
also
inform
Parliament
that,
following
my
request
to
the
Czech
Presidency,
the
Health
Council
met
on
30
April
and
adopted
a
set
of
strong
conclusions
reiterating
the
need
for
a
coordinated
response
to
the
new
influenza
threat.
Weiterhin
kann
ich
das
Parlament
darüber
informieren,
dass
auf
mein
Ersuchen
beim
tschechischen
Ratsvorsitz
der
Gesundheitsrat
am
30.
April
eine
Reihe
von
deutlichen
Stellungnahmen
angenommen
hat,
in
denen
die
Notwendigkeit
einer
koordinierten
Reaktion
auf
die
neue
Grippebedrohung
unterstrichen
wurde.
Europarl v8
In
its
conclusions
of
3
June
2005
on
Community
action
in
the
field
of
mental
health,
the
Council
invited
the
Member
States
to
implement
the
declaration
and
action
plan
adopted
by
the
European
Ministerial
Conference
of
the
World
Health
Organisation
on
mental
health,
held
in
Helsinki
in
January
2005.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
3.
Juni
2005
über
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
psychische
Gesundheit
hat
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
von
der
Europäischen
Ministerkonferenz
der
Weltgesundheitsorganisation
über
psychische
Gesundheit
im
Januar
2005
in
Helsinki
angenommenen
Erklärung
sowie
den
Aktionsplan
umzusetzen.
Europarl v8
As
for
the
other
question,
there
was
a
Health
Council
yesterday
which
dealt
with
the
issue.
Was
die
andere
Frage
betrifft,
so
ist
gestern
der
Rat
Gesundheit
zusammengetreten,
der
sich
mit
dem
Thema
beschäftigt
hat.
Europarl v8
We
would
ask
for
the
Commission's
views
on
these
clear
and
simple
concepts,
in
the
hope
that
they
will
be
borne
in
mind
at
the
next
Health
Council,
for
the
express
benefit
of
the
citizens
of
the
Union.
Es
geht
hier
um
einfache
und
klare
Dinge,
zu
denen
wir
gern
eine
Stellungnahme
der
Kommission
hätten,
wobei
wir
hoffen,
daß
diese
im
ausschließlichen
Interesse
der
Bürger
der
Union
liegenden
Argumente
auch
dem
nächsten
Rat
der
Gesundheitsminister
präsent
sind.
Europarl v8
With
regard
to
the
Health
Council,
I
will
limit
myself
to
reminding
you
that
its
conclusions
on
the
question
of
BSE
highlight
the
need
to
give
the
highest
priority
to
the
protection
of
public
health
and
to
take
all
appropriate
measures
to
eliminate
the
risk
of
the
transmission
of
BSE.
Was
den
Gesundheitsrat
betrifft,
beschränke
ich
mich
auf
die
Feststellung,
daß
in
dessen
Arbeitsergebnissen
zur
BSE-Frage
die
Notwendigkeit
herausgestellt
wird,
dem
Gesundheitsschutz
erste
Priorität
einzuräumen
und
geeignete
Maßnahmen
gegen
das
Risiko
der
BSE-Übertragung
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
Health
Council
agreed
to
continue
detailed
listings
of
cases
of
Creutzfeldt-Jakob
disease
and
to
collect
together
and
analyze
all
the
statistics
at
a
European
level.
Der
Gesundheitsrat
hat
sich
darauf
geeinigt,
die
Fälle
von
Creutzfeldt-Jakob-Erkrankungen
genau
zu
verfolgen
und
dazu
europaweit
Daten
zu
erfassen
und
auszuwerten.
Europarl v8
During
the
Health
Council
yesterday,
I
asked
Germany
to
reinforce
surveillance,
outbreak
controls
and
measures
in
order
to
identify
the
source
of
the
outbreak
and
halt
the
spread
of
the
infection.
Während
des
gestrigen
Treffens
des
Rates
"Gesundheit”
habe
ich
Deutschland
gebeten,
die
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Bekämpfung
des
Ausbruchs
zu
intensivieren
und
seine
Bemühungen
zu
verstärken,
damit
die
Quelle
identifiziert
und
die
Ausbreitung
der
Infektion
gestoppt
wird.
Europarl v8
Thanks
to
the
hard
work
of
the
rapporteurs
and
the
committee,
the
Health
Council
should
be
able
to
adopt
common
positions
at
its
meeting
on
30
April.
Dank
der
harten
Arbeit
der
Berichterstatter
und
des
Ausschusses
müßte
der
Gesundheitsrat
eigentlich
in
der
Lage
sein,
bei
seinem
Treffen
am
30.
April
Gemeinsame
Standpunkte
zu
verabschieden.
Europarl v8
I
wish
you
long
life
and
good
health,
Vice-President
Martin,
long
life
and
good
health
to
all
the
Commissioners,
long
life
and
good
health
to
all
the
Members
of
the
European
Parliament
and
long
life
and
good
health
to
the
Council
representative
too,
although
I
know
that
the
Council
-
the
15
Heads
of
Government
-
is
very
concerned
to
learn
that
the
European
citizens
are
living
longer.
Ich
wünschen
Ihnen,
Herr
Vizepräsident
Martin,
allen
Kommissions-
und
EP-Mitgliedern
und
auch
dem
Vertreter
des
Rates
ein
langes
Leben,
auch
wenn
mir
bewusst
ist,
dass
die
Erkenntnis
einer
höheren
Lebenserwartung
der
Unionsbürger
den
Rat
bzw.
die
15
Regierungschefs
mit
großer
Sorge
erfüllt.
Europarl v8
As
for
the
placing
on
the
market
of
so-called
'health'
labels,
the
Council
has
agreed
to
introduce
a
simplified
and
faster
procedure
that
will
guarantee
our
businesses
more
certainty.
Was
das
Inverkehrbringen
so
genannter
gesundheitsbezogener
Etiketten
anbelangt,
so
hat
der
Rat
die
Anwendung
eines
schnelleren,
vereinfachten
Verfahrens
akzeptiert,
das
unseren
Unternehmen
mehr
Sicherheit
bringen
wird.
Europarl v8
I
am
very
grateful
to
the
German
Federal
Chancellor
for
her
clear
statement
and
also
for
the
fact
that
the
results
of
this
conference
and
its
conclusions
will
be
on
the
agenda
not
only
of
the
Health
Ministers'
Council,
but
also
of
the
summit
in
June.
Ich
bin
der
deutschen
Bundeskanzlerin
sehr
dankbar
für
ihre
klare
Aussage
und
dafür,
dass
die
Ergebnisse
dieser
Konferenz
sowie
die
Schlussfolgerungen
nicht
nur
Thema
des
Rates
der
Gesundheitsminister
sein
werden,
sondern
auch
des
Gipfels
im
kommenden
Juni.
Europarl v8