Übersetzung für "Health and safety procedures" in Deutsch
You
will
undoubtedly
already
have
health
and
safety
policies
and
procedures
in
place.
Sicher
haben
Sie
schon
eine
Gesundheits-
und
Sicherheitsrichtlinie
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Adequate
health
and
safety
policies
and
procedures
are
established
and
followed.
Es
werden
angemessene
Gesundheits-
und
Sicherheitsrichtlinien
und
-Verfahren
festgelegt
und
befolgt.
ParaCrawl v7.1
Businesses
undergo
a
vetting
process
which
examines
health
and
safety
procedures
and
their
track
record
for
safe
practice.
Die
Unternehmen
durchlaufen
einen
Überprüfungsprozess,
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsverfahren
und
deren
Erfolgsbilanz
für
sichere
Verhaltensweisenuntersucht.
ParaCrawl v7.1
I
will
not
abuse
the
hospitality
of
the
Chamber
to
defend
the
honour
of
the
UK
Government
in
response
to
Mrs
Stenius-Kaukonen's
comments,
other
than
simply
to
say
that
it
is
the
view
of
my
colleagues
in
London
that
they
assiduously
comply
with
and
support
what
they
consider
to
be
genuine
health
and
safety
measures,
but
take
quite
a
firm
view
when
health
and
safety
procedures
are
used
for
other
measures
they
do
not
think
properly
fall
within
that
boundary.
Ich
möchte
-
um
in
Beantwortung
der
von
Frau
Stenius-Kaukonen
vorgebrachten
Bemerkungen
die
Ehre
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
verteidigen
-
nicht
die
Gastfreundschaft
dieses
Hauses
mißbrauchen,
sondern
lediglich
sagen,
daß
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
in
London
die
Maßnahmen,
durch
die
ihrer
Ansicht
nach
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
tatsächlich
geschützt
werden,
absolut
befürworten
und
unterstützen,
daß
sie
aber
eine
sehr
entschiedene
Haltung
einnehmen,
wenn
von
den
Verfahren
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
für
andere
Maßnahmen
Gebrauch
gemacht
wird,
die
ihrer
Ansicht
nach
nicht
in
diesen
Bereich
gehören.
Europarl v8
The
proposal
calls
for
improvements
to
health
and
safety
procedures
across
the
sector
and
clear
declarations
of
hazardous
substances.
Der
Vorschlag
fordert
die
Verbesserung
von
Gesundheitsschutz-
und
Sicherheitsverfahren
im
ganzen
Sektor
sowie
klare
Angaben
zu
gefährlichen
Stoffen.
Europarl v8
Multiple
layers
of
subcontracting
may
create
difficulties
in
enforcing
collective
agreements,
working
conditions
and
health
and
safety
procedures.
Eine
mehrfache
Weitervergabe
von
Unteraufträgen
führt
zu
Problemen
bei
der
Durchsetzung
von
Tarifvereinbarungen,
Arbeitsbedingungen
und
Verfahren
zur
Gewährleistung
von
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
In
line
with
Articles
9
and
11
of
the
Treaty,
the
ECB
adopted
Decision
ECB/2011/8
of
21
June
2011
on
the
environmental
and
health
and
safety
accreditation
procedures
for
the
production
of
euro
banknotes
[4],
to
ensure
that
only
manufacturers
that
conform
with
the
ECB
minimum
environmental
and
health
and
safety
requirements
are
accredited
to
perform
a
euro
banknote
production
activity.
Im
Einklang
mit
den
Artikeln
9
und
11
des
Vertrags
hat
die
EZB
den
Beschluss
EZB/2011/8
vom
21.
Juni
2011
über
Zulassungsverfahren
für
die
Herstellung
von
Euro-Banknoten
in
den
Bereichen
Umwelt
sowie
Gesundheit
und
Sicherheit
[4]
erlassen,
um
zu
gewährleisten,
dass
nur
Hersteller
zur
Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
zugelassen
werden,
die
die
Mindestumwelt-,
-gesundheits-
und
-sicherheitsanforderungen
der
EZB
erfüllen.
DGT v2019
For
these
reasons,
environmental
and
health
and
safety
accreditation
procedures
should
be
put
in
place
to
ensure
that
only
manufacturers
that
conform
with
minimum
environmental
and
health
and
safety
requirements
are
accredited
to
carry
out
a
euro
banknote
production
activity.
Daher
sollten
Verfahren
der
Umwelt-
und
Gesundheits-
und
Sicherheitszulassung
eingeführt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
nur
Hersteller
zur
Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
zugelassen
werden,
die
die
Mindestumwelt-,
-Gesundheits-
und
-Sicherheitsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Multiple
layers
of
subcontracting
create
difficulties
in
enforcing
collective
agreements,
working
conditions
and
health
and
safety
procedures.
Eine
mehrfache
Weitervergabe
von
Unteraufträgen
führt
zu
Problemen
bei
der
Durchsetzung
von
Tarifvereinbarungen,
Arbeitsbedingungen
und
Verfahren
zur
Gewährleistung
von
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
At
the
incineration
plant,
where
a
variety
of
toxic
and
intractable
waste
are
treated,
health
and
safety
procedures
are
given
a
very
high
priority.
In
der
Verbrennungsanlage,
wo
verschiedene
giftige
und
komplizierte
Abfälle
behandelt
werden,
kommt
Gesundheits-
und
Arbeitsschutzmaßnahmen
eine
sehr
hohe
Priorität
zu.
EUbookshop v2
Employees
must
beconsulted
on
health
and
safety
measures
and
also
beforethe
introduction
of
new
technology
or
products.Consultation
helps
to
ensure
that
workers
are
committedto
health
and
safety
procedures
and
improvements.
Durch
Anhörung
und
Beteiligung
kann
sichergestellt
werden,
dass
Arbeitnehmer
sich
zur
Einhaltung
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzmaßnahmen
verpflichten
und
für
Verbesserungen
in
diesem
Bereich
einsetzen.
EUbookshop v2
It
is
important
that
you
demonstrate
your
own
commitment
to
health
and
safety,
establish
procedures
and
measures
and
keep
them
up-to-date,
emphasise
that
unsafe
practices
are
unacceptable
and
respond
promptly
to
health
and
safety
concerns.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
als
Arbeitgeber
Ihre
Verpflichtung
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
vorleben,
Verfahren
und
Maßnahmen
einführen
und
auf
dem
neuesten
Stand
halten,
unsichere
Praktiken
nicht
akzeptieren
und
auf
Mängel
hinsichtlich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
sofort
reagieren.
EUbookshop v2
For
example,
the
high
standards
of
worker
protection
achieved
in
a
Portuguese
pesticide
factory
and
a
Greek
oil
refinery
are
attributed
to
the
inherited
health
and
safety
policies
of
parent
companies
while
similarly
stringent
health
and
safety
procedures
at
a
British
hazardous
waste
incinerator
result
from
a
company
policy
which
is
highly
committed
on
safety
issues.
Die
hohen
Normen
des
Arbeitsschutzes,
die
zum
Beispiel
in
einem
portugiesischen
Pestizidwerk
und
einer
griechischen
Ölraffinerie
eingehalten
werden,
lassen
sich
unter
anderem
auf
die
strenge
Arbeitsschutzpolitik
der
Muttergesellschaft
zurückführen,
während
ähnliche
strenge
Arbeitsschutzmaßnahmen
in
einer
britischen
Verbrennungsanlage
für
Sonderabfälle
auf
einer
Unternehmenspolitik
beruhen,
die
sich
Sicherheitsaspekten
besonders
annimmt.
EUbookshop v2
Training
on
the
nature
of
the
risks,
work
duties,
health
and
safety
and
accident
procedures
is
given
to
all
employees.
Alle
Mitarbeiter
werden
über
die
Art
der
Risiken,
Betriebspflichten,
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Unfall
Schutzmaßnahmen
ausgebildet.
EUbookshop v2
The
children’s
well
being
is
always
at
the
forefront
of
our
concern
and
it
is
the
supervisors
job
to
make
volunteers
feel
welcomed,
informed
and
at
ease
as
well
as
ensure
that
all
health
and
safety
procedures
are
being
followed.
Die
Kinderwohlbefinden
ist
immer
an
der
Spitze
der
unsere
Besorgnis
und
es
ist
der
Vorgesetzte
Aufgabe,
sicherzustellen,
Freiwillige
fühlen
sich
willkommen,
informiert
und
an
der
Mühelosigkeit
und
sicherzustellen,
dass
alle
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Bruce
Willis
and
Robert
Downey
Junior
were
unlucky
to
be
injured
during
filming,
leading
to
damage
that
could
perhaps
have
been
avoided
with
health
and
safety
procedures.
Bruce
Willis
und
Robert
Downey
Junior
hatten
das
Pech,
bei
Dreharbeiten
so
verletzt
zu
werden,
dass
sie
eine
Gesundheitsbeeinträchtigung
erlitten,
die
möglicherweise
mit
Arbeitsschutzmaßnahmen
hätte
verhindert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
An
independent
assessment
against
these
standards
identified
opportunities
to
enhance
training
and
health
&
safety
procedures,
which
the
management
team
subsequently
implemented.
Eine
unabhängige
Beurteilung
brachte
das
Verbesserungspotenzial
im
Hinblick
auf
Training,
sowie
Gesundheits-
und
Sicherheitsmassnahmen
zum
Vorschein,
welches
dann
von
der
Geschäftsleitung
umgesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Under
a
consulting
agreement
effective
January
3,
2011,
Mr.
Foronda
will
assist
with
ongoing
studies
at
Agata,
including
assessment
of
processing
and
infrastructure
issues,
bulk
sampling,
metallurgical
testing
programs,
permitting
and
government
and
community
relations
programs,
as
well
as
upgrading
Environment,
Health
and
Safety
procedures.
Gemäß
einem
Beratungsabkommen,
das
per
3.
Januar
2011
in
Kraft
trat,
wird
Jake
Foronda
die
laufenden
Studien
bei
Agata
unterstützen,
einschließlich
einer
Bewertung
von
Verarbeitungs-
und
Infrastrukturproblemen,
Großprobentnahmen,
metallurgischen
Testprogrammen,
Genehmigungen,
Behörden-
und
Community-Relations-Programmen
sowie
der
Verbesserung
von
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
should
be
to
carry
out
regular
risk
assessments
and
to
combine
occupational
health
and
safety
with
operational
procedures
in
an
appropriate
way.
Ziel
sollte
es
dabei
sein,
regelmäßige
Gefährdungsbeurteilungen
durchzuführen
und
den
Arbeitsschutz
mit
den
betrieblichen
Abläufen
sinnvoll
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
above
are
to
remain
responsible
for
the
health,
safety
and
wellbeing
of
any
learners
and
visitors
in
their
charge
whilst
they
are
on
company
premises
and
ensure
they
comply
with
the
company's
health
and
safety
processes
and
procedures.
Die
oben
genannten
Personen
sind
verantwortlich
für
die
Gesundheit,
Sicherheit
und
das
Wohlbefinden
von
Sprachschülern
und
Besuchern,
während
sie
sich
auf
dem
Firmengeländen
befinden
und
sie
müssen
sicherstellen,
dass
sie
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
des
Unternehmens
einhalten.
ParaCrawl v7.1