Übersetzung für "Headline target" in Deutsch
As
Europe
is
not
on
track
to
achieve
the
headline
target,
there
is
an
urgent
need
to
strengthen
the
policy
approach.
Da
Europa
dem
angestrebten
Ziel
hinterherhinkt,
muss
der
strategische
Ansatz
dringend
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
achievement
of
the
headline
deficit
target
in
2013,
however,
may
fall
short
of
plans.
Die
Erreichung
des
Ziels
für
das
Gesamtdefizit
im
Jahr
2013
könnte
jedoch
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben.
TildeMODEL v2018
The
current
biodiversity
policy
framework
will
not
enable
the
EU
to
reach
its
2020
headline
target.
Mit
der
derzeitigen
biodiversitätspolitischen
Rahmenregelung
kann
die
EU
ihr
Gesamtziel
für
2020
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
We
have
a
headline
target
for
an
employment
rate
of
75%
for
men
and
women
by
2020,
and
today,
the
Commission
adopted
yet
another
flagship
initiative
under
the
Europe
2020
strategy:
an
'agenda
for
new
skills
and
jobs'
outlining
how
we
intend
to
make
progress
towards
full
employment.
Wir
haben
ein
Kernziel
für
eine
Beschäftigungsquote
von
75
%
für
Männer
und
Frauen
bin
zum
Jahr
2020,
und
heute
hat
die
Kommission
noch
eine
andere
Flaggschiffinitiative
im
Rahmen
der
Strategie
Europa
2020
angenommen:
eine
"Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten",
die
aufzeigt,
wie
wir
Fortschritte
zur
Vollbeschäftigung
machen
möchten.
Europarl v8
In
order
to
provide
an
opportunity
for
this
renewed
commitment,
the
European
Commission
has
included
in
the
new
EU
2020
strategy
a
headline
target
on
poverty
reduction,
which
is
a
reflection
of
our
concern
and
the
lessons
learned
over
the
past
decades.
Um
eine
Gelegenheit
für
dieses
neuerliche
Engagement
zu
bieten,
hat
die
Europäische
Kommission
ein
vorrangiges
Ziel
zur
Verringerung
der
Armut
in
die
EU-2020-Strategie
aufgenommen,
was
unsere
Besorgnis
und
die
Lektionen
widerspiegelt,
die
wir
in
den
letzten
Jahrzehnte
gelernt
haben.
Europarl v8
The
European
Council
has
said
that
it
will
review
the
headline
target
in
June
on
the
basis
of
further
work.
Der
Europäische
Rat
hat
mitgeteilt,
dass
er
die
Kernziele
im
Juni
auf
Grundlage
der
weiteren
Arbeit
überprüfen
will.
Europarl v8
The
Spring
Council
asked
the
Commission
to
help
the
Member
States
to
identify
suitable
indicators
underpinning
the
EU
headline
target
for
social
inclusion,
in
particular,
through
poverty
reduction.
Der
Frühjahrsrat
hat
die
Kommission
aufgefordert,
den
Mitgliedstaaten
dabei
zu
helfen,
geeignete
Indikatoren
zu
bestimmen,
um
die
Kernziele
der
EU
für
soziale
Eingliederung,
besonders
durch
die
Reduzierung
der
Armut,
zu
stützen.
Europarl v8
The
2020
EU
headline
target
requires
the
halting
of
biodiversity
laws
and
the
degradation
of
ecosystems
and
the
services
they
provide.
Das
Kernziel
der
EU
für
2020
macht
es
erforderlich,
dass
den
Gesetzen
zur
biologischen
Vielfalt
und
der
Verschlechterung
der
Ökosysteme
und
der
Leistungen,
die
sie
bieten,
Einhalt
geboten
wird.
Europarl v8
On
this
basis,
the
following
elements
could
be
used
in
preparing
for
an
EU
vision
for
2050
in
order
to
underpin
the
headline
target
to
be
set
and
help
turn
the
vision
into
reality:
Auf
der
Grundlage
dieser
Argumente
könnten
für
die
Entwicklung
eines
Konzepts
der
EU
für
2050
und
die
Festlegung
des
Ziels
zu
seiner
Verwirklichung
folgende
Elemente
berücksichtigt
werden:
TildeMODEL v2018
Replacing
the
existing
Progress
Report16,
the
Commission
will
present
every
autumn
a
new
Education
and
Training
Monitor,
setting
out,
in
a
succinct
document,
progress
on
the
ET
2020
benchmarks
and
core
indicators,
including
the
Europe
2020
Headline
Target
on
education
and
training.
Anstelle
des
derzeitigen
Sachstandsberichts16
wird
die
Kommission
jeden
Herbst
einen
neuen
Anzeiger
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
vorlegen,
ein
knapp
gefasstes
Papier,
in
dem
die
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
ET-2020-Benchmarks
und
Basisindikatoren
und
insbesondere
auf
das
Kernziel
von
Europa
2020
auf
dem
Gebiet
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
long-term
perspective,
reducing
school
drop-out
as
agreed
by
the
Europe
2020
headline
target
to
less
than
10%
early
leavers
from
education
by
2020
would
be
a
strong
contribution
to
poverty
reduction,
since
a
sufficient
level
of
skills
and
competences
(including
digital
ones)
is
indispensable
for
the
employability
of
young
people
in
today’s
labour
markets.
Auf
lange
Sicht
wäre
die
Senkung
der
Schulabbrecherquote
bis
2020
auf
unter
10
%
–
wie
als
prioritäres
Ziel
in
der
Strategie
„Europa
2020“
vereinbart
–
ein
großer
Beitrag
zur
Armutsreduktion,
da
ein
ausreichendes
Niveau
an
Kenntnissen
und
Kompetenzen
(einschließlich
digitaler)
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
junger
Menschen
auf
den
Arbeitsmärkten
von
heute
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
Achieving
the
2020
headline
target
is
also
seen
as
an
intermediary
step
towards
attaining
the
objective
set
out
in
the
2050
vision,
and
a
means
of
meeting
the
EU's
commitment
to
the
global
2020
biodiversity
targets.
Das
Gesamtziel
für
2020
wird
auch
als
Zwischenetappe
auf
dem
Weg
zur
Verwirklichung
der
Vision
für
2050
und
als
Mittel
gesehen,
mit
dem
die
EU
ihrer
Verpflichtung
in
Bezug
auf
die
globalen
Biodiversitätsziele
für
2020
nachkommen
kann.
TildeMODEL v2018