Übersetzung für "Headline rate" in Deutsch

Die statistisch ausgewiesenen Inflationsrate wird 2002 den Vorausschätzungen zufolge im Euro-Gebiet bei durchschnittlich 1.8 % liegen.

Die Inflationsrate wird voraussichtlich auf 1,3 Prozent sinken, der tiefste Stand in vier Monaten.

Dabei muss garantiert sein, dass vorübergehend wirksame Faktoren, wie etwa Produktivitätsschwankungen im Zuge einer Konjunkturbelebung oder einmalige Anstiege der Gesamtinflation, nicht zu unnachhaltigen Lohnsteigerungen führen und dass die Lohnentwicklung die lokalen Arbeitsmarktbedingungen widerspiegelt.

Die Reaktion der Europäischen Zentralbank entsprach der der Fed, war jedoch weniger stark, wobei die Geldpolitik verhaltener war, als in Bezug auf die tatsächliche Inflationsrate angemessen war.

Die Zinsen für einjährige Kredite liegen inzwischen bei 6,5% und damit 0,3% über der Gesamtinflationsrate vom August.

Falls die Nahrungsmittelinflation weiter zurückgeht und die Gesamtinflationsrate sich der Kernrate (ohne Lebensmittel) von 3% annähert, wird das Ergebnis real (inflationsbereinigt) auf eine „passive Straffung der Geldpolitik“ hinauslaufen – genau, was die zur Inflation neigende chinesische Volkswirtschaft braucht.

Die tatsächliche jährliche Rate der letzten zwölf Monate lag mit nur 0,2% weit unter dem 2%-Ziel der Fed.

Gleichzeitig spiegelt die Arbeitslosenquote an sich nicht die wachsende Zahl an Amerikanern, die aus dem System ausgestiegen sind – ein Phänomen, das eindringlich in den Zahlen für die Erwerbsbeteiligungsquote zum Ausdruck kommt, die auf nur 63,2 Prozent gesunken ist, ihren niedrigsten Stand seit 35 Jahren.

Doch obwohl diese Indikatoren nahelegen, dass Japan nach über zwei Jahrzehnten der Stagnation, Deflation und wirtschaftlichen Unsicherheit endlich über den Berg ist, verharrt die Gesamtinflation bei lediglich 0,6 Prozent und liegt damit weit unter dem Zielwert der Bank of Japan (BOJ) von 2 Prozent.

Dabei muss garantiert sein, dass vorübergehend wirksame Faktoren, wie etwa Produktivitätsanstiege im Zuge einer Konjunkturbelebung oder einmalige Anstiege der Gesamtinflation, nicht zu unnachhaltigen Lohnsteigerungen führen, und dass die Lohnentwicklung die lokalen Arbeitsmarktbedingungen widerspiegelt.

Insgesamt hat sich die Inflationsrate im August etwas verlangsamt und lag im Euroraum nach dem Rekordwert vom Juli (4,0 %) bei nunmehr 3,8 %.

Ferner wird in der Bewertung anerkannt, dass die Arbeitslosenquote von zur Zeit 6,5 % in einer noch stark landwirtschaftliche geprägten Wirtschaft niedrig ist, die Langzeit- und die Jugendarbeitslosigkeit aber gerade in Städten bereits problematisch sind.

In der Regel ist der nominale Steuersatz nicht der wichtigste Beweggrund für Unternehmen, Gewinne zu verlagern – undurchsichtige Steuervorbescheide, besondere Steuerregelungen und Schlupflöcher im nationalen Steuerrecht stellen weit größere Anreize für aggressive Steuerplaner dar.

In der Regel ist der nominale Steuersatz nicht der wichtigste Beweggrund für Unternehmen, Gewinne zu verlagern – undurchsichtige Steuervorbescheide, besondere Steuerregelungen und Schlupflöcher im nationalen Steuerrecht stellen weit größere Anreize für aggressive Steuerplaner dar.

Der Bericht bestätigt, dass die Bilanz im laufenden Programmplanungszeitraum deutlich besser ausfällt als im letzten und die nominale „Fehlerquote“ im vergangenen Jahrzehnt erheblich zurückgegangen ist.

Wenn diese Faktoren aus dem Index herausfallen, dürfte die veröffentlichte Inflationsrate im Vorausschätzungszeitraum sinken, was auch durch die erwartete Erholung des Euro und Senkungen der indirekten Steuern unterstützt wird, die die VPI-Inflation nach Schätzungen der Behörden im Jahr 2001 um etwa 0,5 Prozentpunkt vermindern werden.

Im Gegensatz dazu hat die Kerninflations rate (d.h. die statistisch ausgewiesene Inflation ohne Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel) bislang noch nicht nachgegeben.

Nach dem Gesetz muss der Mindestlohn jedes Jahr am 1. Juli um mindestens den Betrag angehoben werden, der sich aus der folgenden Berechnung ergibt: jährliche Inflationsrate vom Mai (maßgebliche, gemessene Inflationsrate, unter Nichtberücksichtigung von Tabak) zuzüglich der Hälfte der im I. Quartal gemeldeten Erhöhung des realen Stundenlohns der Arbeiter.