Übersetzung für "Head of procurement" in Deutsch
He
was
appointed
Head
of
the
Procurement
Agency
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
in
1993.
Von
1993
an
leitete
er
das
Beschaffungsamt
des
Bundesministeriums
des
Innern.
ParaCrawl v7.1
Brandl
is
head
of
procurement
at
REWAG
and
leads
a
team
of
six
staff
members.
Brandl
ist
Bereichsleiter
Einkauf
der
REWAG
und
damit
Chef
von
sechs
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
In
1993
he
became
Head
of
the
Procurement
Office
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior.
Im
Jahr
1993
übernahm
er
die
Leitung
des
Beschaffungsamtes
des
Bundesministeriums
des
Innern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
external
advice,
the
head
of
procurement
in
Narvik
municipality
made
his
own
assessments.
Zusätzlich
zu
den
externen
Bewertungen
stellte
der
Einkaufsleiter
der
Gemeinde
Narvik
eigene
Bewertungen
an.
DGT v2019
Notwithstanding
this,
in
his
second
assessment,
the
head
of
procurement
continued
to
focus
on
the
importance
of
the
length
of
the
contract.
Ungeachtet
dieser
Tatsache
unterstrich
der
Einkaufsleiter
in
seiner
zweiten
Bewertung
weiterhin
die
Bedeutung
der
Vertragslaufzeit.
DGT v2019
In
a
municipal
council
meeting
on
16
December
1999,
it
was
decided
that
the
municipality’s
ownership
stake
in
NEAS,
the
company’s
capital
needs
and
the
handling
of
concession
power,
should
be
assessed
jointly
by
a
negotiation
team
consisting
of
the
Mayor,
the
Deputy
Mayor,
the
leader
of
the
opposition,
as
well
as
the
Director,
the
Deputy
Director
and
the
Head
of
Procurement
of
the
municipal
administration
(‘the
negotiation
team’).
Auf
einer
Sitzung
des
Gemeinderats
am
16.
Dezember
1999
wurde
beschlossen,
dass
sich
ein
Verhandlungsteam
mit
der
Frage
des
Eigentumsanteils
der
Gemeinde
an
NEAS,
des
Kapitalbedarfs
des
Unternehmens
und
des
Umgangs
mit
dem
Konzessionsstrom
befassen
sollte,
das
sich
aus
dem
Bürgermeister,
dem
stellvertretenden
Bürgermeister,
dem
Oppositionsführer
sowie
dem
Direktor,
dem
stellvertretenden
Direktor
und
dem
Einkaufsleiter
der
Gemeindeverwaltung
zusammensetzte
(„Verhandlungsteam“).
DGT v2019
Has
been
involved
in
the
Iranian
nuclear
programme
since
at
least
2002,
including
as
the
former
head
of
procurement
and
logistics
at
AMAD,
where
he
was
responsible
for
using
front
companies
such
as
Kimia
Madan
to
procure
equipment
and
material
for
Iran's
nuclear
weapons
programme.
Borborudi
ist
seit
mindestens
2002
am
iranischen
Nuklearprogramm
beteiligt,
unter
anderem
als
ehemaliger
Leiter
der
Abteilung
Beschaffung
und
Logistik
des
AMAD,
wo
er
für
den
Einsatz
von
Scheinfirmen
(wie
beispielsweise
Kimia
Madan)
für
die
Beschaffung
von
Ausrüstung
und
Material
für
das
iranische
Kernwaffenprogramm
verantwortlich
war.
DGT v2019
During
these
meetings,
the
head
of
public
procurement
gives
a
simple
explanation
of
how
tendering
works
in
practice
and
which
points
businesses
should
bear
in
mind.
The
meetings
have
convinced
more
SMEs
to
participate
in
supplying
to
the
public
sector.
Während
dieser
Treffen
erklärt
der
Leiter
des
öffentlichen
Auftragswesens,
wie
Ausschreibungen
in
der
Praxis
ablaufen
und
welche
Punkte
Unternehmen
besonders
berücksichtigen
sollten.
EUbookshop v2
After
the
discussion,
Dr.
Thomas
Solbach,
Head
of
Unit
Public
Procurement,
Auditing,
Real
Estate,
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
the
opportunities
of
public
procurement
law
and
how
they
can
be
used
strategically
to
increase
the
procurement
of
innovations.
Im
Anschluss
an
die
Diskussion
beleuchtete
Dr.
Thomas
Solbach,
Referatsleiter
Öffentliche
Aufträge,
Vergabeprüfstelle,
Immobilienwirtschaft,
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie,
die
Chancen
des
Vergaberechts
und
wie
diese
strategisch
genutzt
werden
können,
um
die
Beschaffung
von
Innovationen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Starting
as
a
personnel
officer,
in
1953
he
was
made
administration
director,
from
1953
to
1955
he
was
head
of
the
reading
rooms,
until
1961
head
of
the
procurement
department
before
being
appointed
deputy
director
in
1959
and
finally
principal
director
in
1961.
Zunächst
als
Kaderleiter,
ab
1953
als
Verwaltungsdirektor,
von
1953
bis
1955
als
Leiter
der
Lesesäle,
bis
1961
als
Abteilungsleiter
Beschaffung
wurde
er
1959
stellvertretender
und
schließlich
1961
Hauptdirektor.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
two
years,
the
partnership
with
Danfoss
offers
additional
potential
savings
of
material
costs,”
explained
Mark
Grosse,
Head
of
Global
Procurement
at
SMA.
Die
Kooperation
mit
Danfoss
bietet
über
die
kommenden
beiden
Jahre
bei
den
Materialkosten
zusätzliches
Einsparpotenzial“,
erklärte
Mark
Grosse,
Head
of
Global
Procurement
bei
SMA.
ParaCrawl v7.1
As
deputy
head
of
the
procurement
department,
the
focus
of
his
work
was
the
conception,
preparation
and
execution
of
complex
tendering
procedures.
Schwerpunkt
seiner
dortigen
Tätigkeit
war
die
Konzeption,
Vorbereitung
und
Durchführung
von
komplexen
Ausschreibungsverfahren,
insbesondere
von
Beratungs-
und
Marketingleistungen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
set
of
reporting
tools
individually
tailored
for
the
CFO,
head
of
procurement,
hedging
desk
and
other
departments.
Wir
liefern
eine
Reihe
von
Berichtstools,
die
individuell
auf
den
CFO,
den
Einkaufsleiter,
den
Hedging
Desk
und
andere
Abteilungen
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Drops
and
had
a
very
short
shelf
life
and
a
high
purchase
price,
but
we
did
not
want
to
order
too
much
in
fear
lest”,
she
said
Kristina
Krivi?,
Head
of
the
central
procurement
of
medicines
in
pharmacies
the
City
of
Zagreb.
Tropfen
und
hatte
eine
sehr
kurze
Haltbarkeit
und
einen
hohen
Kaufpreis,
aber
wir
wollten
nicht
zu
viel,
um
zu
bestellen
in
Furcht”,
sie
sagte,
Kristina
Krivi?,
Leiter
der
zentralen
Beschaffung
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
der
Stadt
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
After
examining
the
challenging
cost-cutting
decree
that
his
company
issued
for
2013,
Jürg
Müller,
Head
of
Procurement
Mobility
(South-west
Europe/SWE),
decided
in
consultation
and
coordination
with
the
global
travel
management
of
Siemens
AG
to
reorganise
hotel
sourcing.
Nach
einem
Blick
auf
die
herausfordernden
Sparvorgaben
seines
Konzerns
für
2013
beschloss
Jürg
Müller,
Head
of
Procurement
Mobility
(South
West
Europe/SWE),
in
Abstimmung
und
Koordinierung
mit
dem
globalen
Travel
Management
der
Siemens
AG,
seinen
Hoteleinkauf
neu
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Marielle
Beyer,
the
Head
of
the
Roche
Procurement
Committee,
explains
our
expectations
on
suppliers
to
take
sustainability
and
compliance
as
seriously
as
we
do.
Marielle
Beyer,
die
Leiterin
des
Einkaufskomitees
von
Roche,
erläutert
unsere
Erwartungen
an
Lieferanten,
damit
sie
Nachhaltigkeit
und
Compliance
so
ernst
nehmen
wie
wir.
ParaCrawl v7.1
Drops
and
had
a
very
short
shelf
life
and
a
high
purchase
price,
but
we
did
not
want
to
order
too
much
in
fear
lest",
she
said
Kristina
Krivi?,
Head
of
the
central
procurement
of
medicines
in
pharmacies
the
City
of
Zagreb.
Tropfen
und
hatte
eine
sehr
kurze
Haltbarkeit
und
einen
hohen
Kaufpreis,
aber
wir
wollten
nicht
zu
viel,
um
zu
bestellen
in
Furcht",
sie
sagte,
Kristina
Krivi?,
Leiter
der
zentralen
Beschaffung
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
der
Stadt
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
In
the
thirties,
when
Peter
decided
to
sell
clothing,
Leo
was
head
of
procurement
and
was
consequently
much
traveling.
In
den
dreißiger
Jahren,
als
sein
Vater
Peter
beschloss,
Konfektionskleidung
zu
verkaufen,
wurde
Leo
Leiter
der
Beschaffung
und
war
daher
viel
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
"Supplier
performance
has
improved
in
2011,
but
there
is
still
a
lot
to
be
done",
said
John
Walker,
Head
of
Corporate
Procurement.
Die
Lieferantenperformance
hat
sich
in
2011
verbessert,
doch
es
gibt
noch
viel
zu
tun,
sagte
John
Walker,
Leiter
Konzerneinkauf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Head
of
Procurement
and
the
global
travel
management
team
for
his
region
decided
to
test
the
intelligent
sourcing
service
offered
by
HRS
for
hotel
sourcing
in
2014.
Und
so
entschieden
sich
der
Head
of
Procurement
und
das
globale
Travel
Management
für
seine
Region,
den
»Intelligent
Sourcing«-Service
von
HRS
für
den
Hoteleinkauf
2014
zu
pilotieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech,
Dr.
Marcus
Schoenenberg,
Head
of
Global
Procurement
Trucks
and
Buses,
honored
the
outstanding
performance
of
the
company.
In
seiner
Rede
lobte
Dr.
Marcus
Schoenenberg,
Leiter
Global
Procurement
Trucks
and
Buses,
die
besondere
Leistung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
As
deputy
head
of
the
procurement
department,
the
focus
of
his
work
was
the
conception,
preparation
and
execution
of
complex
tendering
procedures.Â
Schwerpunkt
seiner
dortigen
Tätigkeit
war
die
Konzeption,
Vorbereitung
und
Durchführung
von
komplexen
Ausschreibungsverfahren,
insbesondere
von
Beratungs-
und
Marketingleistungen.
ParaCrawl v7.1