Übersetzung für "Have cleared" in Deutsch
This
ought
to
have
been
cleared
up
before
the
report
was
approved.
Diese
Frage
hätte
vor
der
Annahme
des
Berichts
geklärt
werden
müssen.
Europarl v8
We
have
immediately
cleared
the
way
for
a
thorough
investigation
under
European
supervision.
Wir
haben
unverzüglich
den
Weg
für
gründliche
Untersuchungen
unter
Aufsicht
der
EU
freigemacht.
Europarl v8
Over
8,000
ingredients
have
already
been
cleared
for
use
in
cosmetics.
Über
8
000
Zutaten
wurden
bereits
für
die
Verwendung
in
kosmetischen
Mitteln
freigegeben.
Europarl v8
Before
a
public
debate
becomes
possible,
serious
differences
of
opinion
have
already
been
cleared
out
of
the
way.
Bevor
eine
öffentliche
Debatte
möglich
wird,
sind
gravierende
Meinungsverschiedenheiten
bereits
ausgeräumt.
Europarl v8
You
have
successfully
cleared
more
than
%1%
of
the
board
Sie
haben
mehr
als
%1%
des
Spielfeldes
erfolgreich
gefüllt.
KDE4 v2
Do
not
drive
or
use
machinery
until
the
symptoms
have
cleared.
Werkzeuge
oder
Maschinen
bedienen,
wenn
Sie
wieder
klar
sehen.
EMEA v3
The
police
have
cleared
the
square.
Die
Polizei
hat
den
Platz
geräumt.
Tatoeba v2021-03-10
Stocks
irrespective
of
whether
they
have
been
cleared
by
customs
or
not.
Umfasst
Bestände
unabhängig
davon,
ob
sie
verzollt
sind
oder
nicht.
DGT v2019
By
then
you'll
have
your
ground
cleared
and
houses
built.
Bis
dahin
haben
Sie
die
Häuser
gebaut.
OpenSubtitles v2018
You
have
cleared
the
seaways
of
a
great
danger,
Quintus
Arrius.
Du
hast
unsere
Seewege
von
einer
großen
Gefahr
befreit,
Quintus
Arrius.
OpenSubtitles v2018
Oh,
that
seems
to
have
cleared
it.
Oh,
das
scheint
es
behoben
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
These
aspects
of
the
proposed
operation
have
already
been
cleared
by
the
Bundeskartellamt.
Diese
Aspekte
des
Zusammenschlußvorhabens
hat
bereits
das
Bundeskartellamt
freigegeben.
TildeMODEL v2018
The
tracks
have
been
cleared
to
Luxembourg.
Die
Gleise
nach
Luxemburg
wurden
freigegeben.
OpenSubtitles v2018
The
invasion
cannot
begin
until
we
have
cleared
the
skies.
Ohne
den
Luftraum
zu
beherrschen,
ist
keine
Invasion
möglich.
OpenSubtitles v2018
The
legal
difficulties
have
been
cleared
out
of
the
way.
Die
rechtlichen
Schwierigkeiten
wurden
aus
dem
Weg
geräumt.
EUbookshop v2