Übersetzung für "Have been detected" in Deutsch
Once
illegal
shipments
of
waste
have
been
detected,
there
are
measures
laid
down
in
the
regulation
to
remedy
the
situation.
Wenn
illegale
Abfallverbringungen
aufgedeckt
werden,
sind
in
der
Verordnung
geeignete
Abhilfemaßnahmen
festgelegt.
Europarl v8
Various
kinds
of
citrullinated
proteins
have
been
detected
in
the
joints
of
RA
patients.
Citrullinierte
Proteine
wurden
in
den
Gelenken
von
Patienten
mit
rheumatoider
Arthritis
nachgewiesen.
Wikipedia v1.0
Both
rosiglitazone
and
glimepiride
have
been
detected
in
the
milk
of
experimental
animals.
Sowohl
Rosiglitazon
als
auch
Glimepirid
wurden
in
der
Milch
von
Versuchstieren
gefunden.
EMEA v3
Both
rosiglitazone
and
metformin
have
been
detected
in
the
milk
of
experimental
animals.
Sowohl
Rosiglitazon
als
auch
Metformin
wurden
in
der
Milch
von
Versuchstieren
gefunden.
EMEA v3
In
objective
tests
no
adverse
effects
of
terfenadine
on
the
central
nervous
system
have
been
detected.
In
objektiven
Tests
wurden
keine
negativen
Auswirkungen
von
Terfenadin
auf
das
Zentralnervensystem
beobachtet.
EMEA v3
In
addition
to
NDMA
and
NDEA,
other
N-nitrosamines
have
been
detected
in
a
few
sartan-containing
medicinal
products.
Neben
NDMA
und
NDEA
wurden
in
einigen
sartanhaltigen
Arzneimitteln
auch
andere
N-Nitrosamine
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
Chromosomal
aberrations
have
also
been
detected
in
in
vivo
studies
in
mice
and
monkeys.
Chromosomenaberrationen
wurden
außerdem
im
Rahmen
von
In-vivo-Studien
an
Mäusen
und
Affen
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
These
intracellular
metabolites
have
not
been
detected
in
plasma
or
urine.
Diese
intrazellulären
Metaboliten
wurden
nicht
im
Plasma
und
im
Urin
gefunden.
ELRC_2682 v1
Eight
metabolites
of
sorafenib
have
been
identified,
of
which
five
have
been
detected
in
plasma.
Acht
Sorafenib-Metabolite
sind
identifiziert
worden,
davon
konnten
fünf
im
Plasma
nachgewiesen
werden.
EMEA v3
No
IgE
antibodies
have
been
detected
in
any
patient
receiving
Replagal.
Bei
keinem
der
Patienten,
die
Replagal
erhalten
hatten,
wurden
IgE-Antikörper
entdeckt.
EMEA v3
Anti-hirudin
antibodies
have
been
detected
upon
re-exposure
to
desirudin
in
clinical
trials.
Anti-Hirudin-Antikörper
wurden
in
klinischen
Studien
bei
Reexposition
gegenüber
Desirudin
nachgewiesen.
EMEA v3
In
rats,
small
amounts
of
formoterol
have
been
detected
in
maternal
milk.
Bei
Ratten
sind
kleine
Mengen
an
Formoterol
in
der
Muttermilch
nachgewiesen
worden.
ELRC_2682 v1
Antibodies
to
etanercept
have
been
detected
in
the
sera
of
some
subjects
treated
with
etanercept.
In
den
Seren
einiger
mit
Etanercept
behandelter
Patienten
wurden
Antikörper
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
Three
minor
metabolites
have
been
detected
in
human
serum:
Im
menschlichen
Serum
wurden
drei
weitere,
unbedeutendere
Stoffwechselprodukte
entdeckt:
EMEA v3
Small
amounts
of
domperidone
have
been
detected
in
breast
milk.
Es
wurden
geringe
Mengen
von
Domperidon
in
der
Muttermilch
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
Anti-rasburicase
antibodies
have
been
detected
in
treated
patients
and
healthy
volunteers
administered
rasburicase.
Bei
bereits
behandelten
Patienten
und
bei
gesunden
Probanden
wurden
nach
Rasburicase-Gabe
Anti-Rasburicase-Antikörper
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
At
present,
38
species
of
parasites
and
pathogens
have
been
detected
in
Australian
dingoes.
Bisher
konnten
38
Arten
von
Parasiten
und
Krankheitserregern
bei
australischen
Dingos
festgestellt
werden.
Wikipedia v1.0
In
recent
years
some
cases
of
fraudulent
use
of
official
labels
have
been
detected.
In
den
vergangenen
Jahren
wurden
diverse
Fälle
von
betrügerischer
Verwendung
amtlicher
Etiketten
festgestellt.
DGT v2019
Since
mid-June
2015,
no
further
outbreaks
of
HPAI
have
been
detected
in
the
United
States.
Seit
Mitte
Juni
2015
wurden
in
den
Vereinigten
Staaten
keine
weiteren
HPAI-Ausbrüche
festgestellt.
DGT v2019