Übersetzung für "Has to follow" in Deutsch
The
Commission
has
moved
swiftly
to
follow
up
both
calls
from
the
political
side.
Die
Kommission
hat
schnell
auf
beide
Aufforderungen
von
politischer
Seite
reagiert.
Europarl v8
The
Commission
has
been
invited
to
follow
up
these
initiatives
on
repeated
occasions.
Die
Kommission
ist
wiederholt
zur
weiteren
Verwertung
dieser
Initiativen
aufgefordert
worden.
Europarl v8
And
as
you
all
know,
anybody
with
cancer
has
to
get
follow-up
scans.
Und
wie
Sie
alle
wissen,
jeder
mit
Krebs
muss
Nachuntersuchungs-Scans
machen.
TED2020 v1
Tom
has
to
follow
our
rules.
Tom
muss
sich
an
unsere
Regeln
halten.
Tatoeba v2021-03-10
It
just
has
to
follow
safety
guidelines.
Es
muss
lediglich
sicheren
Richtlinien
folgen.
TED2020 v1
For
the
sake
of
consistency,
it
has
been
decided
to
follow
the
approach
adopted
in
the
English
version.
Aus
Kohärenzgründen
wurde
beschlossen,
der
englischen
Fassung
zu
folgen.
TildeMODEL v2018
The
record
ing
of
interest,
however,
has
to
follow
national
practice.
Die
Verbuchung
von
Zinsen
muss
jedoch
in
Übereinstimmung
mit
der
nationalen
Praxis
erfolgen.
DGT v2019
The
tabulated,
computer-readable
transmission
format
has
to
follow
the
template
provided
by
Eurostat.
Das
tabellarisierte,
computerlesbare
Übermittlungsformat
muss
dem
von
Eurostat
bereitgestellten
Schema
entsprechen.
DGT v2019
The
quality
report
has
to
follow
the
report
template
provided
by
Eurostat.
Der
Bericht
zur
Qualität
ist
nach
dem
von
Eurostat
bereitgestellten
Schema
abzufassen.
DGT v2019
At
the
same
time,
European
regional
policy
has
to
follow
an
integrated
approach
and
must
be
linked
to
all
other
EU
policies.
Gleichzeitig
muss
europäische
Regionalpolitik
einen
integrativen
Ansatz
verfolgen
und
alle
anderen
EU-Politiken
miteinbeziehen.
TildeMODEL v2018
He
has
no
one
to
follow.
Er
hat
niemanden,
dem
er
nacheifern
kann.
OpenSubtitles v2018
Form
has
to
follow
function.
Die
Form
hat
sich
der
Funktion
zu
fügen.
TildeMODEL v2018
The
time
has
now
come
to
follow
the
opposite
course,
however.
Nun
ist
der
Moment
gekommen,
den
umgekehrten
Prozeß
einzuleiten.
EUbookshop v2
If
she
wants
to
survive,
she
has
to
follow
our
rules.
Wer
überleben
will,
muss
unsere
Regeln
befolgen.
OpenSubtitles v2018
So
if
one
moves,
the
other
has
to
follow.
Wenn
sich
einer
bewegt,
muss
der
andere
folgen.
OpenSubtitles v2018
Winner
gets
to
run
the
show
here,
loser
has
to
follow
orders.
Der
Gewinner
hat
das
Sagen,
der
Verlierer
muss
gehorchen.
OpenSubtitles v2018
Fellas,
you
understand
everyone
has
to
follow
the
same
rules.
Jungs,
alle
müssen
sich
an
diese
Regeln
halten.
OpenSubtitles v2018