Übersetzung für "Has to be adopted" in Deutsch
The
Treaty
of
Nice
has
failed
to
be
adopted.
Der
Vertrag
von
Nizza
ist
hinfällig.
Europarl v8
This
is
a
part
of
the
acquis
communautaire
that
has
to
be
adopted
without
transitional
periods.
Dies
ist
Bestandteil
des
acquis
communautaire,
der
ohne
Übergangsfristen
zu
übernehmen
ist.
Europarl v8
An
adequate
social
framework
has
to
be
adopted
for
self-employed
persons.
Daher
müssen
für
Selbstständige
angemessene
soziale
Rahmenbedingungen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
This
regulation
has
to
be
adopted
by
the
Council
by
qualified
majority.
Diese
Verordnung
muss
vom
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
formal
opinion
has
to
be
adopted
in
each
case.
In
jedem
Fall
muß
eine
formale
Stellungnahme
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
That
draft
Directive
has
yet
to
be
formally
adopted
by
the
Council
after
finalisation.
Dieser
Richtlinienentwurf
muss
nach
seiner
abschließenden
Überarbeitung
vom
Rat
noch
förmlich
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
to
be
adopted
by
the
Council
and
the
European
Parliament
by
co-decision
procedure.
Das
Programm
muss
nun
von
Rat
und
Europäischem
Parlament
im
Mitentscheidungsverfahren
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Regulation
has
to
be
adopted
by
the
Council
of
Ministers
and
the
European
Parliament
under
the
co-decision
procedure.
Der
Verordnungsvorschlag
muß
vom
EU-Ministerrat
und
dem
Europäischen
Parlament
im
Mitentscheidungs-verfahren
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Decision
has
to
be
adopted
by
unanimity
at
the
Council.
Der
Rat
muss
den
Rahmenbeschluss
einstimmig
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
proposal
has
to
be
adopted
by
the
Council
of
Ministers.
Der
Vorschlag
muss
noch
vom
Ministerrat
gebilligt
werden.
TildeMODEL v2018
The
plan
has
yet
to
be
formally
adopted.
Diesen
Vorschlag
muss
das
Europäische
Parlament
noch
formell
annehmen.
WikiMatrix v1
The
text
now
has
to
be
adopted
by
the
Council
by
December.
Der
Text
soll
bis
Dezember
vom
Rat
verabschiedet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
other
countries
a
similarstrategy
has
to
be
adopted.
In
anderen
Ländern
wird
auf
ähnliche
Weise
vorzugehen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
prolog
of
a
program
has
to
be
adopted.
Der
Prolog
eines
Programmes
muss
angepaßt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
constitutional
reform
urged
by
the
European
Union
in
response
has
yet
to
be
adopted.
Die
von
der
Europäischen
Union
daraufhin
angemahnte
Verfassungsreform
wurde
bis
heute
nicht
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1