Übersetzung für "Has occurred" in Deutsch
Evidently
a
change
has
occurred
in
the
drafting
of
the
press
releases
issued
by
the
House.
Offenbar
gibt
es
eine
Änderung
im
Rahmen
der
Presseberichterstattung
des
Hauses.
Europarl v8
Mr
President,
Mrs
Malmström,
Mr
Barrot,
a
miracle
has
occurred.
Herr
Präsident,
Frau
Malmström,
Herr
Barrot,
ein
Wunder
ist
geschehen.
Europarl v8
The
opposite
of
what
these
organisations
intended
has
occurred.
Das
Gegenteil
von
dem,
was
an
Absichtserklärungen
verkündet
wird,
ist
eingetreten.
Europarl v8
Has
that
occurred
to
him?
Ist
ihm
dieser
Gedanke
schon
einmal
gekommen?
Europarl v8
In
the
beef
and
veal
sector
an
analogous
situation
has
occurred.
Auch
im
Rindfleischbereich
ist
eine
analoge
Situation
zu
beobachten.
Europarl v8
That
has
not
occurred.
Das
ist
jedoch
nicht
der
Fall.
Europarl v8
In
Egypt
precisely
the
opposite
has
occurred.
In
Ägypten
ist
genau
das
Gegenteil
der
Fall.
Europarl v8
Often
it
is
too
late
when
the
damage
has
occurred.
Oft
ist
es
zu
spät,
wenn
der
Schaden
festgestellt
wird.
Europarl v8
What
has
occurred
is
not
a
reduction
but
rather
a
prolongation
of
the
risk.
Es
ist
keine
Risikominderung,
sondern
eine
Risikoverlängerung
eingetreten.
Europarl v8
After
four
years
of
negotiations,
a
real
breakthrough
has
now
occurred.
Hier
ist
nach
vier
Jahren
Verhandlungen
ein
tatsächlicher
Durchbruch
gelungen.
Europarl v8
I
do
admit
that
some
shifting
has
occurred
between
different
budget
headings.
Ich
gebe
aber
zu,
daß
zwischen
bestimmten
Haushaltszeilen
Umschichtungen
vorgenommen
wurden.
Europarl v8
As
we
predicted,
the
opposite
has
occurred.
Wie
wir
vorhergesagt
haben,
ist
genau
das
Gegenteil
eingetreten.
Europarl v8
However,
recently
this
has
not
occurred.
In
letzter
Zeit
gab
es
allerdings
Probleme.
Europarl v8
A
similar
phenomenon
has
occurred
in
the
rest
of
Spain
and,
indeed,
across
the
West.
Ein
ähnliches
Phänomen
ist
im
übrigen
Spanien
und
tatsächlich
überall
im
Westen
aufgetreten.
News-Commentary v14
An
error
has
occurred
during
the
connection
to
the
NX
server.
Bei
der
Verbindung
zum
NX-Server
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
How
this
«mix-up»
could
have
occurred
has
never
been
discovered.
Wie
diese
«Verwechslung»
geschehen
konnte,
hat
man
nie
herausgefunden.
Wikipedia v1.0