Übersetzung für "Has found" in Deutsch
I
hope
that
a
good
balance
has
been
found.
Ich
hoffe,
dass
ein
gutes
Gleichgewicht
gefunden
werden
konnte.
Europarl v8
As
yet,
no
cure
has
been
found
for
Alzheimer's
disease.
Bis
heute
wurde
für
die
Alzheimer-Krankheit
noch
kein
Heilmittel
gefunden.
Europarl v8
Mr
Hökmark
has
found
a
good
compromise
here.
Der
Kollege
Hökmark
hat
hier
einen
guten
Kompromiss
gefunden.
Europarl v8
With
a
few
exceptions,
this
has
found
favour
here.
Bis
auf
wenige
Ausnahmen
wird
das
hier
befürwortet.
Europarl v8
I
understand
that
this
approach
has
found
favour
with
you,
Mrs
Bjerregaard.
Ich
glaube,
dieser
Ansatz,
Frau
Bjerregaard,
ist
bei
Ihnen
angekommen.
Europarl v8
All
that
money
has
to
be
found
now
out
of
the
SOCRATES
programme.
Alle
diese
Gelder
müssen
jetzt
aus
dem
SOKRATES-Programm
genommen
werden.
Europarl v8
Perhaps
China
has
found
the
right
path?
Hat
China
möglicherweise
den
richtigen
Weg
gefunden?
Europarl v8
Unfortunately,
Belarus
has
again
found
itself
in
the
headlines
over
the
persecution
of
non-governmental
organisations.
Bedauerlicherweise
ist
Belarus
wegen
der
Verfolgung
von
Nichtregierungsorganisationen
erneut
in
die
Schlagzeilen
geraten.
Europarl v8
The
European
Union
has
found
itself
a
new
mission.
Die
Europäische
Union
hat
eine
neue
Mission
gefunden.
Europarl v8
We
think
that
a
sensible
compromise
has
been
found
here.
Wir
denken,
daß
hier
ein
vernünftiger
Kompromiß
gefunden
wurde.
Europarl v8
This
money
has
to
be
found
from
the
already
cash-strapped
national
budgets.
Und
diese
Gelder
müssen
aus
den
ohnehin
schon
knappen
nationalen
Budgets
finanziert
werden.
Europarl v8
The
Council
of
Ministers
has
found
itself
in
an
impasse
over
recent
years.
Der
Ministerrat
ist
in
den
letzten
Jahren
an
einem
toten
Punkt
angelangt.
Europarl v8
The
Commission
has
been
found
guilty
of
malpractice.
Die
Kommission
wurde
des
Fehlverhaltens
für
schuldig
befunden.
Europarl v8
Various
foodstuffs
have
been
analysed,
but
it
has
not
been
found.
Analysiert
wurden
diverse
Lebensmittel,
doch
gefunden
wurde
er
bisher
nicht.
Europarl v8
A
model
for
solving
this
problem
has
not
been
found
everywhere
in
the
EU.
Nicht
in
allen
Regionen
der
EU
ist
hierfür
schon
ein
Lösungsmodell
gefunden.
Europarl v8
I
know
that
a
compromise
has
to
be
found.
Ich
weiß,
daß
ein
Kompromiß
gefunden
werden
muß.
Europarl v8
Europe
has
finally
found
strong
words
but
deeds
must
now
follow.
Endlich
hat
Europa
deutliche
Worte
gefunden,
und
nun
müssen
Taten
folgen.
Europarl v8
Ukraine
has
not
found
the
transition
to
a
market
economy
an
easy
process.
Für
die
Ukraine
war
der
Übergang
zur
Marktwirtschaft
sehr
schwierig.
Europarl v8