Übersetzung für "Has been remitted" in Deutsch
Where
a
customs
debt
has
been
remitted
or
the
corresponding
amount
of
duty
repaid
in
error,
the
original
debt
shall
again
become
payable.
Ist
eine
Zollschuld
zu
Unrecht
erlassen
oder
der
entsprechende
Abgabenbetrag
zu
Unrecht
erstattet
worden,
so
lebt
die
ursprüngliche
Zollschuld
wieder
auf.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
contested
application
has
been
remitted
in
application
of
paragraph 2,
the
examiner
shall
inform
the
Board
of
Appeal
without
delay
whether
or
not
the
examination
of
the
contested
application
has
been
reopened.
Wurde
die
angefochtene
Anmeldung
gemäß
Absatz 2
zurückverwiesen,
unterrichtet
der
Prüfer
die
Beschwerdekammer
unverzüglich
darüber,
ob
die
Prüfung
der
angefochtenen
Anmeldung
wiedereröffnet
wurde.
DGT v2019
If
the
Board
of
Appeal
then
concludes
that
the
patent
must
be
amended
prior
to
grant,
the
applicant
again
has
to
approve
the
amended
text,
approval
being
stated
before
the
Board
if
the
Board
is
ruling
on
the
issue,
or
to
the
Examining
Division
if
the
matter
has
been
remitted.
Kommt
die
Beschwerdekammer
zu
dem
Ergebnis,
daß
eine
geänderte
Fassung
des
Patents
erteilt
werden
soll,
so
ist
eine
erneute
Zustimmung
des
Anmelders
zu
der
beabsichtigten
Fassung
erforderlich,
die
der
Anmelder
-
wenn
die
Beschwerdekammer
selbst
in
der
Sache
entscheidet
-
gegenüber
der
Beschwerdekammer
oder
im
Falle
der
Zurückverweisung
gegenüber
der
Prüfungsabteilung
abzugeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Articles
delivered
by
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
remain
the
property
of
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
until
all
the
purchase
price
(including
any
additional
charges)
has
been
remitted
to
Visuals
(Switzerland)
Sàrl.
Die
von
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
gelieferten
Produkte
bleiben
im
Eigentum
von
Visuals
(Switzerland)
Sàrl,
bis
die
gesamte
Kaufsumme
(inkl.
aller
Zuschläge)
bei
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
eingetroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Region
of
Sardinia
has
indeed
decided
to
entrust
the
conduct
of
maritime
links
between
the
island
and
the
mainland
to
Saremar,
a
company
that
was
part
of
the
Tirrenia
and
whose
ownership
-
in
the
early
stages
of
privatization
-
has
been
remitted
to
the
Sardinian
regional.
Die
Region
Sardinien
hat
zwar
beschlossen,
das
Verhalten
der
Seeverbindungen
zwischen
der
Insel
und
dem
Festland
auf
Saremar,
ein
Unternehmen,
dass
ein
Teil
der
Tirrenia
und
deren
Eigentum
zu
übertragen
-
in
den
frühen
Phasen
der
Privatisierung
-
hat
der
sardischen
Region
wurde
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1