Übersetzung für "Has been enacted" in Deutsch
Has
sufficient
legislation
been
enacted
in
these
areas?
Ist
in
diesen
Bereichen
die
Gesetzgebung
ausreichend
erfolgt?
Europarl v8
A
short-term
statistics
Regulation
has
recently
been
enacted
by
the
EU
Council
.
Eine
Verordnung
über
kurzfristigere
Statistiken
wurde
jüngst
vom
EU-Rat
erlassen
.
ECB v1
Once
a
curse
has
been
enacted,
you
can't
stop
it.
Sobald
ein
Fluch
ausgesprochen
wurde,
kannst
du
ihn
nicht
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
A
new
CashCall
has
already
been
enacted
for
a
further
investment
in
Germany.
Für
eine
weitere
Investition
in
Deutschland
ist
bereits
ein
neuer
CashCall
ergangen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
international
conference
has
never
been
enacted.
Diese
Entscheidung
der
internationalen
Konferenz
wurde
nie
in
die
Akten
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
A
kind
of
Georgian
Patriot
Act
has
been
enacted,
which
de
facto
bans
us.
Ein
georgischer
Patriot
Act
wurde
beschlossen,
der
uns
de
facto
illegalisiert.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
deal
with
legislation
which
has
not
been
enacted.
Wir
können
uns
nicht
mit
einer
Gesetzgebung
befassen,
die
noch
nicht
in
Kraft
getreten
ist.
Europarl v8
No
national
legislation
in
this
regard
has
yet
been
enacted
for
any
ethnic
group,
however.
Bisher
wurde
auf
Basis
der
Sektion
235
allerdings
noch
kein
Gesetz
für
irgendeine
ethnische
Gruppe
erlassen.
Wikipedia v1.0
The
Directive
has
only
enacted
in
part
on
the
mainland,
and
has
not
been
enacted
at
all
on
the
island
of
Åland.
Die
Richtlinie
wurde
auf
dem
Festland
nur
teilweise
und
auf
den
Ålandinseln
gar
nicht
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
It
is
envisaged
that
the
Authority
should
be
in
place
by
2002
once
the
necessary
legislation
has
been
enacted.
Geplant
ist,
die
Behörde
bis
2002
einzurichten,
nachdem
die
erforderlichen
Rechtsvorschriften
erlassen
sind.
TildeMODEL v2018
However,
the
legislation
necessary
to
establish
this
has
not
been
enacted
or
communicated
to
the
Commission.
Allerdings
wurden
die
dafür
erforderlichen
Rechtsvorschriften
noch
nicht
erlassen
bzw.
nicht
der
Kommission
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
Towards
this
end
legislation
has
been
enacted
for
the
setting
up
of
the
National
Board
for
Science
and
Technology.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Rechtsgrundlagen
für
die
Einsetzung
einer
nationalen
Wissenschafts-
und
Technologiebehörde
geschaffen.
EUbookshop v2
Community
legislation
has
been
enacted
that
produced
European
standards
in
certain
areas
impacting
on
integration.
Gemeinschaftliche
Rechtsakte
wurden
erlassen,
die
europäische
Normen
in
bestimmten
integrationsrelevanten
Bereichen
gesetzt
haben.
EUbookshop v2
Unfortunately,
no
law
concerning
occupational
accident
and
occupational
disease
insurance
has
been
enacted
in
Estonia.
Leider
wurde
in
Estland
seither
kein
Gesetz
über
die
Versicherung
von
Arbeitsunfällenund
Berufskrankheiten
erlassen.
EUbookshop v2
This
right
has
already
been
enacted
in
Italy,
although
with
a
mixed
success
to
date.
Dieses
Recht
wurde
in
Italien
bereits
proklamiert,
wenn
auch
bislang
mit
unterschiedlichem
Erfolg.
EUbookshop v2