Übersetzung für "Harvesting machine" in Deutsch
It
is
known
in
the
art
to
connect
a
sensor
to
the
harvesting
machine
via
vibration
dampers.
Es
ist
bekannt
den
Sensor
über
Schwingungsdämpfer
mit
der
Erntemaschine
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
vibration
damper
is
then
connected
to
the
harvesting
machine
via
a
securing
means.
Der
Schwingungsdämpfer
wird
dann
über
eine
Halterung
mit
der
Erntemaschine
verbunden.
EuroPat v2
These
securing
members
19
connect
the
sensor
23
to
the
harvesting
machine
by
vibration
dampers
20.
Über
diese
wird
der
Sensor
23
mittels
Schwingungsdämpfer
20
mit
der
Erntemaschine
verbunden.
EuroPat v2
By
weighting
the
target
standards,
such
customer-specific
adaptations
of
the
harvesting
machine
are
easy
to
carry
out.
Durch
eine
Gewichtung
der
Zielvorgaben
sind
solche
kundenspezifischen
Anpassungen
der
Erntemaschine
leicht
durchführbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
harvesting
machine
should
have
improved
cleaning
properties.
Desweiteren
soll
die
Erntemaschine
verbesserte
Reinigungseigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Other
keys
control
additional
functions
of
the
harvesting
machine.
Weitere
Tasten
steuern
andere
Funktionen
der
Erntemaschine.
EuroPat v2
Further,
by
this
means
he
can
select
and
alter
settings
of
the
harvesting
machine
1
.
Femer
kann
er
hiermit
Einstellungen
der
Erntemaschine
1
auswählen
und
verändern.
EuroPat v2
This
change
in
spacing
to
the
harvesting
machine
can
also
be
accommodated
by
the
adjustable
discharge
spout
arrangement.
Auch
diese
Abstandsänderungen
zur
Erntemaschine
lassen
sich
durch
die
verstellbare
Austrageinrichtung
ausgleichen.
EuroPat v2
The
ground
speed
of
the
collecting
container
is
therefore
matched
to
that
of
the
harvesting
machine.
Folglich
ist
dabei
die
Fahrgeschwindigkeit
des
Sammelbehälters
auf
die
der
Erntemaschine
abgestimmt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
fuel
consumption
of
harvesting
machine
is
optimized.
Auf
diese
Weise
wird
der
Kraftstoffverbrauch
der
Erntemaschine
optimiert.
EuroPat v2
One
coupling
half
is
allocated
to
the
harvesting
machine
and
is
drivingly-connected
to
the
output
shaft.
Eine
Kupplungshälfte
ist
der
Erntemaschine
zugeordnet
und
mit
der
Erntevorsatzabtriebswelle
antriebsverbunden.
EuroPat v2
This
information
is
notified
to
the
driver
of
the
harvesting
machine
by
the
display
unit.
Dies
wird
dem
Fahrer
der
Erntemaschine
durch
die
Anzeigeeinheit
angezeigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
self-propelled
harvesting
machine,
such
as
a
forage
harvester
or
a
combine
harvester.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
Erntemaschine
wie
etwa
einen
Feldhäcksler
oder
Mähdrescher.
EuroPat v2
First,
in
step
S
1,
the
current
operating
state
of
the
harvesting
machine
is
detected.
Zunächst
wird
in
einem
Schritt
S1
der
aktuelle
Betriebszustand
der
Erntemaschine
detektiert.
EuroPat v2
The
secret
first
device
key
KEY-LG
11
of
the
harvesting
machine
11
is
not
transmitted.
Der
geheime
erste
Geräteschlüssel
KEY-LG11
der
Erntemaschine
11
wird
nicht
übertragen.
EuroPat v2
The
characteristic
data
is
exchanged
between
the
towing
vehicle
and
the
harvesting
machine
via
a
bus
system.
Die
Kenndaten
könnten
vorteilhaft
über
ein
Bussystem
zwischen
Zugfahrzeug
und
Erntemaschine
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
model
is
then
used
to
select
the
settings
for
the
harvesting
machine.
Das
Modell
wird
dann
benutzt,
die
Einstellungen
der
Erntemaschine
festzulegen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
harvesting
machine
1
can
be
designed
as
a
forage
harvester.
Alternativ
kann
die
Erntemaschine
1
auch
als
Feldhäcksler
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
agricultural
harvesting
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
landwirtschaftliche
Erntemaschine.
EuroPat v2
The
working
direction
generally
corresponds
to
the
driving
direction
of
the
harvesting
machine.
Die
Arbeitsrichtung
entspricht
in
der
Regel
der
Fahrtrichtung
der
Erntemaschine.
EuroPat v2
The
supporting
force
is
constant
as
long
as
the
harvesting
machine
moves
on
even
terrain.
Solange
sich
die
Erntemaschine
auf
ebenem
Untergrund
bewegt,
ist
die
Stützkraft
konstant.
EuroPat v2
The
harvesting
machine
10
is
equipped
with
a
GPS
geolocation
antenna
86
and
a
radio
antenna
88
.
Die
Erntemaschine
10
ist
mit
einer
GPS-Antenne
86
und
einer
Radioantenne
88
ausgestattet.
EuroPat v2
The
operation
of
the
harvesting
machine
10
is
controlled
from
an
operator
cab
76
.
Der
Betrieb
der
Erntemaschine
10
wird
von
einer
Bedienerkabine
76
aus
gesteuert.
EuroPat v2