Übersetzung für "Harmonic suppression" in Deutsch
A
so
called
harmonic
suppression
is
performed
here.
Es
wird
hier
eine
sog.
Oberwellenunterdrückung
durchgeführt.
EuroPat v2
Harmonic
distortions
are
suppressed
by
transmitting
filters.
Harmonische
Verzerrungen
werden
durch
Sendefilter
unterdrückt.
EuroPat v2
However,
standard
symmetrical
filters
simultaneously
also
suppress
harmonics
of
the
(2n+1)th
order.
Allerdings
unterdrücken
übliche
symmetrische
Filter
gleichzeitig
auch
Oberwellen
von
(2n+1)-ter
Ordnung.
EuroPat v2
Higher
harmonics
are
typically
suppressed
by
110
dBc
to
120
dBc.
Höhere
Harmonische
sind
dabei
typischerweise
um
110
dBc
bis
120
dBc
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
advantageous
filters
between
the
doubling
units,
undesirable
harmonics
are
suppressed.
Durch
die
vorteilhaften
Filter
zwischen
den
Verdopplerstufen
werden
unerwünschte
Oberwellen
unterdrückt.
EuroPat v2
The
filtering
effect
of
the
resonant
circuit
influences
the
spectral
power
density
and
suppresses
harmonics.
Die
Filterwirkung
des
Resonanzkreises
beeinflusst
die
spektrale
Leistungsdichte
und
unterdrückt
Oberwellen.
EuroPat v2
Higher
harmonics
are
suppressed
below
the
noise
level.
Höhere
Harmonische
sind
unterhalb
des
Rauschuntergrundes
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
For
suppressing
harmonics,
filters
consisting
of
coils
12
and
capacitors
13
are
provided.
Zur
Unterdrückung
von
Oberschwingungen
sind
aus
Spulen
12
und
Kondensatoren
13
bestehende
Filter
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
system,
the
harmonics
are
suppressed
by
parallel
converters
on
a
multiple
winding
of
a
turbine
transformer.
In
diesem
System
werden
die
Oberwellen
durch
parallele
Umrichter
an
einer
Mehrfachwicklung
eines
Turbinentransformators
unterdrückt.
EuroPat v2
Low
pass
filters
21
and
22
are
designed
so
as
to
achieve
an
advantageous
damping
characteristic
wherein
the
eleventh
and
thirteenth
harmonics
are
suppressed
to
less
than
1%,
while
the
fundamental
frequency
component
is
attenuated
by
only
approximately
50%.
Durch
entsprechende
Dimensionierung
der
beiden
Tiefpässe
21
und
22
kann
beispielsweise
ein
Dämpfungsverhalten
erreicht
werden,
bei
dem
die
11.
und
13.
Harmonische
auf
weniger
als
1
%
unterdrückt
werden,
während
die
Grundschwingungsamplitude
nur
etwa
um
50%
erniedrigt
wird.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
5
wherein
a
broad-band
demodulation
is
provided
following
a
mixing
of
the
echo
signal
with
a
sinusoidal
and
cosine-shaped
signal
whose
frequency
is
identical
to
a
frequency
of
the
transmission
signal
to
create
mixed
product
quadrature
components,
these
components
then
being
low-pass
filtered
such
that
they
only
contain
a
spectrum
of
envelopes
of
the
pulse
and
so
that
the
transmission
frequency
and
higher
harmonics
thereof
are
suppressed.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
breitbandigen
Demodulation
nach
dem
Mischen
des
Echosignals
mit
einem
sinus-
und
cosinusförmigen
Signal,
dessen
Frequenz
gleich
der
Frequenz
des
Sendesignals
ist,
die
Quadraturkomponenten
so
tiefpaßgefiltert
werden,
daß
sie
nur
noch
das
Spektrum
der
Pulseinhüllenden
enthalten,
so
daß
die
Sendefrequenz
und
höhere
Harmonische
davon
unterdrückt
sind.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
inventive
filter
could
be
used
as
an
output
filter
for
low-power
transmitters
to
suppress
harmonic
waves.
Gleichfalls
ist
es
denkbar,
das
erfindungsgemäße
Filter
als
Ausgangsfilter
für
Sender
geringer
Leistung
zur
Unterdrückung
von
Oberwellen
einzusetzen.
EuroPat v2
For
harmonics
suppression
by
the
aforementioned
arcsin
function
as
disclosed
in
DE
34
12
128
C1,
a
nonperiodic
scanning
graduation
is
required.
Für
die
Oberwellenunterdrückung
gemäß
der
bereits
erwähnten
arcsin-Funktion
nach
DE
34
12
128
C1
ist
eine
nichtperiodische
Abtastteilung
21
erforderlich.
EuroPat v2
Since
special
measures
to
suppress
harmonic
waves
are
not
required,
the
arrangement
of
the
openings
provides
some
degree
of
freedom
in
placing
the
number
of
openings
per
periodic
length,
which
can
be
utilized
in
this
instance
to
compensate
for
the
attenuation.
Da
besondere
Maßnahmen
zur
Unterdrückung
von
Oberwellen
nicht
notwendig
sind,
erhält
man
für
die
Anordnung
der
Öffnungen
Freiheiten
in
der
Anordnung
der
Öffnungen
pro
Periodenlänge,
welche
hier
zur
Kompensation
der
Dämpfung
ausgenutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
odd-numbered
harmonics
are
suppressed
by
a
broadband
filter
interposed
between
the
transducer
and
the
circuit
for
phase-controlled
rectification.
Die
ungeradzahligen
Oberwellen
werden
mittels
eines
zwischen
den
Meßwertaufnehmern
und
der
Schaltung
für
die
phasenabhängige
Gleichrichtung
eingefügten
Filters,
das
relativ
breitbandig
ist,
unterdrückt.
EuroPat v2
The
imaginary
components
of
the
Y-circuit
node
current
which
is
formed
by
summing
amplifier
23
is
conducted
by
a
three-stage
low-pass
filter
having
low-pass
filters
24,
25
and
26,
which
serve
to
suppress
harmonics
that
would
be
produced
by
the
multipliers
the
dividers.
Der
vom
Addierverstärker
23
gebildete
Imaginärteil
des
Nullstromes
wird
über
ein
dreistufiges
Tiefpassfilter
mit
den
Tiefpässen
24,
25,
26
geführt,
das
zur
Unterdrückung
von
Oberschwingungen
dient,
die
durch
die
Multiplizierer
und
Dividierer
entstehen
können.
EuroPat v2
The
band
pass
filter
15
which
has
a
coil
and
a
capacitor,
limits
the
band
width
of
the
modulated
reference
signal
in
order
to
suppress
harmonics
and
beat
phenomena
prior
to
the
input
10
of
the
HF-transmitting
component
1
.
Das
eine
Spule
und
einen
Kondensator
aufweisende
Bandpassfilter
15
begrenzt
die
Bandbreite
des
modulierten
Referenzsignals,
um
Oberwellen
und
Schwebungen
vor
dem
Eingang
10
des
HF-Sendebausteins
1
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
solution
is
that
it
requires
considerably
less
complexity
than
the
prior
art
for
suppressing
harmonic
frequencies.
Der
Vorteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
für
die
Unterdrückung
von
Oberwellen
ein
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
wesentlich
geringerer
Aufwand
erforderlich
ist.
EuroPat v2