Übersetzung für "Harken back" in Deutsch
Tonight,
we're
gonna
harken
back
to
our
forebearers.
Heute
Nacht,
werden
wir
auf
unsere
Vorfahren
zurückblicken.
OpenSubtitles v2018
The
Jua
Kali
comprises
sector-based
associations
among
workers
and
artisans
that
harken
back
to
medieval
guilds.
Die
Jua
Kali
umfasst
branchengestützte
Vereinigungen
zwischen
Arbeitern
und
Handwerkern,
die
an
die
mittelalterlichen
Gilden
erinnern.
News-Commentary v14
Harken
back
to
the
days
of
TV
dinners
and
recall
the
technology
of
the
upturned
corner.
Erinnere
dich
an
die
Tage
der
Fernseh-Kochshows,
und
erinnere
dich
an
die
Technik
der
offenen
Ecke.
ParaCrawl v7.1
In
philosophy
and
design
it
will
harken
back
to
Avalanche
magazine
and
the
moment
at
which
art
and
artists
broke
with
traditional
formats
and
created
contexts
of
their
own.
Die
Philosophie
und
das
Design
des
Sets
geht
zurück
auf
das
Avalanche
Magazin
und
den
Moment,
als
Künstlerinnen
und
Künstler
mit
traditionellen
Formaten
brachen
und
neue
eigene
Kontexte
schufen.
ParaCrawl v7.1
The
aesthetics
of
the
lavish
rooms
at
the
design
hotel
Provocateur
harken
back
to
the
Paris
of
the
1920s
and
fit
perfectly
to
Berlin’s
hedonistic
spirit
of
today.
Die
Ästhetik
der
großzügigen
Zimmer
im
Designhotel
Provocateur
erinnert
an
das
Paris
der
1920er
Jahre
und
passt
perfekt
zum
hedonistischen
Geist
Berlins
von
heute.
ParaCrawl v7.1
Harken
back
to
a
time
when
a
single
Summon
or
a
well-timed
Trap
Card
could
decide
the
course
of
a
Duel.
Blicke
zurück
in
eine
Zeit,
als
eine
einzelne
Beschwörung
oder
gutplatzierte
Fallenkarte
den
Ausgang
eines
Duells
entscheiden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Early
60s
tracks
by
the
Darlings
and
the
Vows
harken
back
to
that
classic
vocal
harmony
sound
Doré
excelled
at
in
the
late
50s.
Die
Tracks
der
Darlings
and
the
Vows
aus
den
frühen
60ern
gehen
auf
den
klassischen
Vocal-Harmonie-Sound
zurück,
den
Doré
in
den
späten
50ern
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
While
tragic,
the
deaths
harken
back
to
the
leaked
strategic
document:
Die
Zahl
der
Toten
ist
tragisch,
doch
sie
greift
zurück
auf
das
der
Öffentlichkeit
zugespielte
Strategiepapier:
ParaCrawl v7.1
The
Bressanone
Bishop's
Palace
harkens
back
on
a
long
history.
Die
Brixner
Hofburg
kann
auf
eine
lange
Geschichte
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1
The
Hofburg
of
Bressanone
harkens
back
on
a
long
history.
Die
Hofburg
kann
auf
eine
lange
Geschichte
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1
The
city
museum
in
the
small
city
of
Chiusa
harkens
back
on
an
animated
history.
Das
Stadtmuseum
im
kleinen
Städtchen
Klausen
kann
auf
eine
bewegte
Geschichte
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1
The
new
centrist
political
mix
harkens
back
to
the
days
before
hyper-globalization.
Die
Ursprünge
der
neuen
gemäßigten
politischen
Mitte
gehen
bereits
auf
die
Zeit
vor
der
Hyperglobalisierung
zurück.
News-Commentary v14
Certosa,
located
at
1,323
m
asl,
harkens
back
on
a
lively
history.
Karthaus,
auf
1.323
m
Meereshöhe
gelegen,
kann
auf
eine
illustre
Geschichte
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1
Their
songs,
harkening
back
to
the
classic
punk
sound
of
1977,
tell
stories
about
their
lives.
Ihre
Songs
greifen
auf
den
klassischen
Punksound
von
1977
zurück
und
erzählen
Geschichten
über
ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
Ridanna
harkens
back
on
an
animated
mining
history
and
offers
varied
possibilities
regarding
leisure
timeactivities.
Ridnaun
blickt
auf
eine
rege
Bergwerksgeschichte
zurück
und
bietet
das
ganze
Jahr
über
zahlreicheFreizeitmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Major
publications
have
said
my
art
harkens
back
to
the
work
of
the
original
Bohemian
masters
who
founded
this
community.
In
wichtigen
Publikationen
stand,
meine
Kunst
blickt
gewissermaßen
zurück
auf
die
Werke
der
Meister
des
Bohème,
auf
die
Gründerväter
dieser
Gemeinschaft.
OpenSubtitles v2018
The
origin
of
this
piece
harkens
back
to
the
saga
of
the
Sons
of
the
Earth
and
the
creation
of
the
fabled
Golden
Army.
Die
Herkunft
dieses
Stückes
geht
zurück
auf
die
Geschichte
von
den
Söhnen
der
Erde
und
die
Erschaffung
der
sagenumwobenen
Goldenen
Armee.
OpenSubtitles v2018