Übersetzung für "Hardly accessible" in Deutsch
This
hardly
accessible
country
is
one
of
the
poorest
in
the
world.
Dieses
nur
schwer
zugängliche
Land
ist
eines
der
ärmsten
Länder
der
Welt.
Europarl v8
Information
on
these
recordings
is
currently
hardly
publicly
accessible.
Informationen
über
diese
Aufzeichnungen
sind
gegenwärtig
kaum
öffentlich
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Extra
long
design
150
mm
to
reach
deep
or
hardly
accessible
screws.
Extra
lange
Ausführung
150
mm
um
tiefliegende
oder
schwer
zugängliche
Schrauben
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Manages
narrow
passages
with
no
problems
and
has
so
easy
access
to
even
hardly
accessible
job
sites.
Bewältigt
schmale
Durchfahrten
problemlos
und
erreicht
so
auch
spielend
schwer
zugängliche
Einsatzorte.
ParaCrawl v7.1
Even
during
cleaning
operations
a
space
between
the
seat
rows
is
hardly
accessible.
Auch
bei
Reinigungsarbeiten
ist
insbesondere
ein
Raum
zwischen
den
Sitzreihen
schwer
zugänglich.
EuroPat v2
This
machine
is
complicated
and
hardly
accessible
in
particular
upon
automatic
feed.
Diese
Maschine
ist
aufwändig
und
insbesondere
einer
automatischen
Beladung
nur
schwer
zugänglich.
EuroPat v2
Ivory
Gulls
live
in
inhospitable,
hardly
accessible
areas
in
the
High
Arctic.
Elfenbeinmöwen
leben
in
unwirtlichen,
kaum
zugänglichen
Gebieten
in
der
Hocharktis.
ParaCrawl v7.1
This
speed
range
is
hardly
accessible
for
spectrometric
regulators
at
this
time.
Dieser
Geschwindigkeitsbereich
ist
für
Regler
spektrometrischer
Art
derzeit
kaum
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
literature
about
them
is
hardly
accessible
and
mostly
unknown
for
scholars
of
non-Swedish
origin.
Die
Literatur
über
sie
ist
kaum
verfügbar
und
nicht-schwedischen
Gelehrten
zumeist
gänzlich
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The
library
lay
in
a
deep
sleep
and
was
hardly
accessible
even
to
interested
scholars.
Die
Bibliothek
lag
im
Dornröschenschlaf
und
war
selbst
für
interessierte
Wissenschaftler
kaum
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Short
brush
head
reaches
hardly
accessible
surfaces
of
the
teeth
for
optimal
cleaning
up
in
between
the
teeth.
Kurzer
Bürstenkopf
erreicht
schwer
zugängliche
Zahnflächen
für
optimale
Reinigung
bis
in
die
Zahnzwischenräume.
ParaCrawl v7.1
Over
560
bird
species
can
be
observed
in
the
terrain,
which
is
in
some
parts
hardly
accessible.
In
dem
streckenweise
schwer
zugänglichen
Gelände
können
über
560
Vogelarten
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
impossible
at
hardly
accessible
places
or
considerably
restricts
the
serviceability
of
such
a
connecting
element.
Dies
ist
an
schwer
zugänglichen
Stellen
unmöglich
bzw.
beschränkt
erheblich
die
Einsatzmöglichkeit
eines
solchen
Verbindungselements.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
dispense
a
flowable
substance
even
to
hardly
accessible
locations.
Es
ist
damit
möglich,
auch
an
schwer
zugänglichen
Stellen
die
Masse
zu
applizieren.
EuroPat v2
The
stoll
seal
system
allows
for
quick
and
efficient
sealing
of
different
kinds
of
leaks
within
seconds,
even
in
hardly
accessible
places.
Das
Stoll-Abdichtungssystem
ermöglicht
eine
effektive
Abdichtung
von
unterschiedlichen
Lecks
und
auch
schwer
zugänglichen
StelleninSekundenschnelle.
ParaCrawl v7.1
However,
such
languages
are
very
complex
and
hardly
accessible
by
the
user.
Derartige
Sprachen
sind
jedoch
sehr
komplex,
sodass
sie
für
die
BenutzerInnen
nur
schwer
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Precipitous
meadows
and
hardly
accessible
woods
made
the
survival
on
1.500
m
above
sea
level
on
the
daily
life
tasks.
Steile
Wiesen
und
schwer
zugängliche
Wälder
machten
das
Überleben
auf
1.500
m
Meereshöhe
zur
täglichen
Lebensaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Free
nicotine
in
base
form
is,
however,
readily
volatile
and
in
this
form
hardly
accessible
to
the
lungs.
Freies
Nikotin
in
Basenform
ist
jedoch
leicht
flüchtig
und
in
dieser
Form
kaum
lungengängig.
EuroPat v2
Adaco
Steel
separating
strips
are
perfectly
suited
for
manual
preparation
of
the
interdental
space
hardly
accessible
with
other
instruments.
Adaco
Stahl-Separierstreifen
sind
perfekt
geeignet
für
die
manuelle
Ausarbeitung
des
mit
anderen
Instrumenten
kaum
zugänglichen
Approximalraumes.
CCAligned v1
In
the
districts
Oberpullendorf,
GÃ1?4ssing
and
Jennersdorf
the
potentials
are
hardly
accessible.
In
den
Bezirken
Oberpullendorf,
Güssing
und
Jennersdorf
sind
diese
Potenziale
bereits
erschwert
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
can
be
successfully
applied
to
hardly
accessible
spots
for
long-term
online
monitoring
or
for
regular
checks.
Diese
Methode
wird
erfolgreich
an
schwer
zugänglichen
Stellen
für
langfristige
Online-Überwachung
oder
für
regelmäßige
Kontrollen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
It
enables
filling
in
hardly
accessible
openings
(e.g.
immediately
under
the
ceiling).
Ermöglicht
das
Befüllen
von
schwer
zugänglichen
Öffnungen
(z.
B.
unmittelbar
unter
der
Decke).
ParaCrawl v7.1
The
currently
proposed
form
of
restricted
disclosure
could
even
be
a
means
of
systematically
protecting
documents
from
priers,
which
are
now
hardly
accessible
to
society.
Die
jetzt
vorgeschlagene
Form
einer
beschränkten
Offenheit
kann
sogar
als
Mittel
dazu
dienen,
für
die
Gesellschaft
gegenwärtig
noch
sehr
schwer
zugängliche
Dokumente
systematisch
vor
Schnüfflern
zu
schützen.
Europarl v8
The
isolation
of
these
children
in
hardly
accessible
villages
and
small
towns
is
a
practice
long
abandoned
in
Europe.
Die
Isolation
dieser
Kinder
in
kaum
zugänglichen
Dörfern
und
kleinen
Städten
ist
eine
Praxis,
die
in
Europa
vor
langer
Zeit
abgeschafft
wurde.
Europarl v8
By
the
device
according
to
the
invention
the
secure
closing
of
the
sliding
door
can
be
achieved
even
at
positions
where
conventional
locks
are
hardly
accessible.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
läßt
sich
wie
schon
weiter
oben
ausgeführt,
der
sichere
Verschluß
von
Schiebetüren
selbst
an
Stellen,
an
denen
herkömmliche
Schließvorrichtungen
nur
schwer
erreichbar
sind,
ermöglichen.
EuroPat v2
In
connection
with
such
a
manufacturing
method
there
is,
however,
a
serious
problem
with
working
the
transition
faces
of
the
inner
bore
profile
of
the
stator,
since
these
transition
faces
are
hardly
accessible
to
tools.
Bei
dem
zuletzt
geschilderten
Herstellungsverfahren
besteht
jedoch
ein
schwerwiegendes
Problem
in
der
Bearbeitung
der
Übergangsflächen
des
Stator-Innenlochprofils,
da
diese
Übergangsflächen
mit
Werkzeugen
kaum
erreichbar
sind.
EuroPat v2
The
application
of
a
heat
carrier
fluid
has
the
advantage
that
the
drier
may
contain
hardly
accessible
heating
areas
because
the
heating
areas
are
not
subject
to
contamination
by
the
condensation
of
water
vapour
from
the
second
stage,
which
would
necessarily
result
in
reduced
heat-exchange
efficiency.
Die
Zwischenschaltung
eines
Wärmeträgers
hat
den
Vorteil,
daß
auch
schwer
zugängliche
Heizflächen
in
den
Wärmetauschern
bzw.
Trocknern
eingesetzt
werden
können,
da
die
Heizflächen
nicht
durch
die
Kondensation
der
Brüden
aus
der
zweiten
Stufe
heizmantelseitig
verschmutzt
werden,
was
zwangsläufig
zu
einer
Verschlechterung
des
Wärmeaustausches
führen
würde.
EuroPat v2
If,
according
to
one
embodiment
contacting
is
effected
with
several
individually
self-positioning
areas
due
to
the
tooth
reaction
forces,
optimal
moulding
of
the
cleaning
elements
to
the
respective
tooth
surfaces
is
ensured
on
both
sides
of
the
teeth
including
individual
tooth
shapes,
in
particular
good
cleaning
is
made
possible
in
the
interdental
gap,
generally
in
hardly
accessible
or
difficult-to-access
areas
such
as
crevices
etc.
Dadurch,
dass
man
die
Kontaktierung
mit
mehreren
sich
individuell
durch
die
Zahnreaktionskräfte
positionierenden
Bereichen
vornimmt,
wird
beidseits
der
Zähne,
auch
bei
den
individuellen
Zahnformen,
ein
optimales
Anschmiegen
der
Reinigungsorgane
an
die
jeweiligen
Zahnoberflächen
sichergestellt,
insbesondere
wird
eine
gute
Reinigung
im
Interdentalraum,
generell
in
kaum
oder
schlecht
zugänglichen
Partien,
wie
Ritzen
etc.,
ermöglicht.
EuroPat v2