Übersetzung für "Hard to manage" in Deutsch

I know it's hard to manage, what, with today's two-hunter families.
Ich weiß, es ist schwer mit der heutigen Doppeljägerfamilie.
OpenSubtitles v2018

It was hard to manage.
Es ist schwer in den Griff zu kriegen.
OpenSubtitles v2018

Some of them struggle hard, in order to manage the stage itself.
Manche kämpfen hart, um die Strecke überhaupt überwinden zu können.
ParaCrawl v7.1

Is it hard for you to manage money between two paydays?
Ist es schwer für Sie, um Geld zwischen zwei Zahltage verwalten?
ParaCrawl v7.1

However, over-complex products that are expensive and hard to manage are not the answer.
Aber auch übermäßig komplexe, teure und schwierig handzuhabende Produkte sind keine Lösung.
ParaCrawl v7.1

What makes it hard to manage spares?
Was macht es schwierig, Ersatzteile zu verwalten?
ParaCrawl v7.1

Is it hard to manage such a technological flea circus?
Wie schwer ist es, eine solche technologische Vielfalt zu managen?
ParaCrawl v7.1

I work in a catastrophic office every day and it's hard to manage everything..
Ich arbeite in einem katastrophalen Büro jeden Tag und es ist schwer..
ParaCrawl v7.1

His assistant commented," People here are very stubborn and very hard to manage.
Sein Assistent kommentierte: „Die Menschen hier sind sehr hartnäckig und schwer zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

Sunlight in combination with chlorine and salt water unfortunately make our hair hard to manage.
Sonnenlicht in Kombination mit Clor- und Salzwasser machen unseren Haaren leider schwer zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

People find it hard to manage such adware because it results from internet browsers extensions.
Menschen fällt es schwer, wie Adware zu verwalten, da sie aus Internet-Browser-Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1

Victims find it hard to manage such adware because it results from web browsers extensions.
Opfer fällt es schwer, wie Adware zu verwalten, da sie aus Web-Browser-Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1

We all know how hard it is to manage an automotive industry warehouse with the old, conventional shelving systems.
Wie schwierig ist es, ein Lager im Automobilsektor mit herkömmlichen alten Regalen zu verwalten?
CCAligned v1

Ancient near-natural beech forests are now extremely rare in Europe, and are generally found at hard-to-manage sites.
Sehr alte naturnahe Buchenwälder sind heute selten und überwiegend auf schwierig zu bewirtschaftenden Standorten zu finden.
ParaCrawl v7.1

With only one income and three hungry kids, it's hard to manage.
Mit nur einem Einkommen und drei hungrigen Kindern sei der Alltag finanziell kaum zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1

So I thought of creating one more partition on my hard drive to manage data properly.
Also dachte ich, der auf meiner Festplatte eine weitere Partition anzulegen Daten ordnungsgemäß zu verwalten.
ParaCrawl v7.1

Users find it hard to manage such adware because it results from hazardous browsers extensions.
Nutzer finden es schwer, wie Adware zu verwalten, da sie aus gefährlichen Browser-Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1

One big myth in forex is that it’s too hard to manage.
Ein großer Mythos in Forex ist, dass es zu schwer ist zu verwalten.
ParaCrawl v7.1

Users find it hard to manage such adware because it results from internet browsers extensions.
Nutzer finden es schwer, wie Adware zu verwalten, da sie aus Internet-Browser-Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1

People find it hard to manage such adware because it results from web browsers extensions.
Menschen fällt es schwer, wie Adware zu verwalten, da sie aus Web-Browser-Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1

While they seem hard to manage, you don't have to reinvent the wheel.
Das scheint zunächst schwer zu meistern, doch Sie müssen das Rad nicht neu erfinden.
ParaCrawl v7.1

If that is hard to manage for the moment it is because there are considerable differences in accounting between the Member States, particularly in periods for drawing up and presenting accounts and also because there are differences in the functions of national audit offices and the political and administrative structures.
Wenn das zur Zeit noch schwer zu erreichen ist, dann deshalb, weil erhebliche Unterschiede im Rechnungswesen der Mitgliedstaaten bestehen, insbesondere was die Fristen für die Rechnungslegung und -prüfung anbelangt, und es auch Unterschiede in den Zuständigkeiten der nationalen Rechnungshöfe und in den politisch-administrativen Konstellationen gibt.
Europarl v8

We need committees to examine why these accidents happened, the problems they created and the action needed when these situations arise which are so hard to manage.
Es geht um Ausschüsse, die die Unfallursachen, die sich daraus ergebenden Probleme sowie die erforderliche Vorgehensweise in solch schwierigen Fällen analysieren.
Europarl v8