Übersetzung für "Hard infrastructure" in Deutsch
The
preparation
of
the
next
White
Paper
on
transport
is
a
turning
point,
giving
us
the
opportunity
to
rethink
the
transport
policy
guidelines
and,
hence,
the
'hard
infrastructure'
of
the
EU
common
market.
Die
Vorbereitung
des
nächsten
Verkehrsweißbuchs
ist
ein
Wendepunkt
und
gibt
uns
die
Möglichkeit,
die
Leitlinien
für
die
Verkehrspolitik
und
somit
die
"harte
Infrastruktur"
des
EU-Binnenmarkts
zu
überdenken.
Europarl v8
Firstly,
I
welcome
paragraph
6
and
Mr
Monti's
remarks
that
we
should
move
away
from
hard
infrastructure
towards
soft
infrastructure.
Erstens,
ich
begrüße
Absatz
6
und
Herrn
Montis
Bemerkung,
wir
sollten
uns
von
den
harten
zu
den
weichen
Infrastrukturen
hinbewegen.
Europarl v8
This
experience
tells
us
clearly
that
where
money
was
spent
on
hard
infrastructure
investments
and
in
accordance,
primarily,
with
the
GDP
criterion,
the
expenditure
brought
advantages
to
the
entire
European
Union,
both
to
Member
States
which
are
net
contributors
to
European
funds
and
to
those
which
are
net
beneficiaries.
Diese
Erfahrungen
zeigen
uns
ganz
klar,
dass
dort,
wo
Geld
für
Investitionen
in
harte
Infrastrukturen
und
hauptsächliche
gemäß
des
BIP-Kriteriums
ausgegeben
wurde,
diese
Ausgaben
der
gesamten
Europäischen
Union,
sowohl
den
Mitgliedstaaten,
die
Nettozahler
für
europäische
Fonds
sind,
als
auch
jenen,
die
Nettoempfänger
sind,
Vorteile
gebracht
haben.
Europarl v8
This
money
should
continue
to
serve
the
poorest
regions
as
defined
by
measurable
criteria,
in
particular,
concerning
the
achievement
of
hard
infrastructure
objectives.
Dieses
Geld
sollte
weiterhin
den
mittels
messbarer
Kriterien
festgelegten
ärmsten
Regionen
dienen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
für
harte
Infrastrukturen
gesetzten
Ziele.
Europarl v8
In
particular,
the
reforms
should
be
designed
to
facilitate
China’s
transition
from
its
traditional
supply-based
growth
model,
which
assumes
that
building
hard
infrastructure
leads
automatically
to
demand
growth.
Diese
Reformen
sollten
insbesondere
zur
Förderung
der
Abkehr
Chinas
vom
traditionellen,
angebotsorientierten
Wachstumsmodell
verwendet
werden,
das
davon
ausgeht,
dass
der
Bau
harter
Infrastruktur
automatisch
zu
einer
Steigerung
der
Nachfrage
führt.
News-Commentary v14
At
the
national
level,
the
consolidation
of
SOEs
and
banks,
and
the
modernization
of
their
corporate
governance
via
public
listing
on
stock
exchanges,
enabled
improved
efficiency
in
regulated
utilities,
hard
infrastructure,
and
resource
sectors,
complementing
liberalization
and
market
growth.
Neben
Liberalisierung
und
Marktwachstum
führte
auf
nationaler
Ebene
die
Konsolidierung
staatlicher
Betriebe
und
Banken
und
die
Modernisierung
ihrer
Unternehmensführung
durch
Börsennotierungen
zu
höherer
Effizienz
bei
der
regulierten
Versorgung,
der
harten
Infrastruktur
und
im
Ressourcensektor.
News-Commentary v14
Likewise,
a
key
driver
of
rapid
development
in
countries
like
Singapore,
Malaysia,
and
South
Korea
has
been
their
strategic
decision
to
shift
public
expenditure
away
from
hard
infrastructure
and
toward
the
“soft”
infrastructure
needed
to
build
and
sustain
a
knowledge
economy.
In
Ländern
wie
Singapur,
Malaysia
und
Südkorea
bestand
der
entscheidende
Antrieb
für
die
rasche
Entwicklung
ebenfalls
in
der
Entscheidung,
die
Staatsausgaben
weg
von
materieller
Infrastruktur
in
Richtung
„weicher“
Infrastruktur
zu
verlagern,
die
notwendig
ist,
um
eine
Wissensökonomie
aufzubauen
und
zu
erhalten.
News-Commentary v14
Over
the
last
few
decades,
the
CCP
has
succeeded
in
building
the
hard
physical
infrastructure
of
a
modern
state,
but
the
creation
of
the
soft
infrastructure
–
institutions
and
practices
consistent
with
the
rule
of
law
and
representative
government
–
is
only
beginning.
Während
der
vergangenen
Jahrzehnte
hat
die
KPCh
erfolgreich
den
Aufbau
der
harten
physischen
Infrastruktur
eines
modernen
Staates
betrieben,
doch
die
Schaffung
der
weichen
Infrastruktur
–
mit
der
Rechtsstaatlichkeit
und
einer
repräsentativen
Regierung
im
Einklang
stehenden
Institutionen
und
Praktiken
–
hat
gerade
erst
begonnen.
News-Commentary v14
Given
their
relatively
low
cost
compared
to
hard
infrastructure
building,
and
the
opportunity
of
combining
and
optimising
public
and
private
sector
investment,
social
benefits
and
the
return
on
investment
are
considerable
–
on
condition
that
deployment
is
concerted,
cross-sector
and
rolled
out
all
over
Europe.
Angesichts
der
im
Vergleich
zum
Bau
von
materieller
Infrastruktur
relativ
geringen
Kosten
und
der
Möglichkeit,
die
Investitionen
des
öffentlichen
und
privaten
Sektors
zu
verbinden
und
optimieren,
sind
der
gesellschaftliche
Nutzen
und
die
Investitionserträge
hier
beträchtlich
–
unter
der
Bedingung,
dass
der
Einsatz
abgestimmt
wird,
sektorübergreifend
und
europaweit
erfolgt.
TildeMODEL v2018
It
may
also
evolve
over
time,
ensure
optimal
integration
of
all
infrastructure
("hard"
and
intelligent)
and
interconnection
between
modes,
and
act
as
a
vector
for
innovation
–
both
technological
and
organisational.
Es
könnte
auch
mit
der
Zeit
weiterentwickelt
werden,
die
optimale
Integration
der
gesamten
(materiellen
wie
intelligenten)
Infrastruktur
sowie
die
Verbindung
zwischen
den
Verkehrsträgern
sicherstellen
und
als
Motor
für
technologische
wie
auch
organisatorische
Innovation
wirken.
TildeMODEL v2018
Experience
in
recent
decades
has
shown
that
unless
States
are
able
to
provide
hard
and
soft
infrastructure,
it
is
impossible
to
promote
development.
In
den
letzten
Jahrzehnten
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Entwicklung
nicht
gefördert
werden
kann,
solange
die
Staaten
unfähig
sind,
materielle
und
immaterielle
Infrastrukturen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
'Connecting
Europe'
facility
will
also
exploit
synergies
in
hard
infrastructure
(for
example
by
realising
jointly
large
transport
and
energy
cross-border
links)
and
by
deploying
smart
information
technologies
in
transport
and
energy
infrastructure.
Die
Fazilität
„Connecting
Europe“
wird
bei
der
materiellen
Infrastruktur
auch
Synergieeffekte
(beispielsweise
durch
gemeinsame
Errichtung
großer,
grenzübergreifender
Verkehrs-
und
Energieverbindungen)
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
new
facility
will
finance
infrastructure
projects
with
high
EU
added
value,
not
only
'hard'
infrastructure,
but
also
'soft
and
smart'
infrastructure
and
governance
structures
to
realise
the
transport
"core
network",
the
energy
"priority
corridors"
as
well
as
digital
infrastructure.
Die
neue
Fazilität
wird
Infrastrukturvorhaben
mit
hohem
europäischen
Mehrwert
finanzieren,
und
zwar
nicht
nur
„harte“
Infrastrukturen,
sondern
auch
„weiche
und
intelligente“
Infrastrukturen
und
Führungsstrukturen
zur
Verwirklichung
des
„Verkehrskernnetzes“,
der
„vorrangigen
Energiekorridore“
wie
auch
digitaler
Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
Whereas
in
earlier
days
we
used
to
speak
of
our
growth
challenges
in
terms
of
"hard"
infrastructure
and
physical
assets,
we
now
concentrate
on
"soft"
infrastructure
and
mental
assets.
Während
wir
früher
die
„harten"
Infrastrukturen
und
die
physischen
Werte
meinten,
wenn
wir
von
Wachstum
und
Wachstumschancen
sprachen,
konzentrieren
wir
unseren
Blick
heute
auf
die
„weichen"
Infrastrukturen
und
auf
die
geistigen
Reserven.
TildeMODEL v2018
It
will
allow
the
expansion
of
the
only
currently
open
goods
crossing
point
in
the
Gaza
Strip
and
consists
of
the
construction
and
expansion
of
hard
infrastructure
(loading
and
inspection
areas,
warehouses
etc.)
and
the
supply
of
equipment
(IT,
weigh-bridge,
x-ray
equipment).
Zur
Erweiterung
des
zurzeit
einzigen
Grenzübergangs
zum
Gazastreifen,
der
für
den
Güterverkehr
geöffnet
ist,
sind
die
Errichtung
bzw.
der
Ausbau
der
Infrastruktur
(Lade-
und
Kontrollbereiche,
Lagerhäuser
usw.)
und
die
Lieferung
von
Ausrüstung
(Informationstechnologie,
Brückenwaage,
Röntgengeräte)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
projects
tend
to
adopt
highly
integrated
approaches,
combining
hard
infrastructure
with
environmental,
social
and
economic
support
measures
to
promote
sustainable
development
and
the
citizens'
quality
of
life.
In
der
Regel
wird
dabei
ein
ganzheitlicher
Ansatz
verfolgt,
bei
dem
der
Ausbau
der
Infrastruktur
mit
flankierenden
umweltbezogenen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Maßnahmen
verknüpft
wird,
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
die
Lebensqualität
der
Bevölkerung
zu
fordern.
EUbookshop v2
They
reflect
the
industrialstrengths
and
needs
of
the
region
andare
supported
by
hard
infrastructure,
anew
technology
park
for
IT
enterprises,and
a
supporting
soft
infrastructure
ofnetworks,
sector
associations
andclustering
activities.
Siewiderspiegeln
die
Stärken
der
Industrie
unddie
Bedürfnisse
der
Region
und
werdendurch
„harte“
Infrastrukturen,
einen
neuen
Technologiepark
für
IT-Unternehmen
undeine
stützende
„weiche“
Infrastruktur
von
Netzen,
Branchenverbänden
und
Clusteraktivitäten
untermauert.
EUbookshop v2
With
these
three
elements
the
project
is
simultaneously
targeting
hard
infrastructure
measures,
mainly
at
ports
and
through
the
development
of
new
freight
villages,
as
well
as
soft
measures.
Damit
beschäftigt
sich
das
Projekt
sowohl
mit
harten
Infrastrukturmaßnahmen,
insbesondere
in
Häfen
sowie
durch
die
Entwicklung
neuer
GVZ,
wie
auch
mit
weichen
Standortfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Netherlands
has
many
waterways
that
can
be
used
for
unlocking
otherwise
inaccessible
areas,
without
massive
investment
in
“hard”
infrastructure
such
as
roads
,
rails
and
bridges.
Niederlande
hat
viele
Wasserstraßen,
die
eingesetzt
werden
können,
um
sonst
unzugänglichen
Gebieten
erreichbar
zu
machen,
ohne
massive
Investitionen
in
“harte”
Infrastruktur
wie
Straßen,
Schienen
und
Brücken.
CCAligned v1
Furthermore
the
approach
offers
an
alternative,
more
sustainable
and
cost-effective
concept
to
traditional
hard
infrastructure
concepts
which
have
proven
ineffective
along
unstable
muddy
coastlines
and
fail
to
provide
the
multiple
benefits
that
nature
can
provide.
Außerdem
bietet
das
Konzept
eine
nachhaltige
und
kostengünstige
Alternative
zu
herkömmlichen
festen
Infrastrukturen,
die
sich
in
schlammigen
Küstengebieten
nicht
bewährt
haben
und
die
zahlreichen
Vorteile
nicht
nutzen,
die
die
Natur
bietet.
ParaCrawl v7.1