Übersetzung für "Hard currencies" in Deutsch
Another
N$
65
million
are
required
due
to
the
weakening
Namibia
Dollar
against
hard
currencies.
Weitere
N$
65
Millionen
sind
aufgrund
des
schlechten
Wechselkurses
des
Namibia-Dollar
gegenüber
harten
Währungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
1990s
tourism
has
become
the
main
source
of
urgently
needed
hard
currencies.
Der
Tourismus
ist
in
den
1990er
Jahren
zur
Hauptquelle
der
dringend
benötigten
Devisen
geworden.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
consider
it
appropriate
in
that
context
always
to
be
talking
in
terms
of
black
and
white,
of
hard
and
soft
currencies,
particularly
when,
in
the
background,
we
are
considering
and
fixing
exchange
rate
mechanisms.
Gerade
in
diesem
Zusammenhang
halte
ich
es
nicht
für
angebracht,
ständig
schwarzweißzumalen,
ständig
von
harter
und
weicher
Währung
zu
reden,
gerade
wenn
wir
im
Hintergrund
über
Wechselkursmechanismen
nachdenken
und
sie
festlegen.
Europarl v8
A
country
with
reserves
of
the
new
global
money
could
exchange
it
for
hard
currencies
to
sustain
needed
food
imports
or
other
goods.
Ein
Land
mit
Reserven
dieses
neuen
Geldes
könnte
dies
gegen
harte
Währungen
tauschen,
um
den
Import
von
Nahrungsmitteln
oder
anderer
benötigter
Güter
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Such
a
group
of
stable
currencies
already
exists,
de
facto,
in
the
exchange-rate
mechanism
where
there
is
a
hard
core
of
currencies
forming
an
area
of
non-fluctuating
exchange
rates
and
thus
serving
to
some
extent
as
a
forerunner
of
monetary
union.
Ein
solcher
Block
stabiler
Währungen
besteht
de
facto
bereits
innerhalb
des
Wechselkursmechanismus,
wo
ein
harter
Kern
von
Währungen
eine
Zone
unveränderter
Wechselkurse
und
damit
gewissermaßen
den
Vorläufer
einer
Währungsunion
bildet.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
assistance
required
to
convert
and
modernize
the
economies
of
the
Baltic
States,
to
build
and
develop
an
infrastructure
that
meets
needs,
and
to
enable
their
workforces
to
acquire
the
necessary
skills,
additional
aid
may
also
be
required
in
order,
for
example,
to
underpin
a
currency's
convertibility
and
to
enable
them
to
pay
for
imports
of
important
commodities
in
hard
currencies.
Neben
den
Hilfen
zum
Umbau
und
zur
Modernisierung
der
Wirtschaft,
zum
Auf-
und
Ausbau
einer
bedarfsgerechten
Infrastruktur
und
zur
Qualifizierung
der
Arbeitnehmer
sind
möglicherweise
zusätzliche
Finanzhilfen
geboten,
um
zum
Beispiel
die
Konvertierbarkeit
einer
Währung
zu
stabilisieren
oder
die
Bezahlung
wichtiger
Rohstoffimporte
in
harter
Währung
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
hard
core
ERM
currencies
now
represent
73.5%
of
the
ecu
as
compared
to
about
70%
last
September.
Die
am
Wechselursmechanismus
teilnehmenden
Währungen
des
engen
Wechselkursbandes
machen
nunmehr
73,5
%
des
Ecu
aus,
gegenüber
70
%
im
September
vorigen
Jahres.
EUbookshop v2
There
are
also
good
export
prospects
in
Comecon,
but
both
because
of
the
need
of
hard
currencies
and
the
fear
of
excessive
dependence
on
Comecon
Yugoslavia
would
prefer
to
sustain
and
if
possible
expand
markets
in
western
Europe.
Es
bestehen
auch
gute
Ausfuhraussichten
im
RGW,
doch
würde
Jugoslawien
wegen
seines
Bedarfs
an
harten
Devisen
und
seiner
Furcht
vor
übermässiger
Ab
hängigkeit
vom
RGW
lieber
seine
Märkte
in
Westeuropa
behalten
und
wenn
möglich
erweitern.
EUbookshop v2
Despite
principles
of
self-financing
in
hard
currencies
stated
by
the
law,
transactions
in
foreign
currencies
are
not
undertaken
directly
by
State
enterprises,
but
by
the
Vneshekonombank.
Trotz
des
durch
Gesetz
eingeführten
Grundsatzes
der
Selbstfinanzierung
in
harter
Währung
werden
Devisentransaktionen
nicht
unmittelbar
von
den
Staatsunternehmen
getätigt,
sondern
durch
die
Bank
für
Außenhandel.
EUbookshop v2