Übersetzung für "Handlebar grip" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
presentation
device
for
a
bicycle
handlebar
grip.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Präsentiervorrichtung
für
einen
Fahrradgriff.
EuroPat v2
The
holding
element
serves
for
holding
the
bicycle
handlebar
grip
on
the
base
element.
Dieses
dient
zum
Halten
des
Fahrradgriffs
an
dem
Grundelement.
EuroPat v2
Can
be
placed
on
the
Ronin
series
handlebar
and
grip.
Kann
an
der
Griffstange
und
dem
Griff
der
Ronin
Serie
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
operated
via
a
remote
control
conveniently
mounted
on
the
handlebar
grip.
Die
Bedienung
erfolgt
über
die
komfortabel
am
Lenkergriff
angebrachte
Fernsteuerung.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
customer
could
view
the
bicycle
handlebar
grip
and
grip
around
it
in
adequate
manner.
Sodann
könnte
der
Fahrradgriff
vom
Kunden
in
angemessener
Weise
betrachtet
und
umgriffen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
thereby
possible
to
grip
the
bicycle
handlebar
grip
slipped
onto
the
receiving
element.
Erfindungsgemäß
ist
es
hierdurch
möglich,
den
auf
das
Aufnahmeelement
aufgesteckten
Fahrradgriff
anzugreifen.
EuroPat v2
Preferably,
the
receiving
element
for
the
bicycle
handlebar
grip
is
releasably
connected
with
the
base
element.
Das
Aufnahmeelement
für
den
Fahrradgriff
ist
vorzugsweise
lösbar
mit
dem
Basiselement
verbunden.
EuroPat v2
The
other
four
fingers
remain
on
the
handlebar
grip.
Die
anderen
vier
Finger
bleiben
am
Lenkergriff.
ParaCrawl v7.1
Handlebar
grip
"barrel"
-
pair
-...
Lenker
griffe
"Fass"
-
Paar
-
altere...
ParaCrawl v7.1
It
offers
two
options,
either
directly
on
the
handlebar
grip
or
on
the
mirror.
Es
bietet
zwei
Möglichkeiten,
entweder
direkt
am
Lenkergriff
oder
am
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
an
opening
40
is
created
which
animates
the
customer
to
touch
the
bicycle
handlebar
grip
34
.
Hierdurch
entsteht
eine
Öffnung
40,
die
den
Kunden
zum
Anfassen
des
Fahrradgriffs
34
animiert.
EuroPat v2
The
handlebar
offers
many
grip
positions
and
a
comfortable
posture
even
for
longer
workouts.
Der
Lenker
bietet
viele
Griffpositionen
und
bietet
auch
bei
langen
Workouts
eine
komfortable
Haltung.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
to
handlebar
or
throttle
grip
is
adjusted
by
6
stainless
steel
grub
screws
on
each
side.
Diese
Klemmung
auf
Lenker
oder
Gasgriff
erfolgt
präzise
durch
jeweils
6
Gewindestifte
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
elastic
holding
element
is
preferably
selected
in
such
a
manner
that
the
bicycle
handlebar
grip,
unless
being
pulled
back
from
the
base
element,
is
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
base
element
and
particularly
touches
the
same.
Die
Länge
des
elastischen
Halteelements
ist
hierbei
vorzugsweise
derart
gewählt,
dass
sich
der
Fahrradgriff,
sofern
er
nicht
vom
Grundelement
weggezogen
wird,
in
unmittelbarer
Nähe
des
Grundelements
befindet
und
dieses
insbesondere
berührt.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
presentation
device
of
the
invention
does
not
comprises
additional
components,
e.g.
in
the
form
of
a
transparent
plastic
packing
or
the
like,
arranged
around
the
bicycle
handlebar
grip
which
is
to
be
presented.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
erfindungsgemäße
Präsentiervorrichtung
keine
weiteren
Komponenten
beispielsweise
in
Form
einer
durchsichtigen
Kunststoffverpackung
oder
ähnliches
aufweist,
die
den
zu
präsentierenden
Fahrradgriff
umgeben.
EuroPat v2
The
second
bicycle
handlebar
grip
12
b
is
fastened
to
the
upper
side
of
base
element
14
in
a
manner
corresponding
to
the
arrangement
described
above.
Entsprechend
zu
der
gerade
beschriebenen
Anordnung
ist
der
zweite
Fahrradgriff
12b
an
der
oberen
Seite
des
Grundelements
14
befestigt.
EuroPat v2
For
optimal
trail
performance
and
maximum
efficiency
of
the
Elect
Remote
can
be
aligned
left
and
right
are
mounted
on
the
handlebars
-
with
the
control
buttons
located
on
the
handlebar
grip.
Für
optimale
Trail-Performance
und
maximale
Effizienz
kann
der
eLECT
Remote
wahlweise
links
und
rechts
am
Lenker
montiert
werden
–
mit
den
Bedientasten
direkt
am
Lenkergriff.
ParaCrawl v7.1
Do
It
Yourself:
Just
wrap
it
over
your
existing
handlebar
grip
and
you
are
ready
to
go.
Machen
Sie
es
selbst:
Wickeln
Sie
es
einfach
über
Ihren
vorhandenen
Lenkergriff
und
Sie
können
loslegen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
situation,
a
prospective
customer
should
first
have
the
opportunity
to
look
at
the
bicycle
handlebar
grip
which
is
arranged
in
or
on
the
presentation
device
and,
by
visual
inspection,
recognize
as
many
of
its
features
as
possible.
Hierbei
sollte
ein
Interessent
zunächst
die
Möglichkeit
haben,
den
in
oder
an
der
Präsentiervorrichtung
befindlichen
Fahrradgriff
zu
sehen
und
möglichst
viele
seiner
Merkmale
optisch
zu
erkennen.
EuroPat v2