Übersetzung für "Handle a project" in Deutsch

Our global reach and experience meant we could handle a large, complex project driven by a tight deadline.
Unsere globale Reichweite und Erfahrung bedeuteten, dass wir ein großes, komplexes Projekt mit einem straffen Zeitplan bewältigen konnten.
ParaCrawl v7.1
After a fruitless search for a suitable timber handle for a residential project they were working on, Architects Karryn Dargie and Dean Baird from Hobart-based IN-TERIA, decided that they would make their own.
Die fruchtlose Suche nach einem passenden Holzgriff für ein Wohnungsbauprojekt brachte die Architekten Karryn Dargie und Dean Baird vom Studio IN-TERIA (Hobart, Tasmanien) auf die Idee, selbst einen zu fertigen.
ParaCrawl v7.1
At Hager Group and Sauter, a global specialist in building automation and energy management, headquartered in Basel, Switzerland, two experts in electrical installation and building automation that can handle such a global project reliably were brought on board as the partners for room operation.
Als Partner für die Raumbedienung wurden mit der Hager Group und Sauter, einem weltweit tätigen Spezialist für Gebäudeautomation und Energiemanagement mit Sitz im schweizerischen Basel, zwei Experten für Elektroinstallation und Gebäudeautomation ins Boot geholt, die ein solch globales Projekt zuverlässig stemmen können.
ParaCrawl v7.1
A shaft which is in motional communication with a handle projects from the guide ring.
Aus dem Führungsring steht ein Schaft hervor, der mit einer Handhabe bewegungsverbunden ist.
EuroPat v2
Stefan Voit and his two sons have handled a large project with the cutting cell.
Stefan Voit und seine beiden Söhne haben mit der Zuschnittzelle ein großes Projekt gestemmt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, providing a handle projection creates optimal conditions for a simple assembly and disassembly.
Weiterhin sind mit dem Bereitstellen eines Handhabungsvorsprungs günstige Voraussetzungen für eine einfache Montage und Demontage geschaffen.
EuroPat v2
To facilitate handling, the insertion head may be fitted with a handle that projects from the base.
Zur Erleichterung der Handhabung ist der Insertionskopf mit einem von der Basis abragenden Griff ausgestattet.
EuroPat v2
For easy manual actuation of the spacer element there can be provided a handling portion projecting laterally on the support portion.
Zur leichten manuellen Betätigen des Beabstandungselementes kann ein seitlich an dem Stützabschnitt vorstehender Handhabungsabschnitt vorgesehen sein.
EuroPat v2
By means of a handle 23 projecting from the handpiece 1 the valve body 18 in the duct 17 can be turned to various positions which are explained below.
Mittels eines aus dem Handstück 1 herausstehenden Handgriffes 23 kann der Ventilkörper 18 im Kanal 17 in verschiedene Stellungen verdreht werden, die weiter unten noch erläutert werden.
EuroPat v2
Such a side-folds bag has a handle projecting upwards from the chamber for the goods to be packed and consisting of elongations of the side walls.
Ein solcher Seitenfaltenbeutel hat ein vom Packgutraum nach oben aufragendes Griffteil, das aus Verlängerungen der Seitenwände besteht.
EuroPat v2
The latter has a substantially L-shaped lever, whose long leg 28 is constructed as a handle projecting downwards out of the housing of base part 2, while its short leg 29, largely arranged within the housing of base part 2, has an approximately circular opening in which gas spring cylinder 7 is guided with clearance, the diameter of said opening being larger in the direction of the short leg than in the transverse direction.
Letztere weist einen im Wesentlichen L-förmigen Hebel auf, dessen langer Schenkel 28 als ein nach unten aus dem Gehäuse des Basisteiles 2 ragender Handgriff ausgebildet ist, während sein kurzer, weitgehend im Gehäuse des Basisteiles 2 angeordneter Schenkel 29 eine annähernd kreisförmige Durchbrechung aufweist, in der der Gasfederzylinder 7 mit Spiel geführt ist, wobei der Durchmesser dieser Durchbrechung in Richtung des kurzen Schenkels größer ist als in der Querrichtung.
EuroPat v2
Any unlocking of the cup part 20 by rotation in the unlocking direction is thus possible only when the portion of the tongue 46 that forms a handle projecting beyond the edge 24 of the mounting flange is depressed so that the edge 24 comes free of the groove-like indentation 50.
Eine Entriegelung des Topfteils 20 durch eine Verdrehung in Entriegelungsrichtung ist somit nur möglich, wenn der über den Rand 24 des Befestigungsflanschs 22 vortretende und eine Handhabe bildende Teil der Zunge 46 in Abwärtsrichtung gedrückt wird, so daß der Rand 24 aus der nutartigen Vertiefung 50 freikommt.
EuroPat v2
By means of a handle 18 projecting from the shaft, the latch can be released by displacement of the latching bolt 15 in the direction toward the spring 16.
Mit einem vom Schaft abstehenden Griff 18 läßt sich die Verriegelung durch Verschieben des Schließriegels 15 in Richtung der Feder 16 lösen.
EuroPat v2
To unlock the excess pressure valve, there is provided a handle which projects from the chamber and is provided preferably on its upper end face, with one or more stop cams which cooperate with the handle such that in one rotational position of the handle, the extension engaging in the recess of the vessel wall is locked out of engagement.
Zur Entriegelung des Überdruckventils ist es vorteilhaft, an dessen Ventilkörper ein aus der Aufnahmekammer ragendes Griffstück anzubringen und an dieser, vorzugsweise an der oberen Stirnseite, einen oder mehrere mit dem Griffstück zusammenwirkende Auflaufnocken vorzusehen, derart, daß in einer Verdrehstellung des Griffstückes der in die Ausnehmung der Behälterwand eingreifender Ansatz außer Eingriff gehalten wird.
EuroPat v2
BACKGROUND Field of the Invention The invention relates to a dagger board bearing for sailboards, with a dagger board casing inserted in the sailboard wherein a dagger board introducible from above and having a handle projecting past the topside of the sailboard is pivotably supported.
Die Erfindung betrifft ein Schwertlager für Surfsegelbretter, mit einem in das Segelbrett eingesetzten Schwertkasten, in welchem ein von oben einsetzbares Schwert mit einem über die Brettoberseite vorstehenden Handgriff schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
For this purpose, handle 4 includes a projection 18 that fits in notch 11 and is coated on its contact surface 19 facing glass container 2 with a permanently flexible silicone adhesive 20.
Der Griff 4 weist hierzu eine in die Kerbe 11 passende Nase 18 auf, und wird an seiner zum Glasbehälter 2 weisenden Kontaktfläche 19 mit einem dauerelastischen Silikonkleber 20 beschichtet.
EuroPat v2
The two hollow spaces 4 which are envisaged for receiving a predetermined quantity of filling product 14 are closed by in each case a snap lid 6 which for better handling comprises a projection 7 .
Verschlossen werden die beiden Hohlräume 4, die zur Aufnahme einer vorbestimmten Menge Füllgut 14 bestimmt sind, durch je einen Schnappdeckel 6, der zur besseren Handhabung einen Vorsprung 7 aufweist.
EuroPat v2
A peristaltic pump is used as the metering pump for the liquid, the outlet of said pump making a transition through a hose to a handle that projects forward essentially horizontally, said handle serving as a crank lever for a mechanical drive of the peristaltic pump.
Als Dosierpumpe für die Flüssigkeit wird dabei eine Schlauchpumpe verwendet, deren Auslauf über einen Schlauch in einem wesentlichen horizontal nach vorne kragenden Griff übergeht, welcher als Schwenkhebel für einen mechanischen Antrieb der Schlauchpumpe dient.
EuroPat v2
A handle projection is accessible from the outside in every position and is covered by the cover cap of the belt drive after adjustment.
Ein Handhabungsfortsatz ist in jeder Stellung von außen zu erreichen und wird nach dem Einstellen durch die Abdeckhaube des Riementriebs überdeckt.
EuroPat v2
For the purpose of limiting the rotatability of the handle 15 and simultaneously for the adjustment of the 90-degree rotational positions of the handle 15, a radially projecting stop cam 42 (FIG.
Zur Begrenzung der Drehbeweglichkeit des Handgriffs 15 und zur gleichzeitigen automatischen Einstellung der 90° Drehstellungen des Handgriffs 15 ist am Lagerzapfen 21 ein radial wegstehender Anschlagnocken 42 (Fig.
EuroPat v2
The user moves the mixing plunger 22 by grasping a handle 50, projecting externally over the plunger 5, which comprises for example an external ring which is connected to the mixing plunger by struts 51, wherein the struts are guided through slots in the plunger 5.
Der Benutzer bewegt den Mischstempel 22, indem er einen außen über den Stempel 5 hervorstehenden Griff 50 faßt, der beispielsweise außen ringförmig ist und über Streben 51 mit dem Mischstempel 22 verbunden ist, wobei die Streben 51 durch Schlitze in dem Stempel 5 hindurchgeführt sind.
EuroPat v2
Therefore, the primary object of the present invention is to provide an explosive powder charge operated fastening member driving tool with a handle projecting laterally outwardly from the housing, a muzzle part extending from the housing with a contact pressure device incorporating a contact pressure sensor displaceable relative to the muzzle part.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein pulverkraft­betriebenes Bolzensetzgerät mit seitlich abragendem Hand­griff, Mündungsteil und Anpresseinrichtung, die einen ge­genüber dem Mündungsteil verschiebbaren Anpressfühler auf­weist, zu schaffen, das ein rasches Wechseln des Mündungs­teiles ohne Hilfswerkzeug gestattet und zudem in jedem Ver­wendungseinssatz ein ordnungsgemässes Fassen des Handgriffes ermöglicht.
EuroPat v2
It is also evident that the uppermost light-proof slider 157 of the separator 150 has a handle 158, having a projection 159, which engages with a corresponding recess 160 of a strip 161 on the light-proof slider 148 of the container 145, the strip serving as a handle, when the container 45 is correctly inserted into the holder 142.
Weiter ist erkennbar, dass der obere Lichtschutzschieber 157 der Separiervorrichtung 150 mit einem Handgriff 158 versehen ist, der einen Vorsprung 159 aufweist, welcher mit einer entsprechenden Vertiefung 160 einer als Handgriff dienenden Leiste 161 am Lichtschutzschieber 148 des Containers 145 in Kupplungseingriff tritt, wenn der Container in die Haltevorrichtung 142 korrekt eingesetzt wird.
EuroPat v2
The lowermost light-proof slider 155 of separator 150 has a handle 168, having a projecting 169, which couples with a corresponding recess 170 of handle 34 of light-proof slider 33 of cassette 30, when the cassette is correctly inserted into holder 142.
Der untere Lichtschutzschieber 155 der Separiervorrichtung 150 weist einen Handgriff 168 mit einem Vorsprung 169 auf, der mit einer entsprechenden Vertiefung 170 der Griffleiste 34 des Lichtschutzschiebers 33 der Kassette 30 in Kupplungseingriff tritt, wenn die Kassette in die Haltevorrichtung 142 korrekt eingesetzt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

handle with project project-by-project basis handle about
handle projects during handling projected to should handle
project handling handle a project