Übersetzung für "Handheld unit" in Deutsch
Depending
on
the
embodiment,
the
inventive
handheld
robot
operation
unit
can
offer
one
or
more
of
the
following
advantages.
Das
erfindungsgemäße
Roboter-Bedienhandgerät
kann
je
nach
Ausführungsform
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Vorteile
bieten.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
control
device
may
have
a
holding
device
for
the
mobile
handheld
control
unit.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsvariante
kann
die
Steuerungsvorrichtung
eine
Halterungsvorrichtung
für
das
mobile
Handbedienteil
aufweisen.
EuroPat v2
The
controllable
element
may
only
be
operated
by
the
mobile
handheld
control
unit
in
normal
operation.
Das
steuerbare
Element
kann
dann
im
regulären
Betrieb
nur
durch
das
mobile
Handbedienteil
bedient
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
downloaded
data
is
sequentially
displayed
on
the
handheld
unit
for
2
seconds.
Zusätzlich
werden
die
abgerufenen
Daten
auf
dem
Handgerät
nacheinander
für
einen
Zeitraum
von
2
Sekunden
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
easy-to-use
handheld
unit
has
been
updated
for
2013
with
improved
hard-
and
software.
Das
einfach
zu
benutzende
Handgerät
wurde
für
2013
mit
verbesserter
Hardware
und
Software
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
situation
of
the
cordless
shavers,
one
does
not
have
to
glimpse
for
plugs
and
sockets,
as
the
cordless
shaver
is
a
handheld
cordless
unit
that
does
not
need
any
wiring.
In
der
Situation
der
schnurlosen
Rasierer,
muss
man
nicht
für
Stecker
und
Buchsen
Einblick,
wie
der
Netzrasierer
ist
ein
schnurloses
Handgerät,
die
keinen
Kabel
nicht
brauchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
situation
of
the
cordless
shavers,
a
single
does
not
have
to
appear
for
plugs
and
sockets,
as
the
cordless
shaver
is
a
handheld
cordless
unit
that
does
not
necessitate
any
wiring.
In
der
Situation
der
schnurlosen
Rasierapparate,
hat
ein
einziges
nicht
für
Stecker
und
Buchsen
erscheinen,
wie
die
Netzrasierer
ist
ein
schnurloses
Handgerät,
das
keine
Verkabelung
nicht
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
prior
art,
the
elaborate
mass
spectrometer
can
thereby
be
dispensed
with
and
it
becomes
possible
to
produce
a
very
small
and
compact
unit,
which
can
even
be
embodied
as
a
handheld
compact
unit.
Dadurch
kann
das
aufwändige
Massenspektrometer
entfallen
und
es
wird
möglich,
eine
sehr
kleine
und
kompakte
Einheit
zu
produzieren,
die
sogar
als
ein
in
der
Hand
haltbares
Kompaktgerät
ausführen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
even
in
the
case
of
very
slow
advance,
the
current
azimuthal
orientation
may
be
determined
only
very
unreliably
(since
advance
of
the
handheld
target
unit
out
of
line
then
often
takes
place),
which
can
also
lead
to
corresponding
misguiding
of
the
user
in
the
scope
of
the
guidance
function.
Zudem
kann
auch
bei
sehr
langsamer
Fortbewegung
die
aktuelle
azimutale
Ausrichtung
nur
sehr
unzuverlässig
bestimmt
werden
(da
dann
oft
eine
Fortbewegung
der
handgehaltenen
Zieleinheit
im
Hundegang
erfolgt),
was
auch
zu
entsprechenden
Fehlleitungen
des
Benutzers
im
Rahmen
der
Guidance-Funktion
führen
kann.
EuroPat v2
By
jointly
including
and
using
the
relative
movement
direction
and
relative
orientation
changes
of
the
handheld
target
unit
relative
to
the
ground,
which
can
be
determined
currently
and
with
a
high
rate
according
to
the
invention
from
the
camera
image
sequence,
this
disadvantage
can
be
significantly
reduced
and
the
absolute
azimuthal
orientation
used
for
the
guidance
function
can
be
determined
significantly
more
reliably.
Durch
das
Miteinbeziehen
und
Verwenden
der
aktuell
und
mit
hoher
Rate
erfindungsgemäss
aus
der
Kamerabildfolge
bestimmbaren
relativen
Bewegungsrichtung
und
relativen
Ausrichtungsänderungen
der
handgehaltenen
Zieleinheit
gegenüber
dem
Untergrund
kann
dieser
Nachteil
deutlich
verringert
und
die
für
die
Guidance-Funktion
herangezogene
absolute
azimutale
Ausrichtung
deutlich
zuverlässiger
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
first
instance
to
a
method
for
operating
a
motor-actuated
handheld
pressing
unit
in
which,
in
response
to
the
actuation
of
a
switch,
one
or
more
pressing
jaws
are
moved
from
an
opened
starting
position
into
a
closed
pressing
position
until
a
prescribed
pressing
force
has
been
reached
or
a
prescribed
amount
of
time
has
elapsed,
after
which
the
pressing
jaws
are
released
automatically,
for
instance
by
the
return
of
a
pressing
piston
acting
upon
the
pressing
jaws,
but
it
being
possible
for
this
release
to
be
interrupted
in
an
intermediate
position
before
reaching
the
starting
position,
in
order
to
begin
a
next
pressing
operation
from
such
an
intermediate
position.
Die
Erfindung
betrifft
zunächst
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
motorisch
betätigten
Hand-Verpressgerätes,
bei
welchem
auf
eine
Schalterbetätigung
hin
ein
oder
mehrere
Pressbacken
aus
einer
Startposition
eine
in
geschlossene
Verpressposition
bewegt
werden,
bis
eine
vorgegebene
Verpresskraft
erreicht
ist
oder
eine
vorgegebene
Zeit
verstrichen
ist,
wonach
selbsttätig,
etwa
durch
Rücklauf
eines
Presskolbens,
eine
Pressbackenfreigabe
erfolgt,
wobei
weiter
der
Presskolben
hydraulisch,
mittels
eines
Hydraulikmittels,
betätigt
wird
und
mittels
eines
Drucksensors
der
Druck
des
Hydraulikmittels
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
motor-actuated
handheld
pressing
unit
in
which,
in
response
to
the
actuation
of
a
switch,
one
or
more
pressing
jaws
are
moved
from
a
starting
position
into
a
closed
pressing
position
until
a
prescribed
pressing
force
has
been
reached
or
a
prescribed
amount
of
time
has
elapsed,
after
which
the
pressing
jaws
are
released
automatically,
for
instance
by
the
return
of
a
pressing
piston,
the
pressing
piston
furthermore
being
actuated
hydraulically
by
means
of
a
hydraulic
medium.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
motorisch
betätigten
Hand-Verpressgerätes,
bei
welchem
auf
eine
Schalterbetätigung
hin
ein
oder
mehrere
Pressbacken
aus
einer
Startposition
in
eine
geschlossene
Verpressposition
bewegt
werden,
bis
eine
vorgegebene
Verpresskraft
erreicht
ist
oder
eine
vorgegebene
Zeit
verstrichen
ist,
wonach
selbsttätig,
etwa
durch
Rücklauf
eines
Presskolbens,
eine
Pressbacken-Freigabe
erfolgt,
wobei
weiter
der
Presskolben
hydraulisch
mittels
eines
Hydraulikmittels
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
handheld
robot
operation
unit
can
be
a
portable
and/or
compact
unit
that
is
easy
to
connect
and
transport.
Das
Roboter-Bedienhandgerät
kann
eine
portable
und/oder
kompakte
Einheit
bilden,
die
einfach
zu
koppeln
und
zu
transportieren
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
handheld
robot
operation
unit,
the
capability,
display
quality
and/or
ease
of
operation
of
the
most
up-to-date
mobile
terminal
devices,
such
as
tablet
computers,
can
be
used
to
control
a
robot.
Durch
das
Roboter-Bedienhandgerät
können
die
Leistungsfähigkeit,
die
Displayqualität
und/oder
die
Bedienungsfreundlichkeit
neuester
mobiler
Endgeräte,
wie
Tabletcomputer
zur
Steuerung
eines
Roboters
genutzt
werden.
EuroPat v2