Übersetzung für "Hand sewing" in Deutsch
Basic
techniques
of
cutting
and
sewing
-
Hand
sewing.
Grundlegende
Techniken
des
Schneidens
und
Nähens
-
Hand
nähen.
ParaCrawl v7.1
For
Tracery,
we
started
off
by
hand-sewing
grids
onto
cardboard
using
contrasting
coloured
threads.
Für
Tracery
haben
wir
zunächst
von
Hand
Raster
auf
Pappe
genäht
und
kontrastreiche
farbige
Fäden
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Together
with
my
girlfriend
we
brought
old
clothes,
jewellery,
even
a
hand
operated
sewing
machine.
Meine
Freundin
und
ich
haben
getragene
Kleidung,
Schmuck
und
eine
alte
Nähmaschine
aussortiert.
ParaCrawl v7.1
From
sewing
hand
puppets
to
building
a
robot,
there
are
tons
of
jobs
to
be
done.
Vom
Handpuppen
nähen
bis
zum
Bauen
eines
Roboters,
es
gibt
unglaublich
viel
Arbeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
a
sewing
thread
according
to
the
invention
may
also
be
utilized
for
lockstitching
if
required,
e.g.
for
reasons
of
looks,
wearing
comfort,
or
the
like.
Andererseits
kann
aber
ein
erfindungsgemäßer
Nähfaden
auch
bei
Steppnähten
eingesetzt
werden,
wenn
diese
z.B.
aus
optischen
Gründen
oder
Gründen
des
Tragekomforts
oder
dgl.
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
such
undesirable
wear,
one
has
turned
to
a
kind
of
manufacture
in
which
the
fabric
edge
of
the
pocket
trimming
was
folded
by
hand
before
sewing
it
to
the
pocket
bag,
whereafter
said
trimming
and
said
bag
were
held
together
and
fed
in
this
state
to
a
sewing-machine,
which
again
took
place
by
hand.
Um
einer
solchen
unerwünschten
Abnützung
entgegenzuwirken,
ging
man
zu
einer
Fertigungsart
über,
indem
die
Stoffkante
des
Taschenbesatzes
vorgängig
des
Annähens
derselben
an
den
Taschenbeutel
von
Hand
gefalzt
und
anschliessend
zusammengehalten
mit
dem
Letzteren
ebenfalls
von
Hand
einer
Nähmaschine
zugeführt
wurde.
EuroPat v2
This
conventional
approach,
however,
does
not
allow
for
the
circumstance
that
the
electronic
components
of
industrial
sewing
machines
are
always
more
complex
and
hence
more
difficult
to
test
for
any
conceivable
interference,
and
that
on
the
other
hand
industrial
sewing
machines
are
often
converted
or
equipped
with
attachments
by
their
purchasers
according
to
their
individual
requirements,
in
a
manner
that
the
manufacturers
cannot
foresee
and
provide
for.
Dieses
herkömmliche
Vorgehen
trägt
aber
zum
einen
nicht
dem
Umstand
Rechnung,
daß
die
elektronischen
Komponenten
von
Industrie-Nähmaschinen
immer
aufwendiger
und
damit
schwerer
auf
denkbare
Störeinflüsse
zu
untersuchen
sind,
und
daß
andererseits
Industrie-Nähmaschinen
häufig
von
den
Abnehmern
entsprechend
deren
individuellen
Bedürfnissen
umgebaut
bzw.
mit
Zusatzaggregaten
versehen
werden,
welche
bei
der
herstellerseitigen
Entstörkonzeption
nicht
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
A
basic
working
knowledge
of
pattern
technology
through
practical
application
of
pattern
construction
and
application
of
different
hand
and
machine
sewing
techniques
is
introduced.
Eine
grundlegende
Kenntnisse
der
Muster-Technologie
durch
die
praktische
Anwendung
der
Muster
Konstruktion
und
Anwendung
verschiedener
Hand-
und
Maschinen
Nähtechniken
wird
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
couple
of
years,
I
have
been
working
with
some
of
the
younger
women
to
try
and
make
these
quilts
for
sale:
taking
discarded
pieces
of
cloth
from
local
tailoring
units
or
craft-based
NGO's
who
may
have
no
use
for
them
and
stitching
the
pieces
together
into
new
designs
by
hand
and
with
sewing
machines
which
they
have
learned
to
operate.
In
den
letzten
Jahren
habe
ich
mit
einigen
der
jüngeren
Frauen
zusammengearbeitet
und
versucht,
diese
Quilts
für
den
Verkauf
herzustellen:
Wir
haben
nicht
mehr
benötigte
Stoffreste
der
örtlichen
Schneidereien
oder
von
handwerksorientierten
NGOs
gesammelt
und
nähen
diese
Stücke
mit
der
Hand
oder
mit
Nähmaschinen,
die
zu
bedienen
sie
gelernt
haben,
zu
neuen
Designs
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
seam
to
be
used
for
this,
for
example
an
Indianapolis
seam,
is
produced
by
hand
because
a
sewing
machine
cannot
be
used
when
the
leather
strip
is
arranged
on
the
steering
wheel
rim.
Die
hierfür
vorzusehende
Verbindungsnaht,
etwa
eine
Indianapolis-Naht,
wird
per
Hand
durchgeführt,
da
bei
an
dem
Lenkradkranz
angeordnetem
Lederstreifen
keine
Nähmaschine
zum
Einsatz
kommen
kann.
EuroPat v2
When
printed
sheets
of
various
sizes
are
directly
placed
by
hand
on
a
sewing
saddle,
as
is
currently
practised,
dangerous
safety-related
sequences
that
are
no
longer
permitted
by
the
safety
authorities
are
produced
as
there
is
thus
an
imminent
great
danger
for
the
user
of
the
machine
of
serious
finger
injuries.
Bei
einem
direkten
Auflegen
von
verschieden
grossen
Druckbogen
von
Hand
auf
einem
Heftsattel,
wie
dies
momentan
praktiziert
wird,
entstehen
gefährliche
sicherheitstechnische
Abläufe,
welche
von
den
Sicherheitsbehörden
nicht
mehr
zugelassen
werden,
denn
für
den
Bediener
der
Maschine
besteht
solcherart
die
immanente
grosse
Gefahr,
dass
schwere
Fingerverletzungen
erfolgen
können.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Hand
Sewing
Designs
Sweater!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Hand
Sewing
Designs
Pullover
bieten!
CCAligned v1