Übersetzung für "Hand moulding" in Deutsch
Chemically
bound
sand
moulds
are
successfully
used
in
hand
moulding,
for
individual
production
and
for
core
production.
Chemisch
gebundene
Sandformen
werden
mit
gutem
Erfolg
in
der
Handformerei,
zur
Einzelfertigung
und
zur
Kernherstellung
herangezogen.
EuroPat v2
In
the
hand
moulding
shop,
components
weighing
up
to
70
tons
are
cast,
which
are
used
worldwide
in
gas
and
steam
turbines,
compressors,
or
presses.
In
der
Handformerei
werden
Bauteile
bis
70t
gegossen
und
finden
weltweit
Verwendung
in
Gas-
und
Dampfturbinen,
Kompressoren,
oder
Pressen.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
particularly
preferred
mode
of
fixing
and
in
that
way
the
support
body
can
already
be
integrated
or
fitted
into
the
hose
in
manufacture
thereof,
for
example
upon
injection
moulding,
extrusion,
hand
moulding
or
the
like.
Dies
ist
eine
besonders
bevorzugte
Befestigungsart
und
der
Stützkörper
kann
so
schon
bei
Herstellung
des
Schlauchs
in
diesen
eingefasst
bzw.
integriert
werden,
beispielsweise
beim
Spritzgießen,
Extrudieren,
Handguss
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
annular
support
body
can
be
integrated
into
the
hose
for
example
upon
injection
moulding
or
extrusion
or
hand
moulding
of
the
hose.
Der
ringförmige
Stützkörper
kann
beispielsweise
beim
Spritzgießen
oder
Extrudieren
oder
Handguss
des
Schlauchs
in
diesen
integriert
werden.
EuroPat v2
The
cores
can
alternatively
be
produced
with
all
organic
core
production
methods
known
in
prior
art,
such
as,
for
example
warm
box,
hot
box,
croning,
hand
moulding
methods
and
self-hardening
methods
without
catalysts.
Die
Kerne
können
alternativ
mit
allen
im
Stand
der
Technik
bekannten
organischen
Kernherstellungsverfahren,
wie
beispielsweise
Warmbox,
Hotbox,
Croning,
Handformverfahren
und
selbstaushärtende
Verfahren
ohne
Katalysatoren,
hergestellt
sein.
EuroPat v2
During
the
years
from
2005
until
2010
EUR
62
million
were
invested
in
the
modernization
and
expansion
of
the
hand-moulding
plant.
In
den
Jahren
2005
bis
2010
wurden
62
Mio.
€
in
die
Modernisierung
und
den
Ausbau
der
Handformerei
investiert.
ParaCrawl v7.1
With
these
measures
a
precise
capture
and
a
clear
reduction
of
the
emissions,
in
particular
the
gaseous
organic
materials
and
the
residual
substances,
were
reached
in
relation
to
the
hand
moulding
procedure.
Mit
diesen
MaÃ
nahmen
wurden
eine
gezielte
Erfassung
und
eine
deutliche
Verminderung
der
Emission,
insbesondere
der
gasförmigen
organischen
Stoffe
und
der
Reststoffe
gegenüber
dem
Handformverfahren
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
core
manufacturing
process
in
large
casting
was
changed
over
from
hand
moulding
procedure
to
automatic
core
production
by
core
shooting
machines
on
Cold-Box
basis.
Das
Kernherstellungsverfahren
im
GroÃ
guss
wurde
vom
Handformverfahren
auf
eine
automatische
Kernherstellung
durch
Kernschiessmaschinen
auf
Cold-Box-Basis
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
delicate,
delectable,
and
rechargeable
Lafleur
battery-powered
table
lamp
is
formed
by
heating
Lentiflex®
at
a
controlled
temperature
and
then
hand-moulding
it
to
create
the
blossom.
Das
Ergebnis
ist
Lafleur,
die
zarte
und
entzückende
Tischleuchte
mit
wieder
aufladbarer
Batterie.
Durch
Erwärmung
des
Lentiflex®
Materials
bei
kontrollierter
Temperatur,
ermöglicht
das
Modellieren
mit
der
Hand
um
die
Blütenkrone
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
material
is
molten
in
open
crucibles
and
poured
by
hand
into
the
mould.
Das
Material
wird
in
offenen
Tiegeln
geschmolzen
und
von
Hand
in
Form
abgegossen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
further
features
of
the
invention
are
considered
to
be
that,
on
the
one
hand,
the
casting
mould
is
made
with
unitary
moulding
material
and
on
the
other
hand,
the
portion
of
moulding
material
which
is
in
the
region
affected
by
the
heat
of
moulding
is
removed,
preferably
without
using
mechanical
tools,
and
that
region
which
has
been
affected
by
heat
is
filled
up
with
the
same
moulding
material.
So
sind
als
weitere
Merkmale
der
Erfindung
anzusehen,
daß
zum
einen
die
Gießform
mit
einheitlichem
Formstoff
hergestellt
sowie
zum
anderen
der
in
der
thermisch
beeinflußten
Zone
liegende
Anteil
des
Formstoffes,
bevorzugt
ohne
den
Einsatz
mechanischer
Werkzeuge,
entfernt
und
diese
thermisch
beeinflußte
Zone
durch
den
gleichen
Formstoff
aufgefüllt
wird.
EuroPat v2
The
fine-grained
composite
from
Example
12
is
pressed
by
hand
into
testpiece
moulds
(2.5
mm×2.0
mm×2.0
mm)
and
the
testpieces
are
then
cured.
Das
feinkörnige
Komposit
aus
Beispiel
12
wird
von
Hand
in
Prüfkörperformen
(2,5
mm
x
2,0
mm
x
2,0
mm)
gepreßt,
und
die
Prüfkörper
werden
anschließend
gehärtet.
EuroPat v2