Übersetzung für "Gyroscopic sensor" in Deutsch
Such
a
position
sensor
can
also
be
referred
to
as
a
gyroscopic
sensor.
Ein
solcher
Lagesensor
kann
auch
als
gyroskopischer
Sensor
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
It
is
alternatively
possible
for
the
gyroscopic
sensor
and
the
compass
sensor
to
be
switched
on
and
off
in
combination.
Alternativ
ist
möglich,
dass
die
Gyrosensorik
und
die
Kompasssensorik
in
Kombination
ein-
und
ausschaltbar
sind.
EuroPat v2
Also,
gyro
stabilizers
for
movements
at
the
vertical
axis
are
known,
which
contain
a
gyroscopic
rotational
sensor.
Ferner
sind
Kreisel-Stabilisatoren
für
Bewegungen
um
die
Hochachse
bekannt,
die
einen
gyroskopischen
Drehgeber
enthalten.
EuroPat v2
The
gyroscopic
sensor
for
Lego
Mindstorms
NXT
is
essential
for
all
the
robots
where
rotation
is
important.
Der
Sensor
ist
ein
unverzichtbares
Zubehör
für
alle
Roboter,
die
viel
mit
Rotationen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
system,
which
is
in
accord
with
the
invention,
is
comprised
of:
a
control
apparatus
20
in
the
form
of
a
microprocessor
or
micro-controller,
a
gyroscopic
turn-rate
sensor
22,
connected
with
control
20
and
an
electromotively
operated
mirror
adjustment
device
24
connected
with
control
apparatus
20,
by
which
a
mirror
pane
26
of
the
inside
curve,
external
mirror
10
can
be
adjusted.
Das
erfindungsgemäße
System
umfaßt
eine
Steuereinrichtung
20
in
Form
eines
Mikroprozessors
oder
Mikrocontrollers,
einen
mit
der
Steuereinrichtung
20
verbundenen
Drehratensensor
22
nach
dem
Kreiselprinzip
und
eine
mit
der
Steuereinrichtung
20
verbundene
elektromotorische
Spiegelverstelleinrichtung
24,
durch
die
eine
Spiegelscheibe
26
des
kurveninnenseitigen
Außenspiegels
10
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
turn-rate
sensor
22,
this
is
a
gyroscopic-sensor,
as
it
customarily
is
employed
in
video
cameras,
in
order
to
avoid
shaky
pictures.
Bei
dem
Drehratensensor
22
handelt
es
sich
um
einen
Gyro-Sensor,
wie
er
üblicherweise
in
Videokameras
eingesetzt
wird,
um
Verwackelungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
laser
scanner
37
is
coupled
via
the
evaluation
and
control
device
41
to
a
further
evaluation
and
control
device
45
as
well
as
to
a
position
signal
receiver
47,
which
is
connected
hereto,
and
to
a
gyroscopic
sensor
48
.
Erfindungsgemäß
ist
der
Laserscanner
37
über
die
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
41
mit
einer
weiteren
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
45
sowie
mit
einem
hiermit
verbundenen
Positionssignalempfänger
47
und
einem
Kreiselsensor
48
gekoppelt.
EuroPat v2
The
position
measuring
device
of
the
sensor
in
accordance
with
the
invention
can,
in
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
have
an
alignment
sensor,
in
particular
a
gyroscopic
sensor,
for
example
a
gyroscopic
compass,
which
produces
at
least
one
position
detection
signal
which
corresponds
to
an
actual
alignment
of
the
sensor
within
a
predetermined
plane,
for
example,
the
horizontal
plane.
Die
Positionsmesseinrichtung
des
erfindungsgemäßen
Sensors
kann
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
einen
Ausrichtungssensor,
insbesondere
einen
Kreiselsensor,
beispielsweise
einen
Kreiselkompass
aufweisen,
der
wenigstens
ein
Positionserfassungssignal
erzeugt,
das
einer
aktuellen
Ausrichtung
des
Sensors
innerhalb
einer
vorbestimmten
Ebene,
beispielsweise
der
Horizontalebene
entspricht.
EuroPat v2
For
example,
in
addition
to
a
position
signal
receiver
for
the
reception
of
reference
signals
of
a
satellite-aided
position
signal
transmission
system,
a
gyroscopic
sensor
can
be
provided
so
that
a
plurality
of
position
detection
signals
can
be
produced
from
which
the
actual
spatial
position
and
the
actual
alignment
of
the
sensor
in
space
can
be
determined.
Beispielsweise
kann
zusätzlich
zu
einem
Positionssignalempfänger
zum
Empfangen
von
Referenzsignalen
eines
satelitengestützten
Positionssignalsendesystems
ein
Kreiselsensor
vorgesehen
sein,
so
dass
mehrere
Positionserfassungssignale
erzeugt
werden
können,
aus
denen
die
aktuelle
Raumposition
und
die
aktuelle
Ausrichtung
des
Sensors
im
Raum
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
The
gyroscopic
sensor
and
the
inclination
sensor
can
also
be
jointly
integrated
into
an
optoelectronic
sensor,
with
or
without
a
position
signal
receiver.
Auch
können
der
genannte
Kreiselsensor
und
der
Neigungssensors
gemeinsam
in
einen
optoelektronischen
Sensor
integriert
sein,
mit
oder
ohne
Positionssignalempfänger.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
only
the
gyroscopic
sensor
48
for
the
determination
of
the
actual
alignment
of
the
transport
vehicle
33,
with
the
position
signal
receiver
47
being
dispensed
with.
Umgekehrt
ist
es
auch
möglich,
lediglich
den
Kreiselsensor
48
zur
Bestimmung
der
aktuellen
Ausrichtung
des
Transportfahrzeugs
33
vorzusehen,
wobei
auf
den
Positionssignalempfänger
47
verzichtet
wird.
EuroPat v2
To
determine
the
geographic
north
pole
relative
to
the
base
of
the
goniometer,
for
example,
a
simultaneous
measurement
can
be
performed
using
at
least
two
gyroscopes
arranged
at
an
azimuth
angle
to
one
another
or
using
only
one
single-axis
gyroscopic
sensor
(yaw
rate
sensor),
in
general
at
least
two
measurements
having
to
be
performed
in
respectively
different
azimuth
angular
positions
of
a
rotational
axis
of
the
sensor
(relative
to
the
base)
using
only
one
sensor.
Zur
Bestimmung
des
geographischen
Nordpols
relativ
zur
Basis
des
Goniometers
kann
beispielsweise
eine
gleichzeitige
Messung
mit
mindestens
zwei
zueinander
azimutal
gewinkelt
angeordneten
Gyroskopen
oder
mit
nur
einem
einachsigen
gyroskopischen
Sensor
(Drehratensensor)
erfolgen,
wobei
im
Allgemeinen
mit
nur
einem
Sensor
zumindest
zwei
Messungen
in
jeweils
unterschiedlichen
azimutalen
Winkelstellungen
einer
Drehachse
des
Sensors
(relativ
zur
Basis)
durchgeführt
werden
sollten.
EuroPat v2
If
the
mobile
receiver
unit
comprises
the
gyroscopic
sensor
as
well
as
the
compass
sensor,
provision
is
preferably
made
for
said
sensors
to
be
able
to
be
switched
on
and
off
independently
of
one
another.
Umfasst
die
mobile
Empfangseinheit
sowohl
die
Gyrosensorik,
als
auch
die
Kompasssensorik,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
diese
unabhängig
voneinander
ein-
und
ausschaltbar
sind.
EuroPat v2
It
is
however
likewise
within
the
scope
of
the
invention
for
the
gyroscopic
sensor
and/or
the
compass
sensor
to
be
automatically
switched
on
upon
switching
on
the
mobile
receiver
unit
and/or
a
computer
program.
Es
liegt
jedoch
ebenso
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
die
Gyrosensorik
und/oder
die
Kompasssensorik
beim
Einschalten
der
mobilen
Empfangseinheit
und/oder
eines
Computerprogramms
automatisch
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
for
the
gyroscopic
sensor,
the
mobile
receiver
unit
or,
respectively,
the
computer
program
to
be
switched
on,
activated
or
reset
always
from
the
original
state
of
the
mobile
receiver
unit,
wherein
the
original
state
is
defined
by
a
relative
position
of
the
mobile
receiver
unit.
Bevorzugt
ist,
dass
beim
Einschalten
oder
einem
Aktivieren
oder
einem
Zurücksetzen
der
Gyrosensorik
oder
der
mobilen
Empfangseinheit
bzw.
des
Computerprogramms
stets
von
dem
Ursprungszustand
der
mobilen
Empfangseinheit
ausgegangen
wird,
wobei
der
Ursprungszustand
durch
eine
Lageposition
der
mobilen
Empfangseinheit
definiert
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
gyroscopic
sensor,
provision
is
preferably
made
for
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
to
be
detected
around
a
pan
axis
as
the
axis
from
the
original
state
into
a
pan
state
and/or
around
a
tilt
axis
as
the
axis
from
the
original
state
into
a
tilt
state.
Hinsichtlich
der
Gyrosensorik
ist
es
bevorzugt,
dass
die
relative
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
eine
Schwenkachse
als
die
Achse
von
dem
Ursprungszustand
in
einen
Schwenkzustand
und/oder
um
eine
Neigeachse
als
die
Achse
von
dem
Ursprungszustand
in
einen
Neigezustand
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
the
second
and
in
each
further
step,
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
about
the
pan
axis
is
detected
with
the
aid
of
the
gyroscopic
sensor.
In
dem
zweiten
und
jedem
weiteren
Schritt
erfolgt
mittels
der
Gyrosensorik
die
Erfassung
der
relativen
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
die
Schwenkachse.
EuroPat v2
The
control
commands
for
setting
the
pan
and/or
tilt
angle
a,
?
are
determined
by
means
of
the
gyroscopic
sensor
7
and/or
the
compass
sensor
8
.
Mittels
der
Gyrosensorik
7
und/oder
der
Kompasssensorik
8
werden
die
Steuerbefehle
zur
Einstellung
des
Schwenk-
und/oder
Neigungswinkels
a,
?
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
1
around
the
pan
and
tilt
axis
A,
B
is
detected
by
means
of
the
gyroscopic
sensor
7
.
In
diesem
Fall
wird
mittels
der
Gyrosensorik
7
die
relative
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
1
um
die
Schwenk-
und
Neigeachse
A,
B
erfasst.
EuroPat v2
By
way
of
example,
this
measure
is
ascertained
by
means
of
a
position
sensor,
in
particular
by
means
of
an
acceleration
sensor
(preferably
comprised
by
the
hearing
apparatus)
and/or
a
gyroscopic
sensor
(in
particular
a
rotation
sensor).
Beispielsweise
wird
dieses
Maß
mittels
eines
Lagesensors,
insbesondere
mittels
eines
(bevorzugt
von
der
Hörvorrichtung
umfassten)
Beschleunigungssensors
und/oder
eines
gyroskopischen
Sensors
(insbesondere
eines
Drehsensors)
ermittelt.
EuroPat v2
The
inclination
sensor
used
can
be,
for
example,
a
simple
mercury
switch,
a
gyroscopic
sensor,
or
one
or
more
acceleration
sensors.
Als
Neigungssensor
kann
beispielsweise
ein
einfacher
Quecksilberschalter,
alternativ
ein
Gyrosensor
oder
ein
oder
mehrere
Beschleunigungssensoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
proposed
within
the
scope
of
the
invention
that
the
control
device
has
a
gyroscopic
sensor
to
detect
a
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
unit
around
at
least
one
axis,
wherein
a
control
command
for
a
relative
angle
change
of
the
pan
angle
and/or
the
tilt
angle
of
the
camera
is
determined
by
the
relative
angle
change.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Steuereinrichtung
eine
Gyrosensorik
zur
Erfassung
einer
relativen
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
mindestens
eine
Achse
aufweist,
wobei
durch
die
relative
Winkeländerung
ein
Steuerbefehl
für
eine
relative
Winkeländerung
des
Schwenkwinkels
der
Kamera
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
gyroscopic
sensor
measures
particularly
the
angular
velocity
of
the
mobile
receiver
unit
along
the
at
least
one
axis,
wherein
the
relative
change
in
angle
of
the
mobile
receiver
around
the
at
least
one
axis
is
determined
using
the
measured
angular
velocity.
Die
Gyrosensorik
misst
insbesondere
die
Winkelgeschwindigkeit
der
mobilen
Empfangseinheit
entlang
der
mindestens
einen
Achse,
wobei
anhand
der
gemessenen
Winkelgeschwindigkeit
die
relative
Winkeländerung
der
mobilen
Empfangseinheit
um
die
mindestens
eine
Achse
bestimmt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
gyroscopic
sensor
and/or
the
compass
sensor
can
be
switched
on
and
off
by
the
user.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Gyrosensorik
und/oder
die
Kompasssensorik
durch
den
Benutzer
ein-
und
ausschaltbar.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
which
is
represented
in
FIG.
6,
two
such
gyroscopes
may
be
used
with
their
sensitivity
axes
respectively
in
the
x
and
y
directions
(or
one
biaxial
gyroscopic
sensor),
in
order
to
carry
out
simultaneous
measurement
of
the
two
components
rHEx
and
rHEy
of
the
horizontal
component
rHE
of
the
Earth
rotation
vector
rE.
In
dem
in
Fig.
6
dargestellten,
einfachsten
Fall
können
zwei
derartige
Gyroskope
mit
ihren
Sensitivitätsachsen
jeweils
in
x-
und
y-Richtung
(bzw.
einem
zweiachsigen
gyroskopischen
Sensor)
eingesetzt
werden,
um
ein
simultanes
Messen
der
beiden
Komponenten
rHEx
und
rHEy
der
Horizontalkomponente
hHE
des
Erdrotationsvektors
rE
durchzuführen.
EuroPat v2
As
a
known
exemplary
embodiment
of
such
a
rotatable
structure,
this
may
for
instance
be
compared
with
the
typical
geometry
of
a
surveying
theodolite,
on
which
a
gyroscopic
sensor
is
mounted
in
a
fixed
fashion
so
that
its
measurement
axis
is
(at
least
approximately)
orthogonal
to
the
upright
axis
34
on
the
horizontally
rotatable
part,
and
with
which
the
measurements
described
above
can
be
carried
out.
Als
bekanntes
Ausführungsbeispiel
eines
solchen
drehbaren
Aufbaus
kann
dieser
etwa
mit
der
typischen
Geometrie
eines
Vermessungs-Theodoliten
verglichen
werden,
auf
welchem
ein
gyroskopischer
Sensor
fest
montiert
ist,
sodass
seine
Messachse
(zumindest
annähernd)
orthogonal
zur
Stehachse
34
auf
dem
horizontal
drehbaren
Teil
ist,
und
mit
welchem
die
oben
beschriebenen
Messungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2