Übersetzung für "Gulf of corinth" in Deutsch
It
was
situated
on
the
Gulf
of
Corinth,
about
18
miles
W.
of
Corinth.
Es
lag
am
Golf
von
Korinth,
etwa
18
Meilen
westlich
von
Korinth.
ParaCrawl v7.1
Through
the
narrow
Corinth
Canal,
the
Saronic
Gulf
is
connected
to
the
Gulf
of
Corinth.
Durch
den
schmalen
Kanal
von
Korinth
ist
der
Saronische
Golf
mit
dem
Golf
von
Korinth
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
provincial
town
of
Diakopto
is
situated
at
the
Gulf
of
Corinth
and
at
the
lower
gorge
of
Vouraikos.
Die
Kleinstadt
Diakopto
liegt
am
Golf
von
Korinth
und
am
unteren
Teil
der
Vouraikos
Schlucht.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
Canal
of
Corinth
connects
the
Saronic
Gulf
with
the
Gulf
of
Corinth.
Seitdem
verbindet
der
Kanal
von
Korinth
den
Saronischen
Golf
mit
dem
Golf
von
Korinth.
ParaCrawl v7.1
The
campsite
has
a
terrace
and
restaurant
with
views
of
the
Gulf
of
Corinth.
Der
Camping
hat
eine
Terrasse
und
Restaurant
mit
Blick
über
den
Golf
von
Korinth.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Delphi
is
beautifully
situated
on
a
semicircular
mountain
ridge
north
of
the
Gulf
of
Corinth.
Dabei
liegt
Delphi
auch
noch
landschaftlich
wunderschön
auf
einer
halbkreisförmigen
Bergkante
nördlich
des
Golfs
von
Korinth.
ParaCrawl v7.1
One
year
later,
the
carrack
took
part
in
the
expedition
against
the
Peloponnese
under
the
command
of
Andrea
Doria,
during
which
Koroni,
Patras
and
the
Turkish
fortresses
protecting
the
entry
to
the
Gulf
of
Corinth
were
seized.
Ein
Jahr
später
nimmt
das
Johanniter-Schiff
unter
dem
Oberkommando
von
Andrea
Doria
an
einer
Expedition
gegen
die
Peloponnes
teil,
in
deren
Verlauf
Koron,
Patras
und
die
türkischen
Sperrfestungen
am
Eingang
des
Golfs
von
Korinth
erstürmt
werden.
Wikipedia v1.0
The
rivers
Krios,
Krathis
and
Vouraikos
drain
the
mountain
towards
the
Gulf
of
Corinth
in
the
north.
Aus
dem
Aroania-Massiv
entspringt
der
Fluss
Vouraikos
und
fließt
in
Richtung
Nordwesten
in
den
Golf
von
Korinth.
Wikipedia v1.0
Alaric
then
crossed
the
Gulf
of
Corinth
and
marched
with
the
plunder
of
Greece
northward
to
Epirus.
Alarich
und
seine
Truppen
überquerten
den
Golf
von
Korinth
und
zogen
mit
ihrer
Beute
nordwärts
nach
Epirus.
Wikipedia v1.0
Its
production
plant
is
located
at
Agios
Nikolaos,
near
Distomo
in
Boeotia,
on
the
north
coast
of
the
Gulf
of
Corinth.
Die
Fabrik
befindet
sich
in
Agios
Nikolaos
bei
Distomo
in
Böotien
an
der
Nordküste
des
Golfes
von
Korinth.
WikiMatrix v1
DR
1
000
million
will
go
towards
the
financing
of
investments
to
modernize
the
plant
owned
by
Aluminium
of
Greece
at
St
Nicholas
on
the
northern
coast
of
the
Gulf
of
Corinth.
Schließlich
werden
Mittel
in
Höhe
von
1
Milliarde
DR
zur
Modernisierung
der
Fabrik
der
griechischen
Aluminiumgesellschaft
in
St.
Nicolas
an
der
Nordküste
des
Golfs
von
Korinth
beitragen.
EUbookshop v2
The
geography
of
Greece
is,
as
I
said,
a
peninsula,
and
it's
cut
almost
in
half
by
the
Gulf
of
Corinth
here.
Die
Geografie
Griechenlands
ist,
wie
ich
sagte,
eine
Halbinsel,
die
von
dem
Golf
von
Korinth
beinahe
in
zwei
Hälften
geteilt
wird.
QED v2.0a
The
ship's
most
celebrated
success
was
a
raid
on
the
port
of
Itea,
near
Salona
(Amfissa)
in
the
Gulf
of
Corinth,
on
29/30
September
1827,
where
it
sank
9
Ottoman
ships.
Eine
erfolgreiche
Operation
war
zum
Beispiel
der
Angriff
auf
den
Hafen
von
Itea
nahe
Salona
im
Golf
von
Korinth
am
29./30.
September
1827,
wobei
sie
neun
osmanische
Schiffe
versenkte.
WikiMatrix v1
A
holiday
house
at
the
Gulf
of
Corinth
costs
on
average
GBP
538
in
the
cheap
travel
period
and
GBP
1,299
in
the
peak
season
per
week.
Ein
Ferienhaus
am
Golf
von
Korinth
kostet
in
der
günstigsten
Reisezeit
durchschnittlich
GBP
538
in
der
Hochsaison
GBP
1.299
je
Woche.
ParaCrawl v7.1
The
Peloponnese
lies
in
southern
Greece,
close
to
the
Gulf
of
Corinth,
and
here
tours
of
the
ancient
sites
of
Sparta,
Corinth,
Mycenae
and
Olympia
-
where
the
original
Olympic
Games
were
held
-
must
be
o
n
top
of
the
to-do
list.
Der
Peloponnes
liegt
im
Süden
Griechenlands,
in
der
Nähe
des
Golfes
von
Korinth,
Führungen
durch
die
antiken
Stätten
von
Sparta,
Korinth,
Mykonos
und
Olympia
-
wo
ursprünglich
die
Olympischen
Spiele
stattfanden
–
sollte
unbedingt
ganz
oben
auf
Ihrer
To-do-Liste
stehen.
ParaCrawl v7.1
Eliki
(Helice)
was
an
ancient
Greek
town
at
the
Selinus
River
located
at
the
southern
end
of
the
Gulf
of
Corinth
near
the
modern
city
of
Aigio.
Eliki
(Helike)
war
eine
antike
griechische
Stadt
in
der
Nähe
des
Selinus
Flusses
an
der
südlichen
Küste
des
Golfes
von
Korinth
und
in
der
Nähe
der
heutigen
Stadt
Aigion
(Egion).
ParaCrawl v7.1
At
this
harbor
on
the
Gulf
of
Corinth,
our
comfortable
hotel
enjoys
a
central
yet
quiet
location
right
on
the
promenade
of
Antikyra.
An
diesem
Hafen,
am
Golf
von
Korinth,
genießt
unser
komfortables
Hotel
eine
zentrale
und
dennoch
ruhige
Lage,
direkt
an
der
Promenade
von
Antikyra.
ParaCrawl v7.1
The
passage
through
the
Corinth
Canal,
an
artificial
seaway
connecting
the
Gulf
of
Corinth
with
the
Aegean,
will
surely
become
an
unforgettable
memory.
In
the
archipelago
of
the
Ionian
Islands,
you
see
Greece
at
its
greenest.
Mit
Sicherheit
unvergesslich
bleiben
wird
Ihnen
die
Schiffspassage
durch
den
Kanal
von
Korinth,
der
als
künstlich
geschaffener
Seeweg
den
Golf
von
Korinth
mit
dem
Ägäischen
Meer
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Yet,
it
was
this
conviction
that
the
city
was
hidden
somewhere
in
the
Gulf
of
Corinth
that
made
its
discovery
impossible.
Noch,
Es
war
diese
Überzeugung,
dass
die
Stadt
in
den
Golf
von
Korinth,
die
seiner
Entdeckung
unmöglich
machten,
irgendwo
versteckt
war.
ParaCrawl v7.1
This
cosy
pool
villa
is
just
20m
from
the
Prosily
beach
at
Porto
Germeno,
in
the
bay
of
the
Gulf
of
Corinth.
Gelegen
im
Golf
von
Korinth
begrüßt
dieses
Feriendomizil
seine
Gäste
nur
20
m
vom
Strand
Prosily
in
Porto
Germeno
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Around
600
BC
a
paved
roadway
known
as
the
Diolkos
was
built
across
the
Isthmus
of
Corinth
so
that
ships
could
be
portaged
overland
from
the
Gulf
of
Corinth
to
the
Saronic
Gulf.
So
wurde
um
600
vor
Christus
am
Isthmus
von
Korinth
der
sogenannte
Diolkos
angelegt
–
ein
gepflasterter
Pfad,
auf
dem
Schiffe
vom
Golf
von
Korinth
zum
Saronischen
Golf
über
Land
gezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1