Übersetzung für "Guillotine cutter" in Deutsch
This
strand
is
cut
in
a
guillotine
cutter
to
yellow
cylindrical
granules
of
2-3
mm
in
length.
In
einer
Hackmaschine
wird
dieser
Draht
zu
gelben
Zylindergranulaten
von
2-3
mm
Länge
zerschnitten.
EuroPat v2
This
mixture
is
dried
in
vacuo
at
60°-70°
C.
and
then
extruded
(temperature
range
between
180°
and
260°
C.)
to
strands,
which
are
cut
to
granules
in
a
guillotine
cutter.
Diese
Mischung
wird
nach
einer
Trocknung
im
Vakuum
bei
60-70
0
in
einem
Extruder
(Temperaturen
zwischen
180
und
260°)
zu
Drähten
umgeschmolzen,
welche
in
einer
Hackmaschine
zu
Granulaten
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
It
is
known
from
EP-A-0
242
763
that
edge
cuts
which
may
be
necessary
can
be
made
on
the
stack
by
a
first
guillotine
cutter
machine,
after
which
the
stack
is
present
as
an
initial
stack,
and
that
the
initial
stack
can
also
be
separated
into
partial
stacks
by
this
machine.
Aus
der
EP-A-0
242
763
ist
es
bekannt,
mit
einer
ersten
Planschneidmaschine
gegebenenfalls
erforderliche
Randschnitte
am
Stapel
vorzunehmen,
wonach
dieser
als
Ausgangsstapel
vorliegt,
sowie
mit
dieser
Maschine
auch
die
Zerteilung
des
Ausgangsstapels
in
die
Teilstapel
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
L-shaped
element
is
mounted
so
that
it
can
be
moved
and
swivelled
horizontally
in
a
front
table
part
of
the
guillotine
cutter
machine,
but
this
table
part
is
not
employed
for
receiving
the
cut
material.
Das
L-förmige
Element
ist
horizontal
verfahrbar
und
verschwenkbar
in
einem
vorderen
Tischteil
der
Planschneidmaschine
gelagert,
das
allerdings
nicht
der
Aufnahme
des
geschnittenen
Gutes
dient.
EuroPat v2
The
transfer
of
data
between
the
mobile
alignment
station
and
the
overall
control
system
of
the
guillotine
cutter
machine,
particularly
with
respect
to
the
operation
of
the
actuating
elements
of
the
mobile
alignment
station,
of
the
elements
for
fixing
the
mobile
alignment
station
to
the
front
table
part,
and
of
the
elements
for
determining
the
position
of
the
mobile
alignment
station
relative
to
the
material
to
be
cut
or
relative
to
the
cutting
plane
of
the
cutters,
can
also
of
course
be
effected
by
means
of
remote
control,
infrared
control
or
the
like.
Die
Übertragung
der
Daten
zwischen
der
mobilen
Richtstation
und
der
allgemeinen
Steuerung
der
Planschneidmaschine,
insbesondere
bezogen
auf
die
Ansteuerung
der
Stellelemente
der
mobilen
Richtstation
als
auch
der
Elemente
zum
Fixieren
der
mobilen
Richtstation
mit
dem
vorderen
Tischteil
und
der
Elemente
zum
Erfassen
der
Position
der
mobilen
Richtstation
relativ
zum
zu
schneidenden
Gut
bzw.
zur
Schneidebene
des
Messers,
kann
selbstverständlich
auch
mittels
Fernsteuerung,
Infrarotsteuerung
oder
dergleichen
erfolgen.
EuroPat v2
Starting
from
here,
the
guillotine
cutter
machine
is
operated
so
that
after
advancing
the
initial
stack
29
which
thus
exists,
a
cut
is
made
in
each
case
in
order
to
form
the
eight
small
stacks
28
which
are
thereby
produced,
and
after
the
front
table
part
9
has
travelled
in
the
direction
of
the
arrow
A
these
small
stacks
25
are
ejected
perpendicularly
to
the
direction
of
feed
A,
namely
in
the
direction
of
the
arrow
B,
towards
the
further
processing
station
23
.
Hiervon
ausgehend
wird
die
Planschneidmaschine
dahingehend
betrieben,
daß
nach
dem
Vorschieben
des
so
vorliegenden
Ausgangsstapels
29
und
dessen
Vorschieben
jeweils
ein
Schnitt
zur
Bildung
der
acht
hierbei
entstehenden
kleinen
Stapel
28
vollführt
und
nach
dem
Verfahren
des
vorderen
Tischteils
9
in
Richtung
des
Pfeiles
A
diese
kleinen
Stapel
25
senkrecht
zur
Vorschubrichtung
A,
somit
in
Richtung
des
Pfeiles
B,
zur
Weiterverarbeitungsstation
23
ausgeschoben
werden.
EuroPat v2
A
guillotine
cutter
machine
which
can
be
operated
according
to
the
process
described
above
is
known
from
EP-A-0
056
874,
for
example.
Eine
Planschneidmaschine,
an
der
gemäß
dem
vorbeschriebenen
Verfahren
gearbeitet
werden
kann,
ist
beispielsweise
aus
der
EP-A-0
056
874
bekannt.
EuroPat v2
The
illustrations
show
the
invention
by
means
of
several
preferred
design
examples
of
a
guillotine
cutter
without
being
thereby
limited.
In
den
Figuren
ist
die
Erfindung
anhand
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispieles
einer
Planschneidmaschine
dargestellt,
ohne
auf
dieses
beschränkt
zu
sein.
EuroPat v2