Übersetzung für "Guiding slot" in Deutsch
The
guiding
slot
218
extends
in
the
direction
of
the
double
arrows
213
and
AB.
Der
Führungsschlitz
218
verläuft
in
Richtung
der
Doppelpfeile
213
bzw.
AB.
EuroPat v2
The
guiding
slot
is
preferably
arcuate,
wherein
the
arc
of
the
circle
is
concentrically
with
respect
to
the
pivot
axis.
Der
Führungsschlitz
ist
vorzugsweise
kreisbogenförmig,
wobei
der
Kreisbogen
konzentrisch
zur
Schwenkachse
ist.
EuroPat v2
The
pressure
spring
holds
the
beam
in
engagement
with
the
guiding
slot
in
the
cutting
depth
ruler.
Die
Druckfeder
hält
den
Ausleger
in
Eingriff
mit
dem
Führungsschlitz
in
dem
Schnittiefenlineal.
EuroPat v2
Alternatively,
a
dovetail
guide,
a
curtain
guide
or
similar
guiding
slot
would
also
be
conceivable.
Alternativ
wäre
aber
auch
eine
Schwalbenschwanzführung,
eine
Gardinen-Führung
oder
dergleichen
Führungskulisse
denkbar.
EuroPat v2
For
a
change
of
the
frame
geometry,
the
first
connection
point
may
be
shifted
within
a
guiding
slot.
Zur
Veränderung
der
Rahmengeometrie
kann
der
erste
Verbindungspunkt
in
einem
Führungsschlitz
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
guiding
slot
has
a
curved
shape,
which
corresponds
to
a
desired
tile
border.
Der
Führungsschlitz
weist
eine
Kurvenform
auf,
die
einem
gewünschten
Fliesenrand
entspricht.
EuroPat v2
The
joint
pin
forming
the
joint
52
engages
in
the
guiding
slot
55
with
its
outside
end.
Der
das
Gelenk
52
bildende
Gelenkstift
greift
mit
seinem
außenliegenden
Ende
in
den
Führungsschlitz
55
ein.
EuroPat v2
The
guiding
slot
can
thereby
constitute
a
stop
for
the
path
of
motion
of
the
trigger
finger
or
of
the
deflecting
lever.
Dabei
kann
der
Führungsschlitz
einen
Anschlag
für
den
Bewegungsweg
des
Auslösefingers
bzw.
des
Umlenkhebels
umfassen.
EuroPat v2
The
front
guiding
slot
22
is
designed
to
be
curved
and
extends
across
a
small
angular
area.
Die
vordere
Führungskulisse
22
ist
gekrümmt
ausgeführt
und
erstreckt
sich
über
einen
kleinen
Winkelbereich.
EuroPat v2
The
guiding
slot
of
the
cushion
receiving
tube
can
be
determined
individually
with
respect
to
its
shape
and
length,
in
correspondence
with
the
different
seat
carriers.
Der
Führungsschlitz
des
Polsteraufnahmerohrs
kann
in
Form
und
Länge
individuell
auf
die
verschiedensten
Sitzträger
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
jumper
wires
guided
through
the
guiding
slot
20
may
not
inadvertently
upward
exit.
Auf
diese
Weise
können
die
durch
den
Führungsschlitz
20
geführten
Rangierleitungen
nicht
ungewollt
nach
oben
austreten.
EuroPat v2
The
roller-type
pump
16
has
a
D.C.
driven
motor
2
with
a
driven
shaft
3
on
which
a
head
portion
19
is
fixed
so
that
it
is
rotated
with
shaft
3.
Parallel
to
the
axis
of
head
portion
19
and
shaft
3
are
arranged
within
head
portion
19
needle-like
rollers
20
which
extend
between
a
disk
21
and
a
cover
disk
22
so
that
these
rollers
20
are
provided
in
a
guiding
slot
23.
Die
Rollenpumpe
16
hat
einen
mit
Gleichstrom
arbeitenden
Antriebsmotor
2,
auf
dessen
Abtriebswelle
3
ein
Kopf
19
drehfest
angebracht
ist,
welcher
achsparallel
zur
Abtriebswelle
3
liegende
Nadelrollen
20
aufweist,
die
sich
zwischen
einer
dicken
Scheibe
21
und
einer
dünneren
Abdeckscheibe
22
erstrecken,
so
daß
sie
in
einer
Art
Führungsschlitz
23
liegen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
sliding
journal
23
is
disposed
laterally
on
the
pressure
lever,
said
sliding
journal
23
entering
a
slightly
curved
guiding
slot
24
of
the
supporting
piece
17.
Zu
diesem
Zweck
ist
seitlich
am
Andrückhebel
ein
Gleitzapfen
23
angebracht,
der
in
einen
leicht
bogenförmig
gestalteten
Führungsschlitz
24
des
Tragstücks
17
eintritt.
EuroPat v2
To
lever
18,
there
is
fastened
a
plate
22,
covering
the
recess
towards
the
outside
and
comprising
a
guiding
slot
23
for
a
pin
24
protruding
from
ratchet
element
17.
An
dem
Hebel
18
ist
eine
die
Ausnehmung
nach
außen
überdeckende
Platte
22
befestigt,
die
einen
Führungsschlitz
23
für
einen
vom
Ratschenelement
17
abstehenden
Stift
24
enthält.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
designed
in
accordance
with
the
present
invention,
these
positions
can
be
obtained
in
that
the
pressure
shoe
may
be
mounted
to
be
pivotable
about
the
axis
of
rotation
of
the
skin
entraining
roller
about
a
pivot
angle
which
is
adjustable,
and
that
said
skinning
knife
may
be
designed
as
a
blade
guided
in
a
guiding
slot
formed
in
said
presser
element,
said
blade
being
provided
with
longitudinal
recesses
which
are
engaged
by
guiding
means.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführung
kann
dies
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Andrückschuh
um
die
Umlaufachse
der
Hautmitnehmerwalze
über
einen
einstellbaren
Schwenkwinkel
schwenkbar
gelagert
ist,
und
daß
das
Enthäutemesser
als
in
einem
Führungsschlitz
des
Andrückschuhs
geführte
Klinge
mit
Längsausnehmungen
ausgebildet
ist,
in
welche
Führungsmittel
eingreifen.
EuroPat v2
The
back
surface
14
carries
a
cover
15
having
a
recess
or
offsetting
which,
together
with
the
back
surface
14,
forms
a
guiding
slot
16
for
guiding
a
skinning
knife
17
driven
to
oscillate
in
an
appropriate
manner
and
having
the
shape
of
a
knife
blade
manufactured
from
steel
band.
Die
Rückenfläche
14
trägt
eine
Abdeckung
15
mit
einer
Absetzung,
die
mit
der
Rückenfläche
14
einen
Führungsschlitz
16
zur
Führung
eines
auf
geeignete
Weise
oszillierend
angetriebenen
Enthäutemessers
17
in
Form
einer
aus
Bandstahl
gefertigten
Messerklinge
ausbildet.
EuroPat v2